Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan was daar Fortunatus en Agaïkus; Gajus, in wie se huis die gemeentelike vergaderinge moontlik gehou is; Erastus, die stadsbestuurder; Tertius, die sekretaris aan wie Paulus sy brief aan die Romeine gedikteer het en Febe, ’n getroue suster van die nabygeleë gemeente in Kenchreë, wat waarskynlik die brief van Korinte na Rome geneem het.—Romeine 16:1, 22, 23; 1 Korintiërs 16:17.
Amharic[am]
(ሥራ 18: 7, 8፤ 1 ቆሮንቶስ 1: 16) በተጨማሪም ፈርዶናጥስና አካይቆስ፤ እቤቱ የጉባኤ ስብሰባዎች እንዲደረጉ የፈቀደው ጋይዮስ፤ የከተማ መጋቢ የነበረው ኤርስጦስ፤ ጳውሎስ ወደ ሮሜ ሰዎች ደብዳቤ ሲልክ ጸሐፊው የነበረው ጤርጥዮስ፤ የክንክራኦስ ጉባኤ ታማኝ እህት የነበረችውና ምናልባትም ደብዳቤውን ከቆሮንቶስ ተቀብላ ወደ ሮሜ የወሰደችው ፌቤን ይገኙበታል። — ሮሜ 16: 1, 22, 23፤ 1 ቆሮንቶስ 16: 17
Arabic[ar]
(اعمال ١٨:٧، عج، ٨؛ ١ كورنثوس ١:١٦) ثم هنالك فرتوناتوس وأخائيكوس؛ غايس، الذي ربما كانت تُعقد اجتماعات الجماعة في بيته؛ اراستس، خازن المدينة؛ ترتيوس، الكاتب الذي أملى بولس عليه رسالته الى اهل رومية؛ وفيبي، اخت امينة في الجماعة المجاورة في كنخريا، التي حملت على الارجح الرسالة من كورنثوس الى روما. — رومية ١٦: ١،٢٢، ٢٣؛ ١ كورنثوس ١٦:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18: 7, 8; 1 Corinto 1:16) Dangan yaon sinda Fortunato asin Acaico; si Gayo, na puedeng sa harong nia ginibo an mga pagtiripon kan kongregasyon; si Erasto, an mayordomo kan siudad; si Tercio, an sekretaryo na pinagdiktahan ni Pablo kan saiyang surat sa mga taga-Roma; asin si Febe, sarong fiel na tugang na babae sa kaharaning kongregasyon nin Cencrea, na posibleng iyo an nagdara kan surat hale sa Corinto pasiring sa Roma. —Roma 16: 1, 22, 23; 1 Corinto 16:17.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:7, 8; 1 Abena Korinti 1:16) E lyo kwaliko na Fortunati na Akaiki; Gai, uyo napamo mu ŋanda mu mwakwe e mo ukulongana kwa cilonganino kwalebela; Erasti, kabaka wa musumba; Terti, kalemba uo Paulo aebele ukuti amulembeleko kalata wa ku bena Roma; na Foibe, nkashi wa busumino uwa mu cilonganino ca mu bwina mupalamano ica Kenkerea, uyo napamo e wasendele kalata ukufuma ku Korinti ukutwala ku Roma.—Abena Roma 16:1, 22, 23; 1 Abena Korinti 16:17.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:7, 8; 1 Коринтяни 1:16) А също така сред тях били Фортунат и Ахаик, Гаий, в чийто дом може би се провеждали събранията на сбора, Ераст, настойникът на града, Тертий, секретарят, на когото Павел продиктувал писмото си до Римляните, и Фива, една вярна сестра в съседния сбор в Кенхрея, която вероятно занесла писмото от Коринт до Рим. — Римляни 16:1, 22, 23, NW; 1 Коринтяни 16:17.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18: 7, 8; 1 Korin 1: 16) Mo tu, i gat Fotunatas mo Akaekas; Gaeas, we kongregesen i stap mekem miting long haos blong hem; Erastas, man we i lukaot long mane blong gavman long taon ya; Tosias, man we i raetemdaon leta we Pol i sanem i go long ol man Rom; mo Fibi, wan gudfala sista long kongregesen blong Kengkria, we ating hem nao i aot long Korin wetem leta ya, ale i karem i go long Rom. —Rom 16: 1, 22, 23; 1 Korin 16:17.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:৭, ৮; ১ করিন্থীয় ১:১৬) এছাড়াও ফর্তুনাত ও আখায়িকও ছিলেন; গায়ঃ, যার গৃহে হয়ত মণ্ডলীর সভাগুলি অনুষ্ঠিত হয়ে থাকত; ইরাস্ত যিনি নগরের ধনাধ্যক্ষ ছিলেন; পত্রলেখক তর্ত্তিয় যিনি রোমে পৌলের পত্রের শ্রুতিলিখন করেছিলেন; এবং ফৈবী নিকটস্থ মণ্ডলী কিংক্রিয়ার এক বিশ্বস্ত বোন যিনি সম্ভবত করিন্থ থেকে রোমে পত্র বহন করে নিয়ে গিয়েছিলেন।—রোমীয় ১৬:১, ২২, ২৩; ১ করিন্থীয় ১৬:১৭.
