Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 4) ስለ ይሖዋ ዓላማዎች ለሰው ለመናገር ሞክረህ ነገር ግን ልታሳምነው ሳትችል የቀረህበት ጊዜ አለን?
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٤) وهل اختبرتم محاولة اخبار احد بمقاصد يهوه ولكنكم عجزتم عن اقناعه؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:4) Nagkaigwa na daw kamo nin eksperyensia na pinagmaigotan na sabihon sa saro an manongod sa mga katuyohan ni Jehova alagad dai sia nakombensir?
Bemba[bem]
(Imilimo 2:4) Bushe walikwatapo ica kukumanya ca kwesha ukweba umuntu umo pa lwa mifwaile ya kwa Yehova lelo ukufilwa ukumushinina?
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:4) ? Yu bin gat ekspiryens ya we yu traem blong talem ol plan blong Jeova long wan man be yu no naf blong pulum hem blong i bilif?
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:4) Nakasulay ka na ba sa pagpakigsulti sa uban mahitungod sa mga katuyoan ni Jehova apan wala makakombinsi kaniya?
Czech[cs]
(Skutky 2:4) Stalo se vám někdy, že jste se snažili někomu povědět o Božích předsevzetích, a nepodařilo se vám ho přesvědčit?
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:4) Har du prøvet at fortælle andre om Jehovas hensigter uden at kunne overbevise dem?
Efik[efi]
(Utom 2:4) Nte afo ama enyene ifiọk n̄kpọntịbe emi okodomode ndisian owo en̄wen mban̄a mme uduak Jehovah edi ukemeke ndinam owo oro okụt se etịn̄de?
Greek[el]
(Πράξεις 2:4) Είχατε την εμπειρία τού να προσπαθείτε να μιλήσετε σε κάποιον για τους σκοπούς του Ιεχωβά αλλά να μην καταφέρνετε να τον πείσετε;
English[en]
(Acts 2:4) Have you had the experience of trying to tell someone about Jehovah’s purposes but failing to convince him?
Spanish[es]
Desde el día de su fundación, Pentecostés de 33 E.C., fue una organización de predicadores. (Hechos 2:4.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:4) Kas sa oled püüdnud rääkida kellelegi Jehoova eesmärkidest, kuid pole suutnud teda veenda?
Finnish[fi]
Oletko joskus yrittänyt kertoa jollekulle Jehovan tarkoituksista saamatta häntä vakuuttumaan?
French[fr]
Avez- vous déjà essayé de parler à quelqu’un des desseins de Jéhovah sans réussir à le convaincre?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:4) Ani ona niiashikpamɔ ko ni ji mɔdɛŋ ni obɔɔ koni ogba Yehowa yiŋtoi ahe sane otsɔɔ mɔ ko, shi onyɛɛɛ otsɔ eyiŋ?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:4) Natilawan mo na bala nga isugid sa iban ang mga katuyuan ni Jehova apang wala mo sia makombinsi?
Croatian[hr]
Jesi li doživio da si pokušao razgovarati s nekim o Jehovinim namjerama, a da ga nisi uspio uvjeriti?
Hungarian[hu]
Volt már olyan tapasztalatod, hogy megpróbáltad elmondani valakinek Jehova szándékát, de nem sikerült meggyőznöd őt?
Indonesian[id]
(Kisah 2:4) Pernahkah saudara mempunyai pengalaman ketika saudara mencoba memberitahukan seseorang tentang maksud-tujuan Yehuwa, tetapi gagal meyakinkannya?
Iloko[ilo]
(Aramid 2:4) Napadasanyo kadin nga insarsarita iti maysa a tao ti maipapan iti pangpanggep ni Jehova ngem diyo nakumbinsir?
Italian[it]
(Atti 2:4) Vi è mai capitato di provare a parlare a qualcuno dei propositi di Geova senza però riuscire a convincerlo?
Japanese[ja]
使徒 2:4)あなたはだれかにエホバの目的を伝えようとしたのに,その人に納得してもらえなかったという経験をお持ちですか。
Korean[ko]
(사도 2:4) 당신은 누군가에게 여호와의 목적에 대해 이야기하려고 노력하였으나 확신시키지 못한 경험이 있는가?
Lingala[ln]
(Misala 2:4) Osili komeka kolobela moto moko na ntina na mikano ya Jéhovah kozanga kolónga kondimisa ye?
Malagasy[mg]
Hatramin’ny andro nanorenana azy, tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i., dia fandaminan’ny mpitory izy io. (Asan’ny Apostoly 2:4).
Macedonian[mk]
Дали ти се случило кога си се обидел некому да му кажеш за Јеховините намери да не си успеал да го увериш во тоа?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:4) യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് അയാളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാഞ്ഞ ഒരനുഭവം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၄) အသင်သည် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်များကို တစ်ဦးတစ်ယောက်အားပြောဆိုသော်လည်း ယုံအောင်မပြောနိုင်သည့်အဖြစ်မျိုးကြုံဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 4) Har du noen gang forsøkt å fortelle noen om Jehovas hensikter uten å klare å overbevise vedkommende?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens meegemaakt dat u probeerde iemand over Jehovah’s voornemens te vertellen, maar er niet in slaagde hem te overtuigen?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:4) Na o ile wa ba le phihlelo ya go leka go botša motho o mongwe ka merero ya Jehofa eupja wa palelwa ke go mo kgodiša?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:4) Kodi munayamba mwayesa kuuza munthu wina za zifuno za Yehova koma munalephera kumkhutiritsa?
