Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, wys Christene dat hulle Jesus respekteer en nie ’n godsdienssimbool nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለኢየሱስ ያላቸውን አክብሮት ማሳየት የሚችሉበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ሃይማኖታዊ ምስሎችን መጠቀም ሳይሆን እሱ የተወውን ምሳሌ መከተል ነው።
Bulgarian[bg]
Така те показват много по–голяма почит към Исус, отколкото с използването на някакъв религиозен символ.
Catalan[ca]
Així l’estan honrant d’una manera molt més significativa que si ho fessin a través de qualsevol símbol o objecte.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, ilang gipasidunggan si Jesus sa mas makahuloganong paagi kay sa paggamit ug usa ka relihiyosong simbolo.
Czech[cs]
Díky tomu můžou dávat Ježíšovi najevo úctu daleko lepším způsobem, než kdyby používali nějaký náboženský symbol.
Danish[da]
Det er en langt mere meningsfuld måde at ære Jesus på end ved at bruge et religiøst symbol.
German[de]
So erweisen sie Jesus viel größere Ehre als durch die Verwendung eines religiösen Symbols.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be wodea bubu Yesu ŋu le mɔ si de ŋgɔ wu subɔsubɔ me dzesiwo zazã nu.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τιμούν τον Ιησού με έναν πολύ πιο ουσιαστικό τρόπο από ό,τι αν χρησιμοποιούσαν κάποιο θρησκευτικό σύμβολο.
English[en]
In this way they honor Jesus in a far more meaningful way than by using a religious symbol.
Spanish[es]
Así honran a Jesús mucho más que si usaran símbolos religiosos.
Estonian[et]
Sellisel viisil Jeesuse austamine on palju mõttekam kui teha seda mõne ususümboli abil.
Persian[fa]
در واقع از این طریق میتوان عیسی را به معنای واقعی ارج نهاد، نه با استفاده از نمادی مذهبی.
Finnish[fi]
On paljon merkityksellisempää kunnioittaa Jeesusta tällä tavoin kuin käyttää siihen jotakin uskonnollista symbolia.
French[fr]
Ils honorent ainsi Jésus d’une façon bien plus concrète que s’ils utilisaient un symbole religieux.
Hindi[hi]
ऐसा करके वे यीशु का आदर करते हैं और इस तरह आदर करना किसी प्रतीक या निशानी के इस्तेमाल से कहीं बेहतर है!
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginapadunggan nila si Jesus sa mas nagakaigo nga paagi sangsa paggamit sing simbulo.
Hmong[hmn]
Qhov uas lawv ua li no yog hwm Yexus thiab muaj nqes dua ib lub cim.
Croatian[hr]
Oni tako Isusu iskazuju čast na puno dublji i smisleniji način nego što bi to činili da u štovanju koriste bilo koji vjerski simbol, pa makar to bio i križ.
Haitian[ht]
Konsa, yo onore Jezi pi plis toujou pase si yo te itilize yon senbòl nan relijyon yo a.
Hungarian[hu]
Ha úgy élnek, mint ő, azzal sokkal inkább tiszteletet adnak neki, mint egy vallásos jelképpel.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելը շատ ավելի մեծ պատիվ է բերում Հիսուսին, քան կրոնական ինչ-որ խորհրդանիշ օգտագործելը։
Igbo[ig]
Ihe a bụ ụzọ kacha mma ha ga-esi na-akwanyere Jizọs ùgwù, karịa iji ihe oyiyi na-eme ya.
Iloko[ilo]
No aramidenda daytoy, adayo nga ad-adda a maipakitada ti respetoda ken Jesus ngem iti panagusarda iti maysa a simbolo ti relihion.
Icelandic[is]
Það er mun betri leið til að heiðra Jesú en að skarta trúartákni.
Italian[it]
Così loro onorano Gesù non con l’uso di simboli religiosi, ma in un modo più significativo.
Japanese[ja]
そのようにして,十字架などのシンボルを使うよりもはるかに有意義な方法でイエスを敬うのです。
Korean[ko]
그것이 종교적 상징물을 사용하는 것보다 훨씬 의미 있는 방식으로 예수를 존중하는 것이 아니겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ооба, ушундайча, алар Исага алда канча чоң урмат-сый көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Eyo ye ngeri esingayo obulungi gye balagamu nti bassa ekitiibwa mu Yesu.
Lingala[ln]
Yango nde ekomonisa ete bamemyaka mpenza Yesu kasi te kosalela elembo moko ya lingomba.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, bakuteka Jesu ka nzila yende hahulu kufita kuitusisa sisupo mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Taip pagarba Jėzui parodoma daug prasmingiau, nei naudojant religinius simbolius.
Latvian[lv]
Šādi viņi godā Jēzu daudz jēgpilnākā veidā, nekā izmantojot kādu reliģisku simbolu.
Malagasy[mg]
Izany no tena manome voninahitra an’i Jesosy, noho ny hoe mampiasa sary na lakroa.
Macedonian[mk]
На овој начин му искажуваат многу поголема чест отколку кога би користеле некој религиозен симбол.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു മതചിഹ്നം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ അർഥസ മ്പു ഷ്ട മായ വിധത്തിൽ അവർ യേശു വി നെ ആദരി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, huma jonoraw lil Ġesù b’mod bil- wisq iktar sinifikanti milli kieku jużaw simbolu reliġjuż.
