Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقال الرب للشيطان هل جعلت قلبك على عبدي ايوب. لانه ليس مثله في الارض. رجل كامل ومستقيم يتقي الله ويحيد عن الشر.» — ايوب ١:٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Asin si Jehova nagsabi ki Satanas: ‘Narisa mo daw an sakong lingkod na si Job, na mayo nin siisay man na nakakaagid sa saiya sa daga, lalaking daing kasalan asin matanos, na natatakot sa Dios asin naglilikay sa maraot?’”—Job 1:6-8.
Bulgarian[bg]
После [Йехова] рече на Сатан: ‘Обърнал ли си внимание на слугата ми Йов, че няма подобен нему на земята, човек непорочен и правдив, който се бои от Бога и се отдалечава от злото?’“ — Йов 1:6–8.
Bislama[bi]
Hem i fraet long God mo hem i tanem baksaed long ol rabis fasin.’ ”—Job 1:6-8.
Czech[cs]
A Jehova dále řekl satanovi: ‚Zaměřil jsi své srdce na mého služebníka Joba, že na zemi není nikdo jako on, muž bezúhonný a přímý, který se bojí Boha a odvrací se od špatného?‘“ — Job 1:6–8.
Danish[da]
[Jehova] spurgte da Satan: ’Har du lagt mærke til min tjener Job? Der findes ingen som han på jorden, så from og retsindig en mand, som frygter Gud og viger fra det onde.’“ — Job 1:6-8.
German[de]
Und Jehova fuhr fort, zu Satan zu sprechen: ,Hast du dein Herz auf meinen Knecht Hiob gerichtet, daß es seinesgleichen keinen gibt auf der Erde, einen Mann, untadelig und rechtschaffen, gottesfürchtig und von Schlechtem weichend?‘ “ (Hiob 1:6-8).
Greek[el]
Και είπεν ο Ιεχωβά προς τον Σατανάν, Έβαλες τον νουν σου επί τον δούλον μου Ιώβ, ότι δεν υπάρχει όμοιος αυτού εν τη γη, άνθρωπος άμεμπτος και ευθύς, φοβούμενος τον Θεόν και απεχόμενος από κακού;’—Ιώβ 1:6-8.
English[en]
And Jehovah went on to say to Satan: ‘Have you set your heart upon my servant Job, that there is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad?’”—Job 1:6-8.
Spanish[es]
Y Jehová pasó a decirle a Satanás: ‘¿Has fijado tu corazón en mi siervo Job, que no hay ninguno como él en la tierra, un hombre sin culpa y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?’”—Job 1:6-8.
Estonian[et]
Sest tema sarnast maa peal ei ole: vaga ja õiglane mees, kardab Jumalat ja hoidub kurjast!’ ” — Iiob 1:6—8.
Finnish[fi]
Niin Herra sanoi saatanalle: ’Oletko pannut merkille palvelijaani Jobia? Sillä ei ole maan päällä hänen vertaistansa; hän on nuhteeton ja rehellinen mies, pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa.’” – Job 1:6–8.
Faroese[fo]
[Jehova] spurdi tá Sátan: ’Gavst tú gætur eftir tænara mínum Job? Tí at eingin er hansara líki á jørðini, slíkur sakleysur og rættiligur maður hann er, sum óttast Guð og varnast hitt illa.’“ — Job 1:6-8.
French[fr]
Puis Jéhovah dit à Satan: ‘As- tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job, qu’il n’y a personne comme lui sur la terre, un homme irréprochable et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal?”’ — Job 1:6-8.
Gun[guw]
dọ mẹde ma tin di i to aigba ji, omẹ pipe de podọ jlọjlọ de, ode he dibusi Jiwheyẹwhe, bo sọ họnsi oylan.’ ”—Job 1:6-8.
Hindi[hi]
और यहोवा शैतान से कहने लगा: ‘क्या तूने मेरे सेवक अय्यूब पर ध्यान दिया है, कि उसके तुल्य पृथ्वी पर निर्दोष, सच्चा और परमेश्वर का भय माननेवाला और बुराई से दूर रहनेवाला मनुष्य कोई नहीं है?’”—अय्यूब १:६-८.
