Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той представлява важен принос към прилагането на инструментите на ИПП на равнище Общност, като включва между другото: законодателство за постоянно подобряване на проектирането на продукти наред с преразгледани схеми за етикетиране с цел насърчаване на потребителското търсене на продукти с изявени екологични характеристики, рамка за съобразени с околната среда обществени поръчки на стоки и услуги и възможността за използване на финансови стимули за насърчаване на разгръщането на подобни продукти.
Czech[cs]
Na úrovni Společenství je proto hlavním přínosem pro zavádění nástrojů IPP, mezi něž dále patří: právní předpisy pro soustavné konstrukční zdokonalování výrobků, kombinované s přepracovanými systémy označování , podporujícími spotřebitelskou poptávku po výrobcích s vlastnostmi výrazně příznivějšími vůči životnímu prostředí, rámec ekologických veřejných zakázek na zboží i služby a možnost finančních pobídek pro stimulaci přijímání těchto výrobků.
Danish[da]
Den udgør derfor et væsentligt bidrag til gennemførelsen af IPP-instrumenter på fællesskabsniveau, bl.a. lovgivning om løbende forbedring af produktdesign kombineret med reviderede mærkningsordninger for at fremme forbrugernes efterspørgsel efter produkter med høje miljøpræstationer, en ramme for grønne offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser samt muligheden for finansielle incitamenter med henblik på at fremme udbredelsen af sådanne produkter.
German[de]
Er leistet daher einen bedeutenden Beitrag zur Umsetzung der IPP-Instrumente auf Gemeinschaftsebene; zu diesen zählen unter anderen: Bestimmungen für die laufende Verbesserung der Produktgestaltung in Kombination mit überarbeiteten Kennzeichnungssystemen zur Förderung der Verbrauchernachfrage nach besonders umweltfreundlichen Produkten, einem Rahmen für umweltorientierte öffentliche Beschaffung von Waren und Dienstleistungen sowie möglichen finanziellen Anreizen zur Aufnahme solcher Produkte.
Greek[el]
Είναι επομένως μέγιστη η συμβολή στην εφαρμογή της ΟΠΠ σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ άλλων με: νομοθεσία για τη συνεχή βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων , σε συνδυασμό με αναθεωρημένα συστήματα επισήμανσης για την ενίσχυση της καταναλωτικής ζήτησης προϊόντων με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις, ένα πλαίσιο για οικολογική δημόσια σύμβαση παροχής αγαθών και υπηρεσιών και τη δυνατότητα παροχής οικονομικών κινήτρων για την περαιτέρω αποδοχή των προϊόντων αυτών.
English[en]
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design , combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Spanish[es]
Por tanto, se trata de una contribución importante a la aplicación de los instrumentos de la PPI en la Comunidad, que incluye, por ejemplo: legislación para la mejora constante del diseño de los productos , junto con nuevos sistemas de etiquetado que respondan a la demanda de los consumidores de productos con un elevado comportamiento medioambiental, un marco de contratación pública ecológica de bienes y servicios y la posibilidad de incentivos financieros para estimular la utilización de tales productos.
Estonian[et]
Seepärast on kõnealune tegevuskava peamine tervikliku tootepoliitika rakendamise vahend ühenduse tasandil; sellega nähakse muu hulgas ette õigusaktide vastuvõtmine, et tootearendust pidevalt täiustada, märgistussüsteemide läbivaatamine, et toetada tarbijate nõudlust keskkonnasõbralike toodete järele, ning kaupade ja teenuste keskkonnahoidliku riigihanke raamistiku loomine ja finantsalgatuste võimalik käivitamine, et ergutada kõnealuste toodete omaksvõttu.
Finnish[fi]
Täytäntöönpano tapahtuu muun muassa tuotesuunnittelun jatkuvaan parantamiseen tähtäävällä lainsäädännöllä sekä uudelleen arvioiduilla tuotemerkintäjärjestelyillä , joilla tuetaan ympäristönsuojelun kannalta korkeatasoisten tuotteiden kysyntää kuluttajien keskuudessa, sekä laatimalla puitteet ympäristöä säästäviä julkisia tavara- ja palveluhankintoja varten ja tarjoamalla mahdollisuus käyttää taloudellisia kannustimia tällaisten tuotteiden kysynnän piristämiseksi.
French[fr]
Il s'agit donc d'une contribution majeure à la mise en œuvre d'instruments de la PIP au niveau communautaire comprenant entre autres: une législation visant à l'amélioration permanente de la conception des produits , combinée à de nouveaux systèmes d' étiquetage pour répondre à la demande du consommateur de produits hautement performants du point de vue de l'environnement, un cadre régissant les marchés publics «verts» de biens et de services, et le recours à des incitations financières pour encourager l'adoption de ces produits.
Hungarian[hu]
Ez következésképpen nagyban hozzájárul az integrált termékpolitikai eszközök közösségi szintű végrehajtásához. Ilyen eszköz többek között a termékek kialakításának folyamatos fejlesztése , valamint a címkézési rendszerek módosítása annak érdekében, hogy a kiváló környezeti teljesítménnyel rendelkező termékek iránti fogyasztói kereslet fennmaradjon; az áruk és szolgáltatások zöld közbeszerzésének keretei, valamint a lehetséges pénzügyi ösztönzők az ilyen termékek széles körű elterjedésének támogatására.