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:7, 8; 1 Corinto 1:16) Dayon anaa si Fortunato ug Acaico; si Gayo, kansang balay ang mga tigom sa kongregasyon mahimong gihimo; si Erasto, ang tinugyanan sa siyudad; si Tercio, ang sekretaryo nga gidiktahan ni Pablo sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Roma; ug si Febe, usa ka matinumanong igsoong babaye sa kasikbit nga kongregasyon sa Cencrea, nga lagmit maoy nagdala sa sulat gikan sa Corinto ngadto sa Roma. —Roma 16:1, 22, 23; 1 Corinto 16:17.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:7, 8; 1 Korinther 1:16) Derudover var der Fortunatus og Akaikus; Gajus, i hvis hjem menigheden formentlig holdt sine møder; Erastus, byens kæmner; Tertius, som Paulus brugte som sekretær da han dikterede sit brev til romerne; og Føbe, en trofast søster i den nærliggende menighed i Kenkreæ, som sandsynligvis medbragte brevet fra Korinth til Rom. — Romerne 16:1, 22, 23; 1 Korinther 16:17.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:7, 8; Korintotɔwo I, 1:16) Emegbe Fortunato kple Axaiko hã; Gayo, amesi ƒeme anye eyae wowɔa hamea ƒe kpekpewo le; Erasto, dua ƒe gadzikpɔla la; Tertio, amesi Paulo gblɔ lɛta si wòɖo ɖe Romatɔwo la me nyawo na wòŋlɔ; kpakple Foibe, nɔvinyɔnu nuteƒewɔla si tso Kenxrea-hame si tsɔ ɖe wo gbɔ me, si anye eyae xɔ lɛta la tso Korinto tsɔ yi Romae.—Romatɔwo 16:1, 22, 23; Korintotɔwo I, 16:17.
Efik[efi]
(Utom 18:7, 8; 1 Corinth 1:16) Ekem Fortunatus ye Achaicus ẹma ẹdu; Gaius, emi ekemede ndidi ẹkesinịm mme mbonoesop ke ufọk esie; Erastus, akama-okụk obio; Tertius, ewetn̄wed emi Paul akadade ewet leta esie ọnọ ẹsọk mbon Rome; ye Phoebe, anam-akpanikọ eyenete an̄wan ke esop Cenchreae emi okodude ekpere, emi ekemede ndidi enye akada leta oto ke Corinth aka Rome.—Rome 16:1, 22, 23; 1 Corinth 16:17.
Greek[el]
(Πράξεις 18:7, 8· 1 Κορινθίους 1:16) Ήταν, επίσης, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός· ο Γάιος, στου οποίου το σπίτι ίσως να διεξάγονταν οι συναθροίσεις της εκκλησίας· ο Έραστος, ο οικονόμος της πόλης· ο Τέρτιος, ο γραμματέας στον οποίο υπαγόρευσε ο Παύλος την επιστολή του προς τους Ρωμαίους· και η Φοίβη, μια πιστή αδελφή της κοντινής εκκλησίας των Κεγχρεών, που πιθανώς μετέφερε την επιστολή από την Κόρινθο στη Ρώμη.—Ρωμαίους 16:1, 22, 23· 1 Κορινθίους 16:17.
English[en]
(Acts 18:7, 8; 1 Corinthians 1:16) Then there were Fortunatus and Achaicus; Gaius, in whose home the congregation meetings may have been held; Erastus, the city steward; Tertius, the secretary to whom Paul dictated his letter to the Romans; and Phoebe, a faithful sister of the nearby congregation of Cenchreae, who probably carried the letter from Corinth to Rome.—Romans 16:1, 22, 23; 1 Corinthians 16:17.
Estonian[et]
Samuti käisid seal arvatavasti Fortunaatus ja Ahhaikos; Gaajus, kelle kodus võib-olla peeti koguduse koosolekuid; linnavalitseja Erastos; Tertius, sekretär, kellele Paulus dikteeris oma kirja roomlastele; lähedalasuva Kenkrea koguduse ustav õde Foibe, kes arvatavasti selle kirja Korintosest Rooma viis (Roomlastele 16:1, 22, 23; 1. Korintlastele 16:17).
French[fr]
Citons encore Fortunatus et Achaïcus ; Gaïus, chez qui la congrégation se réunissait peut-être ; Éraste, l’intendant de la ville ; Tertius, le secrétaire à qui Paul dicta sa lettre aux Romains ; et Phœbé, sœur fidèle de la congrégation voisine de Cenchrées, et qui porta probablement la lettre de Corinthe à Rome. — Romains 16:1, 22, 23 ; 1 Corinthiens 16:17.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:7, 8; 1 Korintobii 1:16) Agbɛnɛ, Fortunato kɛ Akaiko hu yɛ; Gaio, mɔ ni ekolɛ eshia ji he ni afee asafoŋ kpeei yɛ lɛ; Erasto, maŋtiase lɛ nɔkwɛlɔ lɛ; Tertio, woloŋmalɔ ni Paulo ŋma ewolo kɛtsɔ enɔ kɛyaha Romabii lɛ; kɛ Foibe, nyɛmi yoo anɔkwafo ni yɔɔ Kenkrea asafo ni bɛŋkɛ lɛ mli, mɔ ni ekolɛ, ekɛ wolo ni aŋma lɛ jɛ Korinto kɛtee Roma lɛ.—Romabii 16:1, 22, 23; 1 Korintobii 16:17.