Hiligaynon[hil]
Kag si Jehova nagsiling kay Satanas: ‘Natalupangdan mo bala ang akon alagad nga si Job, nga wala sing kaangay sa iya sa duta, tawo nga himpit kag matarong, nga mahadlukon sa Dios kag nagalikaw sa malaut?’ ” —Job 1: 6-8.
Croatian[hr]
I reče Jehova sotoni: ‘Jesi li vidio slugu mojega Joba? Nema onakvoga čovjeka na Zemlji, dobra i pravedna, koji se boji Boga i uklanja se oda zla’” (Job 1:6-8).
Hungarian[hu]
És Jehova így folytatta Sátánhoz beszédét: ’Észrevetted-e az én szolgámat, Jóbot, hogy senki nincs hozzá hasonló a földön; feddhetetlen és becsületes ember, istenfélő és kerüli a rosszat?’ ” (Jób 1:6–8).
Indonesian[id]
Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: ‘Apakah engkau memperhatikan hambaKu Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi seperti dia, yang demikian saleh dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan.’”—Ayub 1:6-8.
Italian[it]
E Geova proseguì, dicendo a Satana: ‘Hai rivolto il cuore al mio servitore Giobbe, che non c’è nessuno come lui sulla terra, uomo irriprovevole e retto, che teme Dio e si ritrae dal male?’” — Giobbe 1:6-8.
Georgian[ka]
ხომ არავინ არის მისი მსგავსი ამ ქვეყანაზე? ალალი, წრფელი, ღვთისმოშიში კაცია, ბოროტებას განრიდებული“ (იობი 1:6–8).
Korean[ko]
5 “하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라.”—욥 1:6-8.
Lithuanian[lt]
Viešpats jam tarė: ‛O ar nepastebėjai mano tarno Jobo, kad nėra jam lygaus žemėje; jis žmogus be vyliaus, tikras, bijo Dievo ir traukiasi nuo pikto?’“ (Jobo 1: 6-8).
Malagasy[mg]
Dia hoy Jehovah tamin’i Satana: Efa nandinika an’i Joba mpanompoko va hianao? Fa tsy misy tahaka azy eny ambonin’ny tany, fa olona marina sy mahitsy izy sady matahotra an’Andriamanitra ka mifady ny ratsy.” — Joba 1:6-8.
Marshallese[mh]
Innem Jeova ear ba ñõn Satan: ‘Kwar kalmenlokjen kin ri karejera Job ke, bwe ejjelok einwõt ilo lõl, juõn armij ewebben im wãnik, eo ej mijak Anij im jeorlok jen nana?’” —Job 1:6-8.
Malayalam[ml]
യഹോവ സാത്താനോടു തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: ‘നീ എന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബിന്റെമേൽ ഉന്നംവെച്ചുവോ? അവനെപ്പോലെ നിഷ്ക്കളങ്കനും നേരുളളവനും ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവനും വഷളത്തം വിട്ടുമാറുന്നവനുമായി ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ലല്ലോ.’”—ഇയ്യോബ് 1:6-8.
Marathi[mr]
यहोवाने सैतानास विचारलेः ‘माझा सेवक ईयोब याच्याकडे तुझे लक्ष गेले होते का? कारण भूतलावर त्याच्या तोडीचा सात्त्विक, सरळ, देवाला भिऊन वागणारा व पापापासून दूर राहणारा असा दुसरा कोणी नाही?’”—ईयोब १:६-८.
Norwegian[nb]
Han er en hederlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg borte fra det som er ondt.’» — Job 1: 6—8.
Dutch[nl]
Vervolgens zei Jehovah tot Satan: ’Hebt gij uw hart gericht op mijn knecht Job, dat er niemand op aarde is als hij, een onberispelijk en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad?’” — Job 1:6-8.
Portuguese[pt]
E Jeová prosseguiu, dizendo a Satanás: ‘Fixaste teu coração no meu servo Jó que não há ninguém igual a ele na terra, homem inculpe e reto, temendo a Deus e desviando-se do mal?’” — Jó 1:6-8.
Rundi[rn]
[Yehova] abaza Shetani ati: ‘mbega witegereje umusavyi wanje Yobu, yuko ata wuhwanye na we mw isi, ari umuntu atunganye w’umugororotsi, anyubaha, akitandukanya n’ikibi?’” — Yobu 1:6-8.
