Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради причина, която остава неизвестна, поради частичния запис на събитията, Йоан играе някаква друга роля за величествените проявления, които тогава удостояват смъртните.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa rason nga wala pa mahibaloi—tungod sa parsyal nga rekord sa mga panghitabo—dunay tahas si Juan sa ubang bahin sa mahimayaong pagpakita nga nianang higayuna gisaad ngadto sa mga mortal.
Czech[cs]
Jan spíše z nějakého důvodu, který – kvůli neúplnému záznamu této události – zatím není znám, plnil při těchto vznešených projevech, jichž se tehdy smrtelníkům dostalo, jinou úlohu.
Danish[da]
I stedet, af grunde, som vi ikke kender – på grund af den delvise optegnelse af hændelserne – spillede Johannes en anden rolle i de glorværdige manifestationer, der da blev tilstået de dødelige.
German[de]
Aus Gründen, die uns nicht bekannt sind, weil der Bericht dieser Geschehnisse unvollständig ist, spielte Johannes bei den herrlichen Kundgebungen, die den Sterblichen dort gewährt wurden, eine andere Rolle.
English[en]
Rather, for some reason that remains unknown—because of the partial record of the proceedings—John played some other part in the glorious manifestations then vouchsafed to mortals.
Spanish[es]
Más bien, por alguna razón que sigue sin conocerse—dado el registro parcial de los acontecimientos—, Juan tuvo algún otro papel en las gloriosas manifestaciones que se otorgaron en aquel entonces a los mortales.
Estonian[et]
Pigem mõnel muul seniteadmata põhjusel – kuna toimunu kohta on vaid osaline ülestähendus – oli Johannesel mingi muu osa toona surelikele armulikult osaks saanud hiilgavates ilmumistes.
Finnish[fi]
Sen sijaan jostakin syystä, jota ei tunneta – tapahtumien vaillinaisen muistiinmerkinnän vuoksi – Johannes Kastajalla oli jokin muu osuus suurenmoisissa ilmestyksissä, jotka silloin suotiin kuolevaisille.
French[fr]
Au contraire, pour une raison qui demeure inconnue à cause du récit incomplet des événements, Jean a joué un autre rôle dans les manifestations glorieuses octroyées à cette occasion à des mortels.
Croatian[hr]
Umjesto toga, iz nekog razloga koji ostaje nepoznat – zbog djelomičnog zapisa o ovim događajima – Ivan je odigrao neku drugu ulogu u veličanstvenom očitovanju kojem su smrtnici udostojani.
Hungarian[hu]
Inkább arról van szó, hogy valamilyen ismeretlen okból – mert a feljegyzések részlegesek – János más szerepet játszott a halandóknak ekkor ígért dicső megnyilatkozásokban.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ անհայտ պատճառներով, քանի որ դեպքի մասին գրանցումները կիսատ էին, Հովհաննեսն այդ փառահեղ դրսեւորումներում խաղաց մեկ այլ դեր, քան հայտնի էր դարձվել մահկանացուներին։
Indonesian[id]
Alih-alih, untuk alasan yang tetap tidak diketahui—karena tidak lengkapnya catatan akan kejadian tersebut—Yohanes memainkan peranan dalam perwujudan agung yang ketika itu dibeberkan kepada makhluk fana.
Italian[it]
Piuttosto, per ragioni che rimangono sconosciute — a causa della descrizione incompleta degli eventi — Giovanni svolse un ruolo diverso nelle manifestazioni gloriose che erano state promesse all’uomo.
Lithuanian[lt]
Bet dėl kažkokios dar nežinomos priežasties, dėl tų įvykių aprašymo trūkumo, Jonas tame šlovingame įvykyje suvaidino kažkokį kitą mirtingiesiems pažadėtą vaidmenį.
Latvian[lv]
Drīzāk, tam bija kāds cits iemesls, kas paliek apslēpts daļēja notikuma pieraksta dēļ. Jānim bija kāda cita loma brīnišķīgo izpausmju dalībā, kas pagodināja mirstīgos.
Malagasy[mg]
Fa noho ny antony izay mbola tsy fantatra hatramin’izao—noho ny fisian’ny rakitsoratra amin’ny ampahany fotsiny mikasika ny zava-nitranga—dia nanana anjara asa hafa tamin’ireo fisehoana feno voninahitra nampanantenaina tamin’ny olombelona tamin’izany fotoana i Jaona.
Norwegian[nb]
I stedet, av en eller annen grunn som fremdeles er ukjent – på grunn av den delvise opptegnelsen om hendelsene – hadde Johannes en annen oppgave i de strålende tilkjennegivelsene som da ble skjenket dødelige.
Dutch[nl]
Omwille van onbekende redenen — aangezien wij slechts een gedeelte van het verslag bezitten — speelde Johannes een andere rol in de glorierijke verschijning die toen aan mensen werd gegund.
Polish[pl]
Natomiast z nieznanego nam powodu — ze względu na częściowy zapis tego wydarzenia — Jan odegrał jakąś inną rolę, ukazując się w pełni chwały ówczesnym śmiertelnikom.
Portuguese[pt]
Em vez disso, por alguma razão que permanece desconhecida — por causa do registro parcial dos procedimentos — João desempenhou algum outro papel nas gloriosas manifestações concedidas aos mortais.
Romanian[ro]
De fapt, dintr-un anumit motiv care rămâne necunoscut – din cauza consemnării parţiale a celor întâmplate – Ioan a avut un alt rol în manifestările glorioase care s-a binevoit a fi oferite atunci acelor muritori.
Russian[ru]
Нет, по какой-то неизвестной нам причине – в силу фрагментарности записей о происходящем – Иоанн играл другую роль в славном явлении, дарованном смертным людям.
Samoan[sm]
Ae, ona o se mafuaaga e le o mailoa pea lava—ona o le vaega o le faamaumauga o taualumaga—e i ai se isi vaega a Ioane i le faaaliga mamalu mai i lena taimi i le tuuina mai i tagata soifua.
Swedish[sv]
Snarare, av någon anledning som förblir okänd – på grund av den ofullständiga uppteckningen av det som hände – hade Johannes en annan roll i den majestätiska manifestation som förunnades de dödliga.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa kung anong dahilan na nananatiling hindi batid—dahil sa hindi kumpletong tala ng mga naganap—ginampanan ni Juan ang ilang iba pang maluwalhating pagpapamalas na ipinangako sa mga tao.
Tongan[to]
Ka, ʻoku ʻi ai pē hono ʻuhinga ʻoku kei tuʻu taʻe ʻiloa ai iá—koeʻuhí ko e maʻu konga pē ʻo e meʻa ne hokó—naʻe fakahoko ʻe Sione mo ha ngaahi meʻa kehe ʻi he ngaahi fakahā nāunauʻiá kimuʻa pea toki foaki ki he kakai matelié.