Polish[pl]
Czy zdarzają ci się sytuacje, kiedy starasz się przedstawić komuś zamierzenia Jehowy, ale nie udaje ci się przekonać takiej osoby?
Portuguese[pt]
(Atos 2:4) Já tentou alguma vez falar a alguém sobre os propósitos de Jeová, mas não conseguiu convencê-lo?
Romanian[ro]
Vi s-a întîmplat şi dumneavoastră să încercaţi să-i vorbiţi unui om despre scopurile lui Iehova, dar să nu-l puteţi convinge?
Russian[ru]
Случалось ли с тобой когда-нибудь, что ты, стараясь рассказать кому-то о намерениях Иеговы, не сумел его в этом убедить?
Slovak[sk]
(Skutky 2:4) Snažili ste sa niekomu hovoriť o Jehovových predsavzatiach, ale nemohli ste ho presvedčiť?
Samoan[sm]
(Galuega 2:4) Po ua ia te oe ea le tomai e taumafai ai e taʻu atu i se isi e uiga i fuafuaga a Ieova, ae e lē taulau ona e faatalitonuina o ia?
Shona[sn]
(Mabasa 2:4) Wati wava nechinoitika chokuedza kuudza mumwe munhu pamusoro pamadonzo aJehovha asi uchikundikana kumupwisa here?
Serbian[sr]
Da li si doživeo da pokušavaš da govoriš nekome o Jehovinim namerama ali ne uspevaš da ga uveriš?
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:4) Na u kile oa ba le phihlelo ea ho leka ho bolella motho e mong ka merero ea Jehova empa oa hlōleha ho mo kholisa?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:4) Har du varit med om att försöka berätta för någon om Jehovas uppsåt men inte lyckats övertyga honom?
Swahili[sw]
(Matendo 2:4) Je! umepata kuwa na ono la kujaribu kumwambia mtu fulani juu ya makusudi ya Yehova lakini ukashindwa kumsadikisha?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:4) யெகோவாவின் நோக்கங்களைப் பற்றி யாருக்காவது சொல்ல முயற்சிசெய்து, ஆனால் அவரை நம்பவைக்கத் தவறிய அனுபவம் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:4) యెహోవా సంకల్పాలను గూర్చి వేరొకరితో చెప్పడానికి ప్రయత్నించిననూ, అతన్ని ఒప్పింపలేకపోయిన అనుభవం మీకేదైనా వుందా?
Thai[th]
(กิจการ 2:4) คุณ เคย มี ประสบการณ์ ใน การ พยายาม ที่ จะ บอก ใคร บาง คน ถึง พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา แต่ ไม่ สามารถ ทํา ให้ เขา เชื่อ มั่น ไหม?
Tagalog[tl]
(Gawa 2:4) Nagkaroon ka ba ng karanasan sa pagsisikap na sabihin sa isang tao ang mga layunin ni Jehova ngunit hindi siya nakumbinsi?
Tswana[tn]
(Ditihō 2:4) A o kile wa nna le maitemogelo a go leka go bolelela mongwe ka maikaelelo a ga Jehofa mme wa se ka wa atlega go mo dira gore a dumele tota se o se buang?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:4) Birine Yehova’nın amaçlarını anlatmaya çalışıp, ikna edememe durumu hiç başına geldi mi?
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:4) Xana u tshame u ringeta ku byela munhu hi ta swikongomelo swa Yehovha kambe u tsandzeka ku n’wi khorwisa?
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:4) Ua tamata anei outou i te faaite i te hoê taata i te mau opuaraa a Iehova, tera râ, aita outou i manuïa i te haapapu i to ’na mana‘o?
Ukrainian[uk]
Чи вам вже трапилося так, що ви намагалися розповісти комусь про наміри Єгови, але не змогли переконати у цьому?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ cố gắng nói chuyện với ai về các ý định của Đức Giê-hô-va, nhưng lại không thuyết phục được người đó không?
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼaho ʼaē neʼe fakatuʼu ai, ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe ko te kautahi ia ʼo te ʼu hahaʼi fai faka mafola (Gāue 2:4).
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:4) Ngaba wawukhe wanamava okuzama ukuxelela uthile ngeenjongo zikaYehova kodwa wasilela ukumeyisela enyanisweni?
Yoruba[yo]
(Iṣe 2:4) Iwọ ha ti ní iriri gbigbiyanju lati sọ fun ẹnikan nipa awọn ète Jehofa ṣugbọn ti o kuna lati yi i lero pada bi?
Chinese[zh]
使徒行传2:4)你试过向人谈及耶和华的旨意,但却无法令对方信服吗?
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:4) Ingabe uke waba nakho okuhlangenwe nakho kokuzama ukutshela omunye umuntu ngezinjongo zikaJehova kodwa wahluleka ukumanelisa?