Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Profeten Joseph Smith (1805-1844) beskrev Herrens nåde i forbindelse med en sorg, profeten havde som følge af sine fejltrin: »Jeg har genkaldt mig alle mit livs forgangne stunder og sidder tilbage for at sørge og udgyde sorgens tårer over det tåbelige i, at jeg har tilladt min sjæls modstander at have så meget magt over mig, som han førhen har haft.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith (1805–1844) beschrieb, wie der Herr barmherzig war, als dem Propheten seine Fehler leid taten: „Ich habe mir all die vergangenen Augenblicke meines Lebens ins Gedächtnis gerufen, und nun bleibe ich meiner Trauer überlassen und vergieße Tränen des Kummers über meine Torheit, dem Widersacher meiner Seele so viel Macht über mich einzuräumen wie in der vergangenen Zeit.
English[en]
The Prophet Joseph Smith (1805–44) described the Lord’s mercy in response to the sorrow the Prophet felt as a result of his mistakes: “I have called to mind all the past moments of my life, and am left to mourn and shed tears of sorrow for my folly in suffering the adversary of my soul to have so much power over me as he has had in times past.
Spanish[es]
El profeta José Smith (1805–1844) describió la clemencia del Señor ante la angustia que sintió el profeta a causa de sus errores: “He rememorado todos los momentos pasados de mi vida y he tenido que sentir dolor y derramar lágrimas por mi insensatez en permitir que el adversario de mi alma tuviera tanto poder sobre mí como lo ha tenido en tiempos pasados.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith (1805–1844) on kuvannut Herran armoa vastauksena siihen suruun, jota profeetta tunsi omien virheidensä seurauksena: ”Olen palauttanut mieleeni kaikki elämäni menneet hetket ja olen murehtinut ja vuodattanut murheen kyyneliä typeryydestäni kärsien siitä, että sielunvihollisellani on niin paljon valtaa minuun kuin hänellä on ollut menneinä aikoina.
French[fr]
Joseph Smith (1805-1844), le prophète, décrit la miséricorde dont le Seigneur a fait preuve à son égard en réponse à la douleur qu’il ressentait suite à ses erreurs : « Je me suis remémoré tous les épisodes de ma vie et il ne me reste plus qu’à me lamenter et à verser des larmes de tristesse à cause de la folie avec laquelle j’ai laissé l’adversaire de mon âme avoir autant d’emprise sur moi comme cela a été le cas dans le passé.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta (1805–1844) leírta, milyen irgalmasan válaszolt neki az Úr, amikor a hibái miatt bánatot érzett: „Visszaemlékeztem életem elmúlt pillanataira, amely gyászolásra és könnyontásra késztet az oktalanságaim felett érzett bánat miatt, amiért megengedtem lelkem ellenségének, hogy olyan nagy hatalma lehessen felettem, mint amilyennel az elmúlt időkben rendelkezett.
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith (1805–1844) descrisse la misericordia del Signore in risposta alla pena che il Profeta sentiva a causa dei suoi peccati: “Ricordo tutti i momenti trascorsi e sono lasciato ad affliggermi e a spargere lacrime di dolore per la follia di aver consentito in passato all’avversario della mia anima di avere avuto tanto potere su di me.
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith (1805–44) beskrev Herrens barmhjertige svar på den sorg profeten følte på grunn av sine feiltrinn: “Jeg har tenkt på mitt liv så langt, og jeg sørger og gråter over min dårskap som har latt min sjels motstander ha så mye makt over meg som han tidligere har hatt.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith (1805–1844) heeft Gods barmhartigheid beschreven als reactie op zijn verdriet over zijn fouten: ‘Ik heb nagedacht over mijn leven en betreur het en heb er zelfs tranen voor gelaten dat ik de vijand van mijn ziel in vroeger tijden heb toegestaan zoveel macht over mij te hebben.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith (1805–1844) descreveu a misericórdia do Senhor diante da tristeza que o Profeta sentiu por causa dos erros que cometeu: “Relembrei-me de todos os momentos de minha vida e só me restou lamentar-me e derramar lágrimas de tristeza vendo o quanto fui tolo em permitir que o adversário de minha alma tivesse tanto poder sobre mim como tivera no passado.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит (1805 – 1844 гг.) так описал милость, которую Господь проявил в ответ на скорбь Пророка из-за совершенных им ошибок: «Я все вспоминал мою прошлую жизнь, грустил и проливал слезы о моих безумствах, сожалея о том, что когда-то враг рода человеческого имел столько власти над моей душой.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le Perofeta o Iosefa Samita (1805–44) le alofa tunoa o le Alii i le tali mai i faanoanoaga na lagonaina e le Perofeta o se taunuuga o ana mea sese: “Ua ou toe manatua mea na tutupu i lou olaga, ma tuua ai au e faavauvau ma loimata maligi o le faanoanoa i au mea sese i le faatagaina o le fili o lo’u agaga e pulea au e pei ona sa ia faia i taimi ua tea.
Swedish[sv]
Profeten Joseph Smith (1805–1844) beskrev Herrens barmhärtighet som gensvar på den sorg profeten kände som följd av de misstag han gjort: ”Jag har erinrat mig alla tidigare stunder i mitt liv och lämnats att sörja och utgjuta tårar av sorg över min dårskap att låta min själs fiende ha så mycket makt över mig som han har haft i gångna dagar.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá (1805–44) e ʻaloʻofa ʻa e ʻEikí ki he mamahi ne hoko ki he Palōfitá koeʻuhi ko ʻene ngaahi fehālākí: “ ʻOku ou manatuʻi e ngaahi taimi ʻo ʻeku moʻuí he kuohilí, pea ne u tangi mo loʻimataʻia he mamahí ʻi heʻeku valé ʻo faingataʻaʻia hoku laumālié he mālohi lahi ne maʻu ʻe he tokotaha angakoví ki hoku laumālié he ngaahi taimi kimuʻá.
Ukrainian[uk]
Пророк Джозеф Сміт (1805–1844) описав милість, яку Господь виявив у відповідь на смуток, що охопив пророка через допущені помилки: “Я пригадував усі миттєвості свого життя і був залишений тужити і проливати гіркі сльози за свою глупоту, бо дозволив ворогові своєї душі здобути стільки сили наді мною, як він мав у минулому.