Hebrew[he]
בנוסף להם, היו פוֹרטוּנָטוֹס ואכַיקוֹס; גָיוֹס, שבביתו נערכו אולי האסיפות המשיחיות, אֶרַסטוֹס, גזבר העיר; טֶרטיוֹס, המזכיר אשר לו הכתיב פאולוס את איגרתו אל הרומים; ופֶבי, אחות נאמנה בקהילת קֶנכְּרֶאה השכנה והיא, ככל הנראה, העבירה את האיגרת מקורינתוס לרומא (רומים ט”ז:1, 22, 23; קורינתים א’. ט”ז:17).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:७, ८; १ कुरिन्थियों १:१६) फिर फूरतूनातुस और अखइकुस थे; गयुस था, जिसके घर में शायद कलीसिया सभाएँ आयोजित की जाती थीं; नगर का भण्डारी, इरास्तुस था; तिरतियुस था, वह सेक्रॆटरी जिससे पौलुस ने रोमियों के नाम अपनी पत्री लिखवायी; और किंख्रिया की पड़ोसी कलीसिया की एक विश्वासी बहन, फीबे थी जो संभवतः इस पत्री को कुरिन्थ से रोम तक ले गयी।—रोमियों १६:१, २२, २३; १ कुरिन्थियों १६:१७.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18: 7, 8; 1 Corinto 1:16) Nian yara sanday Fortunato kag Acayo; si Gayo, nga sa iya puluy-an mahimo ginhiwat ang mga miting sang kongregasyon; si Erasto, ang tulugyanan sang siudad; si Tercio, ang sekretaryo nga sa iya gindikta ni Pablo ang iya sulat sa mga taga-Roma; kag si Febe, ang matutom nga utod nga babayi sang kaiping nga kongregasyon sang Cencreas, nga ayhan nagdala sang sulat halin sa Corinto pakadto sa Roma. —Roma 16: 1, 22, 23; 1 Corinto 16:17.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:16). Zatim su tu bili Fortunat i Ahajik; Gaj, u čijem su se domu možda održavali skupštinski sastanci; Erast, gradski upravitelj; Tercije, sekretar kojem je Pavao diktirao svoje pismo Rimljanima; i Feba, vjerna sestra iz obližnje skupštine u Cenhri, koja je vjerojatno odnijela pismo iz Korinta do Rima (Rimljanima 16:1, 22, 23; 1. Korinćanima 16:17).
Hungarian[hu]
Aztán ott volt Fortunátus és Akhaikus; Gájus, akinek az otthonában tarthatták a gyülekezeti összejöveteleket; Erástus, a várossáfár; Tertius, az írnok, akinek Pál a Rómabeliekhez írt levelét diktálta; és Fébé, a közeli kenkhréabeli gyülekezet hűséges keresztény testvérnője, aki valószínűleg Korinthusból Rómába vitte a levelet (Róma 16:1, 22, 23; 1Korinthus 16:17).
Indonesian[id]
(Kisah 18:7, 8; 1 Korintus 1:16) Kemudian ada Fortunatus dan Akhaikus; Gaius, yang rumahnya kemungkinan dijadikan tempat untuk mengadakan perhimpunan sidang; Erastus, pengurus kota; Tertius, sang sekretaris yang kepadanya Paulus mendiktekan suratnya kepada sidang di Roma; dan Febe, seorang saudari yang setia dari sidang tetangga yaitu Kenkhrea, yang kemungkinan membawa surat Paulus dari Korintus ke Roma.—Roma 16:1, 22, 23; 1 Korintus 16:17.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:7, 8; 1 Corinto 1:16) Sa adda sadiay da Fortunato ken Acaico; ni Gayo, nga isu ti makimbalay iti nalabit nakaangayan dagiti gimong ti kongregasion; ni Erasto, a mayordomo ti siudad; ni Tercio, ti sekretario a nangidiktaran ni Pablo iti suratna kadagiti taga-Roma; ken ni Febe, matalek a kabsat iti kabangibang a kongregasion ti Cencrea, a nalabit nangawit iti surat manipud Corinto agingga idiay Roma. —Roma 16:1, 22, 23; 1 Corinto 16:17.
Italian[it]
(Atti 18:7, 8; 1 Corinti 1:16) Poi c’erano Fortunato e Acaico; Gaio, presso la cui abitazione si tenevano forse adunanze della congregazione; Erasto, economo della città; Terzo, l’amanuense a cui Paolo dettò la lettera ai Romani; e Febe, fedele sorella della vicina congregazione di Cencrea, che probabilmente portò la lettera da Corinto a Roma. — Romani 16:1, 22, 23; 1 Corinti 16:17.
Japanese[ja]
コリント第一 1:16)それから,フォルトナトやアカイコ,自宅で会衆の集会が開かれていたかもしれないガイオ,市の執事エラスト,パウロがローマ人への手紙を筆記させた書記官のテルテオ,おそらくコリントからローマに手紙を運んだ,近隣のケンクレアの会衆の忠実な姉妹フォイベもいました。 ―ローマ 16:1,22,23。 コリント第一 16:17。
Korean[ko]
(사도 18:7, 8; 고린도 첫째 1:16) 그 무렵에 그 곳에 있었던 사람들로서는 보르두나도와 아가이고, 자기 집에서 회중 집회들을 열게 하였을 가능성이 있는 가이오, 시 관리인인 에라스도, 바울이 로마 사람들에게 보내는 자신의 편지를 받아 쓰게 한 비서 데르디오, 근처 겐그레아 회중의 충실한 자매로서 필시 그 편지를 고린도에서 로마로 가지고 갔을 뵈베 등이 있습니다.—로마 16:1, 22, 23; 고린도 첫째 16:17.
