Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han roser dem ikke fordi de blot er filantropiske eller menneskevenlige i al almindelighed — fordi de gør godt mod alle og enhver uden forskel, uanset hvem det er.
German[de]
Sie werden aber nicht gelobt, weil sie einfach in allgemeinem Sinne wohltätig und hilfsbereit sind, indem sie wahllos jedem Menschen Gutes tun.
Greek[el]
Δεν επαινούνται απλώς γιατί είναι φιλάνθρωποι ή ανθρωπιστές με μια γενική έννοια, κάνοντας το καλό σ’ οποιονδήποτε και σε καθέναν, άσχετα με το ποιος είναι αυτός ο οποιοσδήποτε, χωρίς διάκριση.
English[en]
They are not commended for just being philanthropic or humanitarian in a general sense, doing good to anybody and everybody regardless of who such anybody is, indiscriminately.
Spanish[es]
No se les encomia por solo ser filantrópicos o humanitarios en un sentido general, por hacer bien a cualquier persona y a toda persona prescindiendo de quién sea esa toda persona, sin hacer distinciones.
Finnish[fi]
Heitä ei kiitetä pelkästään siitä syystä, että he olisivat filantrooppisia eli ihmisystävällisiä yleisessä mielessä, tekisivät erottelematta hyvää kenelle tahansa ja jokaiselle siitä riippumatta, kuka on kysymyksessä.
French[fr]
Ils ne reçoivent pas d’éloges pour avoir fait preuve de sentiments humanitaires ou pour s’être montrés philanthropes, faisant du bien à n’importe qui, sans distinction.
Italian[it]
Non sono lodati semplicemente perché sono filantropici o umanitari in senso generale, facendo il bene a chiunque e a ogni persona senza tener conto di chi sia, senza discriminazione.
Japanese[ja]
彼らはだれかれを問わず,無差別にだれかに,またあらゆる人に善を行なう,大ざっぱな意味での単なる博愛主義者または人道主義者だからといって賞賛されるのではありません。
Korean[ko]
그들은, 사람을 가리지 않고 누구에게나 차별없이 선을 행하는, 일반적인 의미의 단순한 박애주의자 혹은 인도주의자가 되었다고 칭찬을 받는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Han roser dem ikke bare fordi de er filantropiske eller menneskevennlige i sin alminnelighet og gjør godt mot alle og enhver, uansett hvem det er.
Dutch[nl]
Zij worden niet geprezen omdat zij eenvoudig in algemene zin filantropisch of menslievend zijn doordat zij zonder onderscheid jegens iedereen goed doen, ongeacht wie het is.
Portuguese[pt]
Não são elogiados por serem apenas filantrópicos ou humanitários em sentido geral, fazendo o bem a qualquer deles ou a todos, sem consideração de quem são, indiscriminadamente.
Slovenian[sl]
Ni jim zapovedano, naj bodo dobrodelni ali humani samo v običajnem smislu, tako da brez razlike in ne glede nato, kaj kdo je, delajo dobro vsem.
Swedish[sv]
De får inte beröm bara för att de är filantropiska eller människovänliga rent allmänt sett, i det de gör gott mot alla och envar, oavsett vem det är, utan urskillning.