Romanian[ro]
Şi Iehova i-a zis în continuare lui Satan: «Ţi-ai îndreptat inima asupra servului meu Iov‚ căci nu există nici unul ca el pe pămînt‚ un om ireproşabil şi integru‚ care se teme de Dumnezeu şi se abate de la rău?»“ — Iov 1:6–8.
Russian[ru]
И сказал Господь [Иегова, НМ] сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла» (Иов 1:6—8).
Kinyarwanda[rw]
[Yehova] arongera abaza Satani ati: ‘Witegerej’ umugaragu wanjye Yobu, yuko ari ntawe uhwanye na we mu isi, kw ar’umukirants’ utunganye, wubahi’ Imana kand’ akirind’ ibibi?’”—Yobu 1:6-8.
Slovak[sk]
A Jehova ďalej hovoril satanovi: ‚Zameral si srdce na môjho sluhu Joba, že nie je na zemi nikto jemu podobný, bezúhonný a priamy muž, ktorý sa bojí Boha a stráni sa zlého?‘“ — Job 1:6–8.
Slovenian[sl]
Mož je brezgrajen in pravičen, boji se Boga in se vzdržuje hudega.’ (Job 1:6-8, EI)
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Ieova ia Satani, ua e mafaufau ea i laʻu auauna o Iopu, auā ua leai se tasi e tusa ma ia i le lalolagi, o le tagata ua sao lana amio ma le amiotonu, o le ua mataʻu i le Atua, ma ʻaloʻalo ese i mea leaga”?—Iopu 1:6-8.
Albanian[sq]
Dhe Jehovai vazhdoi t’i thoshte Satanait: «A e ktheve zemrën tënde mbi shërbëtorin tim, Jobin, që s’ka mbi tokë asnjë si ai, njeri i pafajshëm dhe i drejtë, që i trembet Perëndisë dhe që rri larg prej së keqes?» —Jobi 1:6-8.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi Satan moro fara: ’Joe poti joe ati na tapoe mi foetoeboi Job, taki no wan sma de leki en na grontapoe, wan man sondro fowtoe èn opregti, di e frede Gado èn e tan fara foe ogri?’” — Job 1:6-8.
Swedish[sv]
Och Jehova sade vidare till Satan: ’Har du riktat ditt hjärta mot min tjänare Job, att det inte finns någon som han på jorden, en klanderfri och rättrådig man, som fruktar Gud och viker av från det onda?’” — Job 1:6—8.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova kay Satanas: ‘Napagwari mo na ba ang aking lingkod na si Job, na walang gaya niya sa lupa, taong walang-kapintasan at matuwid, natatakot sa Diyos at lumilihis sa masama?’” —Job 1:6-8.
Tongan[to]
Bea nae behe e Jihova kia Setani, Kuo ke tokaga‘i a eku tamaioeiki ko Jobe, he oku ikai hano tatau i mamani, koe tagata haohaoa mo agatonu, oku manavahe ia ki he Otua, bea afe mei he kovi?” —Siope 1: 6-8, PM.
Turkish[tr]
Ve RAB Şeytana dedi: Kulum Eyuba iyice baktın mı? çünkü dünyada onun gibisi yok; kâmil ve doğru adam; Allahtan korkar ve kötülükten çekinir.”—Eyub 1:6-8.
Ukrainian[uk]
І сказав Єгова Сатані: Чи жадав ти мого слугу Йова, що немає нікого такого, як він на землі, чоловік бездоганний та праведний, який Бога боїться й від зла відвертається?» (Йова 1:6-8, НС).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va lại hỏi Sa-tan rằng: Ngươi có nhìn thấy Gióp, tôi-tớ của ta chăng; nơi thế-gian chẳng có người nào giống như nó, vốn trọn-vẹn và ngay-thẳng, kính-sợ Đức Chúa Trời, và lánh khỏi điều ác?” (Gióp 1:6-8).
Chinese[zh]
耶和华问撒但说:‘你曾用心察看我的仆人约伯没有? 地上再没有人像他完全正直,敬畏上帝,远离恶事。’”——约伯记1:6-8。
Zulu[zu]
Wayesethi uJehova kuSathane: Inhliziyo yakho iyiqaphele inceku yami uJobe na? Ngokuba akakho onjengaye emhlabeni, umuntu ongenasici nolungileyo, omesaba uNkulunkulu, obalekela okubi.”—Jobe 1:6-8.