Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изглежда необходима определена специализация по тематични области на няколко на брой състави на Общия съд, за да се постигне едно по-ефикасно и бързо разглеждане на делата, като в същото време се запази гъвкавостта, необходима за адаптиране към нововъзникващи видове спорове.
Czech[cs]
Zdá se, že je nutné zavést určitou tematickou specializaci některých senátů Tribunálu, aby se zajistilo efektivnější a rychlejší projednávání věcí, a zároveň je nutné zachovat nezbytnou pružnost pro řešení nově vznikajících oblastí sporů.
Danish[da]
En vis specialisering af en række af Rettens afdelinger i bestemte retsområder synes derfor at være nødvendig for at gøre det muligt at foretage en mere effektiv og hurtig behandling af sagerne og dog bevare en frihed til at foretage den nødvendige tilpasning, når der kommer nye sagstyper til.
German[de]
Eine gewisse fachliche Spezialisierung mehrerer Kammern des Gerichts ist erforderlich, damit Rechtssachen effizienter und schneller bearbeitet werden können, wobei ausreichend Flexibilität gegeben sein muss, um sich neu auftretenden Rechtsstreitigkeiten anpassen zu können.
Greek[el]
Ένας ορισμένος βαθμός καθ’ ύλη εξειδίκευσης ορισμένων τμημάτων του Γενικού Δικαστηρίου κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίος, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη και ταχύτερη διεκπεραίωση των υποθέσεων, με ταυτόχρονη διατήρηση της αναγκαίας ευχέρειας προσαρμογής την οποία επιβάλλουν οι νεοεμφανιζόμενες κατηγορίες υποθέσεων.
English[en]
Some subject-matter specialisation by several General Court chambers would thus appear to be necessary to ensure more efficient and rapid handling of cases, while preserving the necessary flexibility so as to adapt to emerging types of disputes.
Spanish[es]
Parece, pues, necesaria cierta especialización por materias de varias salas del Tribunal General, a fin de permitir un tratamiento más eficaz y más rápido de los asuntos, preservando al mismo tiempo la flexibilidad de adaptación necesaria a los contenciosos emergentes.
Estonian[et]
Üldkohtu paljude kodade teatav valdkondade kaupa spetsialiseerumine näib kohane, et võimaldada kohtuasjade tõhusamat ja kiiremat menetlemist, jättes samas vajaliku paindlikkuse, et tööd pakiliste vaidluste tarvis kohandada.
Finnish[fi]
Lienee siis tarpeen, että useat unionin yleisen tuomioistuimen jaoston erikoistuvat tiettyihin aloihin, jotta asiat saataisiin käsiteltyä tehokkaammin ja nopeammin, ja samalla säilytettäisiin tarvittava jousto mukautua uudenlaisten riita-asioiden käsittelyyn.
French[fr]
Une certaine spécialisation par matière de plusieurs chambres du Tribunal apparaît donc nécessaire pour permettre un traitement plus efficace et plus rapide des affaires, tout en préservant la souplesse d'adaptation nécessaire aux contentieux émergents.
Hungarian[hu]
Ennélfogva szükségesnek látszik, hogy a Törvényszék tanácsai bizonyos mértékig szakosodjanak jogterületek szerint, ami lehetővé tenné az ügyek hatékonyabb és gyorsabb elbírálását, miközben megőriznék az újfajta jogvitákhoz történő alkalmazkodáshoz szükséges rugalmasságot.
Italian[it]
Appare quindi necessaria una certa specializzazione per materia di varie sezioni del Tribunale per consentire una trattazione più efficace e più rapida delle cause, pur preservando la flessibilità necessaria per l’adeguamento ai contenziosi emergenti.
Lithuanian[lt]
Todėl panašu, kad norint veiksmingiau ir greičiau išnagrinėti bylas, kartu išlaikant lankstumą, reikalingą siekiant prisitaikyti prie naujo pobūdžio ginčų, būtina tam tikra kelių Bendrojo Teismo kolegijų specializacija pagal sritį.
Latvian[lv]
Tātad šķiet, ka ir nepieciešama vairāku palātu noteikta specializācija konkrētā jomā, lai lietas varētu izskatīt efektīvāk un ātrāk, vienlaikus saglabājot pielāgošanās elastīgumu, kas nepieciešams jaunu strīdu gadījumā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jidher li tkun neċessarja xi speċjalizzazzjoni skont il-qasam ta' bosta mill-awli tal-Qorti Ġenerali sabiex il-kawżi jkunu jistgħu jiġu trattati b'mod aktar effiċjenti u rapidu, filwaqt li tinżamm il-flessibbiltà neċessarja biex ikun hemm adattament għal tipi ta' kontenzjuż emerġenti.
Dutch[nl]
Er is dus waarschijnlijk een zekere specialisatie nodig per type zaak teneinde zaken doeltreffender en sneller te kunnen afhandelen. Dat moet dan wel gebeuren onder behoud van de souplesse om zich aan te passen aan nieuwe soorten geschillen.
Polish[pl]
Konieczna wydaje się zatem pewna specjalizacja tematyczna niektórych izb Sądu, dzięki której rozpatrywanie spraw przebiegać będzie skuteczniej i szybciej i zostanie zachowana elastyczna możliwość dostosowania na wypadek pojawienia się nowych spraw.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, afigura-se necessária uma certa especialização por matéria de várias secções do Tribunal Geral, de modo a permitir uma tramitação mais eficaz e mais rápida dos processos, mantendo ao mesmo tempo a flexibilidade de adaptação necessária ao aparecimento de novos litígios.
Romanian[ro]
O anumită specializare pe materii a mai multor camere ale Tribunalului este, prin urmare, necesară pentru a permite soluționarea mai eficientă și mai rapidă a cauzelor, în același timp păstrându-se flexibilitatea de adaptare necesară pentru cauzele noi.
Slovak[sk]
Istá špecializácia viacerých komôr Všeobecného súdu na jednotlivé oblasti sa teda zdá byť nevyhnutná v záujme účinnejšieho a rýchlejšieho prejednávania vecí za súčasného zachovania potrebnej pružnosti prispôsobenia sa novým sporom.
Slovenian[sl]
Nekolikšna področna specializacija senatov Splošnega sodišča se torej zdi nujna, da se omogoči učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo zadev, pri čemer je treba ohraniti prožnost prilagajanja v posameznih sporih.
Swedish[sv]
En viss ämnesspecialisering för flera av tribunalens avdelningar förefaller dock vara en förutsättning för att möjliggöra en mer effektiv och snabb handläggning av målen, samtidigt som de är viktigt att bevara den flexibilitet som krävs för att hantera nya typer av mål.