Lingala[ln]
(Misala 18:7, 8; 1 Bakolinti 1:16) Na nsima ezalaki mpe na Fɔlɔtunatɔ mpe Akaiko; Gayo, oyo makita ya lisangá mazalaki kosalema na ndako na ye; Elasata, ye mobateli na mosolo na mboka; Tɛlɛtiɔ, ye oyo Paulo asalelaki lokola mokomeli ya nkomá na ye epai na Baloma; mpe Foibe, ndeko mwasi moko ya sembo na lisangá ya Kɛnkɛlɛa, engumba moko ya penepene, oyo mbala mosusu amemaki nkomá yango longwa na Kolinti kino na Loma. —Baloma 16:1, 22, 23; 1 Bakolinti 16:17.
Lithuanian[lt]
Taip pat ten lankėsi Fortūnatas ir Achaikas; Gajus, kurio namuose galbūt buvo rengiamos susirinkimo sueigos; miesto iždininkas Erastas; Tercijus — sekretorius, kuriam Paulius diktavo laišką romiečiams; ir Febė — ištikima sesuo iš netoliese esančio Kenchrėjos susirinkimo, kuri galbūt vežė laišką iš Korinto į Romą (Romiečiams 16:1, 22, 23; 1 Korintiečiams 16:17).
Latvian[lv]
Korintiešiem 1:16.) Viesu vidū droši vien bija arī Fortunats un Ahaiks; Gaijs, kura namā, iespējams, notika draudzes sapulces; pilsētas saimniecības vadītājs Erasts; Tercijs — sekretārs, kam Pāvils diktēja savu vēstuli romiešiem —; tāpat arī Foiba, uzticīga māsa no tuvīnās Kenhrejas draudzes, — jādomā, tā bija viņa, kas aiznesa Pāvila vēstuli no Korintas uz Romu. (Romiešiem 16:1, 22, 23; 1. Korintiešiem 16:17.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:7, 8; 1 Korintiana 1:16). Avy eo, dia tao ry Fortonato sy Akaïko; i Gaio, izay tao an-tranony no mety ho nanaovana ny fivorian’ny kongregasiona; i Erasto, mpitahiry ny volam-panjakana tao an-tanàna; i Tertio, ilay mpitan-tsoratra izay nampanoratin’i Paoly ny taratasiny ho an’ny Romana; ary i Foiby, anabavy nahatoky tao amin’ny kongregasionan’i Kenkrea teo akaiky, izay, azo inoana fa nitondra ilay taratasy avy tao Korinto nankany Roma. — Romana 16:1, 22, 23; 1 Korintiana 16:17.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:16). Потоа, тука биле Фортунат и Ахаик; Гај, во чиј дом можеби се одржувале собраниски состаноци; Ераст, градскиот управител; Терциј, секретарот на кого Павле му го диктирал своето писмо до римјаните, и Фива, една верна сестра од блиското собрание во Кенхреја која, веројатно, го однела писмото од Коринт до Рим (Римјаните 16:1, 22, 23; 1. Коринтјаните 16:17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:7, 8; 1 കൊരിന്ത്യർ 1:16) അവർക്കു പുറമേ, ഫൊർത്തുനാതൊസും അഖായിക്കൊസും; സഭായോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്ന വീടിന്റെ ഉടമ ഗായൊസ്; പട്ടണത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരവിചാരകനായ എരസ്തൊസ്; റോമർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനം എഴുതാൻ പൗലൊസ് സെക്രട്ടറിയായി ഉപയോഗിച്ച തെർതൊസ്; സാധ്യതയനുസരിച്ചു കൊരിന്തിൽനിന്നു റോമിലേക്കു ലേഖനം കൊണ്ടുപോയ, തൊട്ടടുത്തുള്ള കെംക്രെയസഭയിലെ വിശ്വസ്ത സഹോദരിയായിരുന്ന ഫേബ എന്നിവരുമുണ്ടായിരുന്നു.—റോമർ 16:1, 22, 23; 1 കൊരിന്ത്യർ 16:17.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:७, ८; १ करिंथकर १:१६) तसेच फर्तुनात आणि अखायिक; गायस ज्यांच्या घरांमध्ये मंडळीच्या सभा होत असाव्यात; एरास्त, शहर व्यवस्थापक; तार्तिय, सचीव ज्यास पौलाने रोमकरांना पत्र लिहिण्यास सांगितले आणि फीबी, शेजारील किंख्रिया या मंडळीतील विश्वासू बहिणीने करिंथचे पत्र रोममध्ये पोहंचवले असावे.—रोमकर १६:१, २२, २३; १ करिंथकर १६:१७.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၇၊ ၈; ၁ ကောရိန္သု ၁:၁၆) ထို့အပြင် အခါယကုနှင့်ဖော်တုနတ်; သူ၏အိမ်တွင် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကျင်းပခဲ့ဖွယ်ရှိသောဂါယု; မြို့စာရေးဧရတ္တု; ပေါလုအတွက်ရောမစာစောင်ကို ရေးပေးခဲ့သောတေရတိ နှင့် ကောရိန္သုမှ ရောမသို့ထိုစာကိုယူသွားကောင်းယူသွားပေးမည့် ကင်ခြေမြို့အသင်းတော်မှ သစ္စာရှိသောညီအစ်မဖိဗေလည်းရှိသည်။—ရောမ ၁၆:၁၊ ၂၂၊ ၂၃; ၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၇။
Norwegian[nb]
Korinter 1: 16) Videre var det Fortunatus og Akaikus; Gaius, som muligens lot menigheten holde møter hjemme hos seg; Erastus, byens forvalter; Tertius, den sekretæren som skrev ned Paulus’ brev til romerne; Føbe, en trofast søster i menigheten i Kenkreai, som lå i nærheten av Korint. Det var sannsynligvis Føbe som brakte Paulus’ brev fra Korint til Roma. — Romerne 16: 1, 22, 23; 1. Korinter 16: 17.