Italian[it]
Esso dà pertanto un importante contributo all'attuazione degli strumenti IPP a livello comunitario, che includono, ad esempio : la normativa volta al continuo miglioramento della progettazione dei prodotti , accompagnata da nuovi sistemi di etichettatura rispondenti alla domanda dei consumatori di prodotti ad alte prestazioni ambientali, un quadro per gli acquisti verdi di beni e servizi da parte della pubblica amministrazione e la possibilità di incentivi finanziari per stimolare l'adozione di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Todėl tai yra vienas iš svarbiausių įnašų įgyvendinant IPP priemones Bendrijos lygmeniu, be kita ko, įskaitant: teisės aktus, skirtus nuolat tobulinti nuolatinio produktų projektavimą , kartu su persvarstytomis ženklinimo schemomis, kurias taikant siekiama vartotojus skatinti rinktis itin ekologiškus produktus; prekių ir paslaugų žaliųjų viešųjų pirkimų sistemą ir galimybę taikyti finansines paskatas siekiant paskatinti rinktis tokius produktus.
Latvian[lv]
Līdz ar to Kopienas mērogā tas ir liels ieguldījums IRP instrumentu ieviešanā, kas cita starpā ietver šādus komponentus: tiesību aktus par ražojumu izstrādes nepārtrauktu uzlabošanu , kas apvienoti ar pārskatītām marķēšanas shēmām, lai atbalstītu patērētāju pieprasījumu pēc videi mazāk kaitīgiem ražojumiem; pamatsistēmu preču un pakalpojumu “zaļajam” sabiedriskajam iepirkumam ; finanšu iniciatīvu iespējām, lai veicinātu šādu ražojumu noietu.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa jagħti kontribuzzjoni ewlenija għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-IPP fil-livell Komunitarju, li fost oħrajn jinkludi: leġiżlazzjoni għat- titjib kontinwu tad- disinnjar tal-prodott , flimkien ma’ skemi riveduti tat- tikkettar li jappoġġaw id-domanda tal-konsumaturi għal prodotti bi prestazzjoni ambjentali għolja, qafas għall- Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-oġġetti u s-servizzi u l-possibbiltà ta’ inċentivi finanzjarji biex jistimulaw l-użu tat-tali prodotti.
Dutch[nl]
Het levert om die reden een enorme bijdrage aan de tenuitvoerlegging van de IPP-instrumenten op communautair niveau, waaronder wetgeving voor de voortdurende verbetering van productontwerp , in combinatie met herziene etiketteringsregelingen om de vraag van de consument naar zeer milieuvriendelijk producten te stimuleren, een kader voor groene overheidsopdrachten voor goederen en diensten, en mogelijke financiële prikkels om het gebruik van dergelijke producten aan te moedigen.
Polish[pl]
Jest to zatem główny wkład we wdrażanie na szczeblu wspólnotowym takich instrumentów ZPP jak między innymi: prawodawstwo dotyczące ciągłego ulepszania projektów produktów , w połączeniu ze zreformowanymi programami dotyczącymi oznakowania , aby wspierać zapotrzebowanie konsumentów na produkty o bardzo wysokiej efektywności środowiskowej, ramy prawne dla ekologicznych zamówień publicznych na towary i usługi oraz możliwość wprowadzenia zachęt finansowych do pobudzenia zapotrzebowania na ekologiczne produkty.
Portuguese[pt]
Dá, assim, um impulso importante à utilização dos instrumentos da PIP a nível comunitário, designadamente: medidas legislativas que promovam o aperfeiçoamento contínuo da concepção dos produtos , combinadas com uma revisão do sistema de rotulagem que responda à procura de produtos com leve rasto ecológico; um enquadramento para os contratos públicos «verdes» de aquisição de bens e serviços; incentivos financeiros que promovam a receptividade àqueles produtos.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta reprezintă o contribuție majoră la implementarea instrumentelor IPP la nivel Comunitar, incluzând, printre altele: legislație pentru îmbunătățirea continuă a proiectării produselor , combinată cu scheme de etichetare revizuite care să sprijine cererea consumatorilor de produse cu un înalt nivel de performanță din punctul de vedere al mediului, un cadru pentru achizițiile publice ecologice de bunuri și servicii și posibilitatea acordării de stimulente financiare pentru a promova adoptarea acestor produse.
Slovak[sk]
Je to teda hlavný príspevok k nástrojom na realizáciu IPP na úrovni Spoločenstva, ktorý okrem iných zahŕňa: právne predpisy na trvalé zlepšovanie dizajnu výrobkov v spojení s revidovanými programami označovania na podporu dopytu zákazníkov po výrobkoch s vysokým stupňom hospodárnosti pre životné prostredie, rámec na „zelené“ verejné obstarávanie tovarov a služieb a možnosť finančných stimulov na podporu používania takýchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Zato znatno prispeva k izvajanju instrumentov integrirane politike izdelkov na ravni Skupnosti, ki med drugim vključujejo: zakonodajo za stalno izboljševanje zasnove izdelkov skupaj z revidiranimi sistemi označevanja za podporo povpraševanju potrošnikov po okoljsko zelo učinkovitih izdelkih, okvir za zelena javna naročila blaga in storitev ter možnost finančnih spodbud za spodbujanje uporabe takšnih izdelkov.
Swedish[sv]
Handlingsplanen är följaktligen ett viktigt bidrag till genomförandet av styrmedel för IPP på gemenskapsnivå, bland annat följande: lagstiftning för ständig förbättring av produktutformning , kombinerad med reviderade system för miljömärkning för att stödja konsumenternas efterfrågan på produkter med hög miljöprestanda, en ram för grön offentlig upphandling av varor och tjänster, samt möjligheten att införa finansiella incitament för att stimulera användandet av sådana produkter.