Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنك ربحت أموال الجميع يا صاح
Bulgarian[bg]
Добре, изглежда прибра парите на всички приятели.
Czech[cs]
No, vypadá to, žes všechny oškubal, kamaráde.
Danish[da]
Det ser ud som om, du næsten har blanket alle af, min ven.
German[de]
Sieht aus, als hätten Sie uns alle ausgenommen, Kumpel.
Greek[el]
Όπως φαίνεται τους ξεπαράδιασες όλους.
English[en]
Well'looks like you just about cleaned everybody out, fella.
Spanish[es]
Parece que limpiaste a todos, hombre.
Basque[eu]
Badirudi denak garbitu dituzula.
Finnish[fi]
Näyttää siItä, että tyhjensit kaikkien taskut, kaveri.
French[fr]
On dirait que tu nous as mis sur la paille.
Hebrew[he]
נראה שרוקנת את כולם, חבר.
Croatian[hr]
Čini se da si svima pobrao sve.
Hungarian[hu]
Hát, szinte mindent besöpörtél, haver.
Icelandic[is]
Jæja, ūađ lítur út fyrir ađ ūú hafir hreinsađ alla, félagi.
Italian[it]
A quanto pare hai ripulito tutti, amico.
Latvian[lv]
Rādās, ka esi visus izslaucis sausus, puis.
Polish[pl]
Wygląda na to, żeś wszystkich spłukał, koleś.
Portuguese[pt]
Bem, parece que acabou de limpar todo o mundo, rapaz.
Romanian[ro]
Se pare că i-ai curăţat pe toţi de bani.
Russian[ru]
Что ж, приятель, похоже, ты всех вычистил.
Slovenian[sl]
Zdi se, da boš čisto vse obral.
Serbian[sr]
Pa, izgleda da si sve opelješio, druže.
Swedish[sv]
Ja, verkar som du så gott som renrakat oss alla.
Turkish[tr]
Sanırım herkesi yendin, ahbap.
Chinese[zh]
噢 看來 你 又 把 他們 都 贏光 了 伙計