Dutch[nl]
Dan waren er Fortunatus en Achaïkus; Gajus, in wiens huis misschien de gemeentevergaderingen zijn gehouden; Erastus, de stadsbeheerder; Tertius, de secretaris aan wie Paulus zijn brief aan de Romeinen dicteerde; en Febe, een getrouwe zuster in de naburige gemeente in Kenchrea, die waarschijnlijk de brief van Korinthe naar Rome heeft gebracht. — Romeinen 16:1, 22, 23; 1 Korinthiërs 16:17.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18:7, 8; 1 Ba-Korinthe 1:16) Go be go bile go e-na le Fortunato le Axaiko; Gayo yoo diboka tša phuthego di ka bago di be di swarelwa legaeng la gagwe; Erasito, e lego molaki wa motse; Teresio mongwaledi yoo Paulo a ilego a mmiletša lengwalo la gagwe le le yago go ba-Roma; le Foibe, e lego kgaetšedi yo a botegago wa phuthegong ya kgaufsi ya Kenkrea yoo mo gongwe a ilego a iša lengwalo go tloga Korinthe go ya Roma.—Ba-Roma 16:1, 22, 23; 1 Ba-Korinthe 16:17.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:7, 8; 1 Akorinto 1:16) Ndiyeno panali Fortunato ndi Akayiko; Gayo, amene mwinamwake misonkhano ya mpingo inkachitikira m’nyumba mwake; Erasto, woyang’anira mudzi; Tertio, mlembi amene Paulo anagwiritsira ntchito kulemba kalata yake kwa Aroma; ndi Febe, mlongo wokhulupirika wa mumpingo wapafupi wa Kenkreya, amene ayenera kuti ndiye ananyamula kalatayo kuchokera ku Korinto kupita ku Roma. —Aroma 16:1, 22, 23; 1 Akorinto 16:17.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:7, 8; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:16) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਫ਼ੁਰਤੂਨਾਤੁਸ ਅਤੇ ਅਖਾਇਕੁਸ ਸਨ; ਗਾਯੁਸ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ; ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਚੀ, ਇਰਸਤੁਸ; ਤਰਤਿਯੁਸ, ਉਹ ਸਕੱਤਰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਆਪਣੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਲਿਖਵਾਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਕੰਖਰਿਯਾ ਦੀ ਨੇੜਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣ ਫ਼ੀਬੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਇਸ ਪੱਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਤੋਂ ਰੋਮ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ।—ਰੋਮੀਆਂ 16:1, 22, 23; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:17.
Polish[pl]
Był jeszcze Fortunat i Achaik, a także Gajus, u którego przypuszczalnie odbywały się zebrania zboru; był szafarz miejski Erast, Tercjusz — sekretarz, któremu Paweł dyktował swój list do Rzymian, oraz Febe, wierna siostra ze zboru w pobliskich Kenchrach, która najprawdopodobniej dostarczyła list z Koryntu do Rzymu (Rzymian 16: 1, 22, 23; 1 Koryntian 16:17).
Portuguese[pt]
(Atos 18:7, 8; 1 Coríntios 1:16) Entre eles havia ainda Fortunato e Acaico; Gaio, em cuja casa talvez se realizassem as reuniões congregacionais; Erasto, o mordomo da cidade; Tércio, o secretário a quem Paulo ditou sua carta aos romanos; e Febe, uma irmã fiel da vizinha congregação de Cencréia, que provavelmente levou a carta de Corinto a Roma. — Romanos 16:1, 22, 23; 1 Coríntios 16:17.
Romanian[ro]
Apoi mai erau Fortunat şi Ahaic; Gaius, în casa căruia se ţineau, probabil, întrunirile congregaţiei; Erast, intendentul oraşului; Terţiu, secretarul căruia Pavel i-a dictat scrisoarea sa către Romani; şi Fivi, o soră fidelă din congregaţia vecină din Chencrea care, probabil, a dus scrisoarea din Corint la Roma. — Romani 16:1, 22, 23; 1 Corinteni 16:17.
Russian[ru]
Приходили к ним в гости Фортунат и Ахаик; Гаий, у которого дома, должно быть, проходили встречи собрания; Ераст, служивший городским казнохранителем; Тертий — писарь, которому Павел диктовал послание к римлянам, и Фива — верная сестра из находившегося по соседству кенхрейского собрания, которая, видимо, и принесла то послание из Коринфа в Рим (Римлянам 16:1, 22, 23; 1 Коринфянам 16:17).