Norwegian[nb]
På den måten kan de ære Jesus på en enda mer meningsfylt måte enn de kan ved bare å bruke et religiøst symbol.
Dutch[nl]
Dat is een veel betekenisvollere manier om Jezus te eren dan het gebruiken van een religieus symbool.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ba godiša Jesu ka tsela e botse kudu go feta ge ba mo godiša ka go diriša leswao la bodumedi.
Oromo[om]
Karaa kanaan, mallattoo amantii tokkotti utuu hin fayyadamin, caalaatti Yesuusiif ulfina kennuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paraan, nipanengneng day dugan panagrespeto ed si Jesus nen say diad pangusar na relihyoso iran simbolo.
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ku asina nos ta mustra hopi mas apresio pa loke Hesus a hasi pa nos ku si nos usa ophetonan religioso? ▪
Polish[pl]
W ten sposób okazują mu dużo większy szacunek, niż gdyby tylko posługiwali się symbolem religijnym.
Portuguese[pt]
Fazer isso dá muito mais honra a Jesus do que usar um símbolo religioso.
Rundi[rn]
Babigize baba bubashe Yezu mu buryo bwiza kuruta gukoresha isanamu.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei îl onorează pe Isus într-un mod mult mai profund decât dacă ar folosi un simbol religios.
Russian[ru]
Такой способ почитания Иисуса несет в себе больше смысла, чем использование какого-либо символа.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom dávajú najavo úctu k Ježišovi oveľa zmysluplnejšie než používaním nejakého náboženského symbolu.
Slovenian[sl]
Tako Jezusu izkazujejo čast veliko bolj smiselno, kot če bi uporabljali verske simbole.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua latou faamamaluina ai Iesu i se auala e sili atu nai lo o le faaaogāina o se faailoga tau tapuaʻiga.
Shona[sn]
Pavanoita izvi, vanenge vachikudza Jesu kupfuura kushandisa muchinjikwa.
Albanian[sq]
Kështu e nderojnë në një mënyrë shumë më domethënëse sesa duke përdorur një simbol fetar.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ba bontša hore ba hlompha Jesu e le kannete ho e-na le ho sebelisa litšoantšo.
Swedish[sv]
Det är värt mer än att man använder en symbol.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wanamheshimu Yesu kwa njia bora zaidi kuliko kutumia sanamu katika ibada yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wanamuheshimu Yesu kwa njia ya muzuri zaidi kuliko kutumia alama ya dini.
Tamil[ta]
இதுதான், இயேசுவுக்கு மதிப்பு காட்ட மிகச் சிறந்த வழி, மதச் சின்னத்தை பயன்படுத்துவது அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe mak sira hatudu respeitu ba Jesus iha dalan neʼebé diʼak liu duké uza símbolu relijiaun nian.
Telugu[te]
ఇలా, ఏదో మతసంబంధమైన చిహ్నాన్ని ఉపయోగించి కాకుండా యేసును సరైన విధంగా గౌరవిస్తారు.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንየሱስ ዘለዎም ኣኽብሮት፡ ሃይማኖታዊ ምልክት ካብ ምጥቃም ንላዕሊ ዝያዳ ትርጉም ብዘለዎ መገዲ የርእይዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan nila napararangalan si Jesus, at hindi sa paggamit ng sagisag sa pagsamba.
Tswana[tn]
Fa ba dira jalo, ba bontsha gore ba tlotla Jesu go na le go dirisa matshwao fa ba obamela Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani achita viyo, yiwu alongo kuti atumbika nadi Yesu m’malu mwakugwirisiya ŵaka ntchitu chikozgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, balamulemeka Jesu kapati kwiinda mukubelesya cikozyanyo cabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, ol i daun na bihainim Jisas na ol i no ting olsem ol i mas putim wanpela samting i stap olsem mak bilong lotu.
Turkish[tr]
İsa’yı bu şekilde onurlandırmaları dinsel bir simge kullanmaktan daha anlamlıdır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo va kombisa leswaku va xixima Yesu hi ndlela leyinene ngopfu ku tlula ku va va tirhisa mfungho wa vukhongeri.
Tatar[tt]
Гайсәне шулай ихтирам итү дини символлар куллануга караганда күпкә мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
Para ŵakuchita nthena, ndikuti ŵakuchindika Yesu munthowa yakwenelera m’malo mwakugwiliskira ntchito vikozgo pakumusopa.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ saa a, ɛma wotumi di Yesu ni yiye koraa sen sɛ wɔde ɔsom mu ahyɛnsode bi bedi dwuma.
Ukrainian[uk]
Своїм способом життя вони можуть виявити набагато глибшу вдячність, ніж шануванням релігійного символу.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, họ tôn kính Chúa Giê-su theo cách ý nghĩa hơn nhiều so với việc dùng biểu tượng tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, mas napapasidunggan nira hi Jesus kay ha paggamit hin relihiyoso nga mga simbolo.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, ahlonipha uYesu ngeyona ndlela ibaluleke kakhulu kunokusebenzisa imifuziselo nemifanekiso yonqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tipa bẹ́ẹ̀ bọlá fún Jésù lọ́nà tó nítumọ̀ ju pé kí wọ́n kàn máa gbé àmì ìjọsìn kan kiri lọ.
Chinese[zh]
他们用这种方式表明对耶稣的尊敬,远比在崇拜时使用任何象征物更有意义。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, ahlonipha uJesu ngendlela engcono kakhulu kunokusebenzisa uphawu lwenkolo.