Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можех да кажа дали сме на 100, на 300 или на 3 000 м над земята и не знаех дали те могат да кажат, освен приблизително.
Cebuano[ceb]
Dili ko makasulti nga anaa kami sa traynta ka metros, tulo ka gatus ka metros o tulo ka libo ka metros ibabaw sa yuta ug wala ko masayud kon unsaon nila sa pagkahibalo, gawas sa pagbana-bana.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, zda jsme třicet metrů, třista metrů nebo tři tisíce metrů nad zemí, a netušil jsem, jak to mohou vědět oni, vyjma jen přibližně.
Danish[da]
Jeg anede ikke, om vi var 30 meter, 300 meter eller 3000 meter over terrænets overflade, og jeg vidste ikke, hvordan de kunne vide det, bortset fra omtrentligt.
German[de]
Ich konnte nicht sagen, ob wir uns nun 30 Meter, 300 Meter oder gar 3000 Meter über dem Boden befanden, und wusste nicht, wie sie das herausfinden konnten.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να διαπιστώσω αν ήμαστε τριάντα μέτρα, τριακόσια μέτρα ή τρεις χιλιάδες μέτρα από το έδαφος και δεν ήξερα πώς εκείνοι μπορούσαν να το διαπιστώσουν, παρά μόνον κατά προσέγγιση.
English[en]
I could not tell whether we were a hundred feet, a thousand feet or ten thousand feet above the ground and I did not know how they could tell, except approximately.
Spanish[es]
Yo no me daba cuenta de si estábamos a treinta, trescientos o tres mil metros sobre el suelo, y no me daba cuenta de cómo podían saberlo ellos, excepto haciendo estimaciones.
Estonian[et]
Ma ei teinud vahet, kas oleme kolmekümne, kolmesaja või kolme tuhande meetri kõrgusel maapinnast, ega teadnud, kuidas nemad võisid muidu kui vaid ligikaudu vahet teha.
Finnish[fi]
En pystynyt sanomaan, olimmeko 30 metrin, 300 metrin vai 3 000 metrin korkeudella maasta, enkä tiennyt, kuinka he pystyivät sen päättelemään paitsi suurin piirtein.
Fijian[fj]
Au sega ni kila rawa se sa dua na drau na fute, dua na udolu na fute se tini na udolu na fute e dela ni qele e ra kau sega ni kila na sala rau kila tiko kina, vakavo ga ke viavia yacova toka yani.
French[fr]
Je ne savais pas si nous étions à cent mètres, à mille mètres ou à dix mille mètres au-dessus du sol et je ne savais pas comment eux pouvaient le savoir, si ce n’était approximativement.
Croatian[hr]
Nisam mogao znati jesmo li stotinu stopa, tisuću ili deset tisuća stopa iznad zemlje i nisam znao kako oni to mogu znati, osim otprilike.
Hungarian[hu]
Nem tudtam volna megmondani, hogy harminc méterre, háromszáz méterre vagy háromezer méterre vagyunk a földtől, és el sem tudtam képzelni, ők vajon honnan tudják ezt pontosan.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat memberi tahu apakah kami berada seratus kaki [30 m], seribu kaki [300 m] atau sepuluh ribu kaki [3000 m] di atas tanah dan saya tidak tahu bagaimana mereka dapat memberi tahu, kecuali perkiraan.
Italian[it]
Non avrei saputo dire se eravamo a trenta, a trecento o a tremila metri di altitudine, e non sapevo come avrebbero potuto dirlo loro, se non approssimativamente.
Japanese[ja]
わたしには,飛行機が地面から100フィート上空を飛んでいるのか,1,000フィート,あるいは1万フィート上空を飛んでいるのか分かりませんでした。 操縦士たちが,おおざっぱに見積もる以外,どのようにして識別しているのかも分かりませんでした。
Korean[ko]
비행 고도가 30미터인지, 300미터인지, 3,000미터인지 알 수 없었으며, 조종사가 대략적인 고도 외에 다른 내용을 어떻게 알아내는지도 알 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Negalėjau pasakyti, ar esame trisdešimties, trijų šimtų ar trijų tūkstančių metrų aukštyje virš žemės, ir nežinojau, iš kur jie gali žinoti, nebent apytiksliai.
Latvian[lv]
Es nevarēju pateikt, vai mēs bijām simts pēdas, tūkstoš pēdas vai desmit tūkstoš pēdas virs zemes, un es nezināju, kā viņi to var noteikt, ja vien tikai aptuveni.
Norwegian[nb]
Det var umulig for meg å vite om vi var 100 fot, 1000 fot eller 10 000 fot over bakken, og jeg ante ikke hvordan de kunne vite det, annet enn anslagsvis.
Dutch[nl]
Ik kon niet zien of we dertig meter, driehonderd meter of drieduizend meter boven de grond vlogen en ik vroeg hoe zij dat bij benadering konden inschatten.
Polish[pl]
Nie byłem w stanie określić, czy znajdowaliśmy się na wysokości dziesięciu, stu, czy tysiąca metrów nad ziemią i nie wiedziałem, jak oni mogli to określić, chyba że jedynie w przybliżeniu.
Portuguese[pt]
Eu não conseguia ver se estávamos a trinta metros, a trezentos metros ou a três mil metros acima do solo, e não sabia como eles podiam saber, exceto aproximadamente.
Romanian[ro]
Nu puteam să spun dacă ne aflam la treizeci de metri, la trei sute de metri sau la trei mii de metri deasupra solului şi nici nu puteam să-mi dau seama cum ştiau ei, decât aproximând.
Russian[ru]
Я не мог сказать, какой была наша высота над землей: триста или три тысячи метров, и не знал, откуда это может быть известно им, разве только наугад.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ou iloa pe selau futu, pe afe futu pe sefulu afe futu sa matou i ai i luga a’e o le eleele, ma sa ou le iloaina foi pe mafai faapefea ona la iloaina, sei vagana ai se taufaatusatusa.
Swedish[sv]
Jag visste inte om vi var trettio meter, trehundra meter eller tretusen meter ovanför marken och jag visste inte hur de kunde veta det annat än på ett ungefär.
Tagalog[tl]
Hindi ko masabi kung sandaan, sanlibo o sampung libong talampakan kami mula sa lupa at hindi ko alam kung paano nila nalalaman, maliban sa pagtantiya.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u lava ʻo tala pe naʻa mau fute ʻe teau, tahaafe, pe fute ʻe taha mano mei he fukahi kelekelé pea ʻikai ke u ʻiloʻi pe ʻe lava fēfē ke na tala, tuku kehe pē haʻana fakafuofuaʻi.
Tahitian[ty]
Aita ta’u e nehenehe e parau e, hanere avae anei, tauatini avae anei e aore râ, ahuru tauatini avae anei matou i ni‘a a‘e i te fenua e aita vau i ite e, nahea e ti‘a ai ia raua ia parau, maori râ, e mea faatanotano noa.
Ukrainian[uk]
Я не міг би сказати, були ми на висоті чи тридцяти метрів, чи трьохсот метрів, чи трьох тисяч метрів над землею, і я не знав, чи можуть вони це сказати, ну хіба що приблизно.