Slovak[sk]
(Skutky 18:7, 8; 1. Korinťanom 1:16) Potom to boli Fortunátus a Achaikus, Gájus, v ktorého domácnosti sa možno konali zborové zhromaždenia, Erastus, správca mesta, Tercius, zapisovateľ, ktorému Pavol diktoval svoj list Rimanom, a Foiba, verná sestra z neďalekého zboru v Kenchreách, ktorá pravdepodobne niesla tento list z Korintu do Ríma. — Rimanom 16:1, 22, 23; 1. Korinťanom 16:17.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:16) Potem so tu še Fortunat in Ahaik; Gaj, v čigar domu je občina morda imela shode; Erast, mestni blagajnik; Tercij, tajnik, kateremu je Pavel narekoval svoje pismo Rimljanom; ter Feba, zvesta sestra iz bližnje občine v Kenhrejah, ki je verjetno nesla pismo iz Korinta v Rim. (Rimljanom 16:1, 22, 23; 1. Korinčanom 16:17)
Samoan[sm]
(Galuega 18:7, 8; 1 Korinito 1:16) Sa iai foi ia Fotunato ma Akaiko; o Kaio, o lē e foliga mai na faia ai foi sauniga a le faapotopotoga i lona fale; o Erato, o le tulafale sili o le aai; o Kuato, o le failautusi o lē na faalau i ai e Paulo lana tusi i le auuso i Roma; ma Fipe, o le tuafafine faamaoni o le faapotopotoga e latalata ane i Kenikerea, o lē atonu na ia avatua le tusi mai Korinito i Roma.—Roma 16:1, 22, 23; 1 Korinito 16:17.
Shona[sn]
(Mabasa 18:7, 8; 1 VaKorinte 1:16) Ipapo kwakanga kuna Fortunato naAkaiako; Gaiosi, ane musha umo misangano yeungano ingave yakaitirwa; Erastosi, muchengeti wemari yeguta; Tertiosi, munyori uyo Pauro akaita kuti anyore tsamba yake kuvaRoma; uye Fibhi, hanzvadzi yakatendeka yeungano yepedyopo yeKenkrea, uyo zvimwe akatakura tsamba yacho achibva kuKorinte kuenda kuRoma.—VaRoma 16:1, 22, 23; 1 VaKorinte 16:17.
Albanian[sq]
(Veprat 18:7, 8; 1. Korintasve 1:16) Përveç këtyre, ishin Fortunati dhe Akaiku, Gai, në shtëpinë e të cilit mund të jenë mbajtur mbledhjet e kongregacionit, Erasti, administratori i qytetit, Terti, sekretari, të cilit Pavli i diktoi letrën e tij drejtuar romakëve dhe Foeba, një motër plot besim nga kongregacioni fqinj i Cenkreas, e cila ka mundësi të ketë çuar letrën nga Korinti në Romë. —Romakëve 16:1, 22, 23; 1. Korintasve 16:17.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:16). Zatim su tu bili Fortunat i Ahajik; Gaj, u čijem domu su se možda održavali skupštinski sastanci; Erast, gradski rizničar Tertije, sekretar kojem je Pavle diktirao svoje pismo Rimljanima; i Fiva, verna sestra iz obližnje skupštine Kenhreje, koja je verovatno nosila to pismo od Korinta do Rima (Rimljanima 16:1, 22, 23; 1. Korinćanima 16:17).
Sranan Tongo[srn]
Dan joe ben abi Fortunatus nanga Akajikus; Gajus, di na ini en oso den hori gemeente konmakandra kande; Erastus, a basja foe foto; Tertius, a sekretarsi di Paulus ben gebroiki foe leisi den brifi gi en so taki Tertius kan skrifi den gi den Romesma; nanga Foebe, wan getrow sisa foe a krosibei gemeente Kenkrea, di kande ben tjari a brifi foe Korente go na Rome. — Romesma 16:1, 22, 23; 1 Korentesma 16:17.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:7, 8; 1 Bakorinthe 1:16) Joale ho ne ho e-na le Fortunatase le Akaikase; Gaiase, eo ho ka etsahalang hore ebe ho ne ho tšoareloa liboka tsa phutheho lelapeng la hae; Erastase, molebeli oa motse; Tershiase, mongoli eo Pauluse a ileng a mo bolella litaba tsa lengolo la hae le eang ho Baroma hore a li ngole; le Fibi, morali’abo rōna ea tšepahalang oa phutheho ea Senkrea e haufi, eo ho ka etsahalang hore ebe o ile a nka lengolo le tsoang Korinthe le eang Roma.—Baroma 16:1, 22, 23; 1 Bakorinthe 16:17.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:7, 8; 1 Korinthierna 1:16) Sedan har vi också Fortunatus och Akaikus; Gajus, i vars hem församlingens möten kan ha hållits; Erastos, stadens förvaltare; Tertius, sekreteraren som Paulus dikterade sitt brev till romarna för, och Febe, en trogen syster i den närliggande församlingen Kenkreai, vilken troligen tog med brevet från Korinth till Rom. — Romarna 16:1, 22, 23; 1 Korinthierna 16:17.
Swahili[sw]
(Matendo 18:7, 8; 1 Wakorintho 1:16) Kisha kulikuwa na Fortunato na Akaiko; Gayo, ambaye huenda ikawa mikutano ya kutaniko ilifanyiwa nyumbani kwake; Erasto, yule mtumishi wa jiji; Tertio, mwandishi ambaye Paulo alimtumia kuwaandikia Waroma barua; na Fibi, dada mwaminifu wa kutaniko la karibu la Kenkrea, ambaye labda alibeba hiyo barua kutoka Korintho hadi Roma.—Warumi 16:1, 22, 23; 1 Wakorintho 16:17.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:7, 8; 1 கொரிந்தியர் 1:16) அதோடு இவர்களும் அங்கு இருந்தனர்: பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு மற்றும் காயு; காயுவின் வீட்டில் சபை கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டிருக்கலாம்; பட்டணத்து உக்கிராணக்காரனாகிய ஏரஸ்து; ரோமருக்கான கடிதத்தை பவுல் சொல்லச்சொல்ல அதை எழுதிய செயலாளர் தெர்தியு; அருகிலிருந்த கெங்கிரேயா சபையின் உண்மையுள்ள சகோதரியாகிய பெபேயாள்; ஒருவேளை பெபேயாள் கொரிந்துவிலிருந்து ரோமுக்கு கடிதத்தை எடுத்துச்சென்றிருக்கலாம்.—ரோமர் 16:1, 22, 23; 1 கொரிந்தியர் 16:17.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:7, 8; 1 కొరింథీయులు 1:16) అటువంటివారిలో వీరు కూడా ఉన్నారు: ఫొర్మూనాతు, అకాయికు; గాయి, ఈయన ఇంట్లో సంఘ కూటాలు జరిగివుండవచ్చు; ఎరస్తు, ఈయన పట్టణపు ఖజానాదారుడు; తెర్తి, పౌలు కార్యదర్శియైన ఈయనకు రోమీయులకైన తన పత్రికను చెప్పి వ్రాయించాడు; మరియు దగ్గరలోని కెంక్రేయ సంఘంలోని ఒక విశ్వసనీయురాలైన సహోదరి అయిన ఫీబే, ఈమె కొరింథు నుండి రోమ్కు ఉత్తరాన్ని బహుశ తీసుకుని వెళ్లివుండవచ్చు.—రోమీయులు 16:1, 22, 23; 1 కొరింథీయులు 16:17.
Thai[th]
(กิจการ 18:7, 8; 1 โกรินโธ 1:16) แล้ว ก็ มี โฟระตูโน และ อะฆายะโก; ฆาโย ซึ่ง ได้ จัด บ้าน ของ ตน เป็น ที่ ประชุม ของ ประชาคม; เอรัศโต สมุหบัญชี ของ เมือง; เตระเตียว เลขานุการ ผู้ ซึ่ง เปาโล ได้ สั่ง ให้ เขียน จดหมาย ตาม คํา บอก ของ ท่าน ถึง คริสเตียน ที่ โรม; และ ฟอยเบ พี่ น้อง หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ ของ ประชาคม เก็งเครอาย ซึ่ง อยู่ ใกล้ เคียง ซึ่ง อาจ เป็น ไป ได้ ว่า เธอ เป็น คน นํา จดหมาย จาก โกรินโธ ไป ยัง โรม.—โรม 16:1, 22, 23; 1 โกรินโธ 16:17.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:7, 8; 1 Corinto 1:16) Pagkatapos ay nariyan sina Fortunato at Acaico; si Gayo, na ang tahanan ay maaaring pinagdausan ng mga pulong ng kongregasyon; si Erasto, ang katiwala sa lunsod; si Tercio, ang kalihim ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Roma; at si Febe, isang tapat na kapatid na babae sa karatig na kongregasyon ng Cencrea, na malamang ay siyang nagdala ng liham mula sa Corinto hanggang sa Roma. —Roma 16:1, 22, 23; 1 Corinto 16:17.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:7, 8; 1 Bakorinthe 1:16) Go tswa foo go ne go na le Foretunato le Akaiko; Gaio, yo dipokano tsa phuthego di ka tswang di ne di tshwarelwa kwa legaeng la gagwe; Eraseto, modisa wa motse; Teretio, mokwaledi yo Paulo a neng a mmiletsa mafoko a lekwalo la gagwe le a neng a le kwalela Baroma; le Febe, kgaitsadi mongwe yo o neng a ikanyega wa phuthego e e neng e le gaufi ya Kenkerea, yo gongwe a neng a tsaya lekwalo leno kwa Korintha a le isa kwa Roma.—Baroma 16:1, 22, 23; 1 Bakorinthe 16:17.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18: 7, 8; 1 Korin 1: 16) Na i gat Fortunatus na Akaikus; Gaius, ating ol i mekim ol miting bilong kongrigesen long haus bilong em; Erastus, em i man bilong bosim mani bilong gavman bilong dispela taun; Tertius, em i wok kuskus na kisim tok long maus bilong Pol na raitim pas bilong em long ol Rom; na Fibi, em wanpela gutpela sista bilong kongrigesen bilong Senkria i stap klostu, na yumi ken ting olsem em i bin kisim dispela pas long Korin na karim i go long Rom. —Rom 16: 1, 22, 23; 1 Korin 16:17.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 18:7, 8; I. Korintoslular 1:16) Ayrıca, Fortunatus ve Ahaikus; evinde cemaat toplantıları yapılmış olabilen Gayus; hazine memuru Erastos; Pavlus’un Romalılara olan mektubu yazdırdığı Tertius; ve büyük olasılıkla mektubu Korintos’tan Roma’ya götüren, komşu cemaat Kenhrea’dan sadık bir hemşire olan Fibi de bu kardeşlerin arasındaydı.—Romalılar 16:1, 22, 23; I. Korintoslular 16:17.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:7, 8; 1 Vakorinto 1:16) Kutani a ku ri na Fortunato na Akayiko; Gayo loyi kumbexana minhlangano ya vandlha a yi khomeriwa ekaya ka yena; Erasto mulanguteri wa muti; Tertiyo, matsalana loyi Pawulo a n’wi rhumeke ku tsala papila rakwe leri yaka eka Varhoma; na Febe, makwavo wa xisati loyi a tshembekeke wa le vandlheni ra le kusuhi ra Kenikreya, loyi kumbexana a yiseke papila eRhoma ku suka eKorinto.—Varhoma 16:1, 22, 23; 1 Vakorinto 16:17.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:7, 8; 1 Korintofo 1:16) Afei nso na Fortunato ne Akaiko wɔ hɔ; Gaio a ebia na wɔyɛ asafo nhyiam ahorow wɔ ne fie no; Erasto a ɔyɛ kurom hɔ sikakorafo no; Tertio, ɔkyerɛwfo a Paulo ma ɔkyerɛw krataa a ɔde kɔmaa Romafo no; ne Foibe, onuawa nokwafo a na ɔwɔ asafo a ɛwɔ Kenkrea a ɛbɛn hɔ no mu, a akyinnye biara nni ho sɛ ɔno na ɔde krataa no fii Korinto kɔɔ Roma no, nso ka ho.—Romafo 16:1, 22, 23; 1 Korintofo 16:17.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:7, 8; Korinetia 1, 1:16) I muri iho, o Phoratunato e o Ahaiko; o Gaio, i to ’na fare e faatupuhia ’i te mau putuputuraa a te amuiraa; o Eraseto, te tiaau o te oire; o Teretio, te papai parau o tei papai i te rata a Paulo i to Roma; e o Phebe, te hoê tuahine haapao maitai o te amuiraa tapiri no Keneherea, e peneia‘e na ’na i afai i te rata mai Korinetia i Roma.—Roma 16:1, 22, 23; Korinetia 1, 16:17.
Ukrainian[uk]
Крім того, там бували Фортунат і Ахаїк; Гай, у домі якого, можливо, проводилися зібрання збору; Ераст, міський доморядник; Тертій, Павлів секретар, котрому він продиктував своє послання до римлян, і Фіва, вірна сестра із сусіднього збору в Кенхреях, яка, імовірно, привезла це послання з Коринта до Рима (Римлян 16:1, 22, 23; 1 Коринтян 16:17).
Vietnamese[vi]
Cũng có Phốt-tu-na và A-chai-cơ; Gai-út, có lẽ những buổi họp hội thánh được tổ chức tại nhà ông; Ê-rát, quan kho bạc; Tẹt-tiu, thư ký mà Phao-lô đã dùng để chép bức thư gửi cho anh em ở thành Rô-ma; và Phê-bê, một chị tín đồ trung thành của hội thánh Xen-cơ-rê gần đó, và rất có thể là người đã chuyển bức thư từ Cô-rinh-tô đến Rô-ma (Rô-ma 16:1, 22-24; I Cô-rinh-tô 16:17).
Wallisian[wls]
(Gāue 18: 7, 8; 1 Kolonito 1: 16) Pea neʼe kau ai mo Folotunatusi pea mo Akaikusi; mo Kaiusi, ʼaē neʼe nātou faka fealagia ke fai te ʼu fono ʼi tonatou ʼu ʼapi; mo Elasato te pule kolo; mo Teletiusi te sikalaipe ʼaē neʼe ʼui e Paulo ki ai ke ina fai tana tohi ki te kau Loma, pea mo Fope, ko he tuagaʼane agatonu ʼo te kokelekasio ʼo Sagakele, ʼaē lagi neʼe ina ʼave te tohi mai Kolonito ki Loma. —Loma 16: 1, 22, 23; 1 Kolonito 16:17.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:7, 8; 1 Korinte 1:16) Kwakhona kwakukho uFortunato noAkhayiko; uGayo, apho iintlanganiso zebandla zazisenokuba zaziqhutyelwa ekhayeni lakhe; uErasto, igosa lesixeko; uTertiyo, unobhala kaPawulos lowo wasetyenziswayo ukubhala ileta eyayisiya kumaRoma; noFibhi, udade othembekileyo webandla elikufutshane laseKenkreya, nokusenokwenzeka ukuba wathabatha ileta eyayisuka eKorinte isiya eRoma.—Roma 16:1, 22, 23; 1 Korinte 16:17.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:7, 8; Kọ́ríńtì Kìíní 1:16) Àwọn tí ó tún kù ni, Fọ́túnátù àti Ákáíkọ́sì; Gáyọ́sì, ẹni tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ilé rẹ̀ ni a ti ń ṣe ìpàdé ìjọ; Érásítù, ìríjú ìlú; Tẹ́tíọ́sì, akọ̀wé tí Pọ́ọ̀lù pe lẹ́tà rẹ̀ sí àwọn ara Róòmù fún láti kọ ọ́ sílẹ̀; àti Fébè, arábìnrin tí ó jẹ́ olùṣòtítọ́ ní ìjọ Kẹnkíríà tí ó wà nítòsí, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé òun ni ó mú lẹ́tà lọ láti Kọ́ríńtì sí Róòmù.—Róòmù 16:1, 22, 23; Kọ́ríńtì Kìíní 16:17.
Chinese[zh]
使徒行传18:7,8;哥林多前书1:16)此外,还有福徒拿都和亚该古;家里有会众聚会举行的该犹;城市管家以拉都;替保罗执笔写信给罗马人的德提;属于附近坚革里会众,很可能把保罗的信从哥林多带到罗马的忠心姊妹菲比。——罗马书16:1,22,23;哥林多前书16:17。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:7, 8; 1 Korinte 1:16) Kwakukhona noFortunatu no-Akhayiku; uGayu, okungenzeka ukuthi imihlangano yebandla yayiqhutshelwa kwakhe; u-Erastu, umphathi womuzi; uTertiyu, unobhala uPawulu amsebenzisa ekulobeni incwadi yakhe eyayiya kwabaseRoma; noFebe, udade othembekile webandla laseKenikreya elaliseduze, okungenzeka wahamba nalencwadi esuka eKorinte eya eRoma.—Roma 16:1, 22, 23; 1 Korinte 16:17.