Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение по дело Österreichischer Rundfunk и др., посочено по-горе, точки 73—90.
Czech[cs]
Rumunsko (žaloba č. 28341/95, Sbírka rozsudků a rozhodnutí 2000-II, bod 65) – Soudní dvůr se k této metodě přiklání, když zkoumá případné porušení lidských práv; viz rozsudek ze dne 20. května 2003, Österreichischer Rundfunk, uvedený výše, body 73 až 90.
Danish[da]
28341/95, Rotaru mod Rumænien, Reports of Judgments and decisions 2000-II, § 65, som er den dom, som Domstolen har tilpasset sig ved undersøgelsen af en eventuel krænkelse af menneskerettighederne; jf. dommen i sagen Österreichischer Rundfunk m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 32, præmis 73-90.
German[de]
Mai 2000, Rotaru/Rumänien (Beschwerde Nr. 28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, § 65) –, der sich der Gerichtshof im Rahmen der Untersuchung möglicher Menschenrechtsverletzungen angeschlossen hat; vgl.
Greek[el]
28341/95, Recueildesarrêtsetdécisions 2000-II, § 65). Το Δικαστήριο υιοθετεί τη μέθοδο αυτή όταν εξετάζει την ενδεχόμενη προσβολή των δικαιωμάτων του άνθρώπου· βλ. την προαναφερθείσα απόφαση Österreichischer Rundfunk κ.λπ., σκέψεις 73 έως 90.
English[en]
28341/95, ECHR 2000-V, § 65), which the Court of Justice adopts in considering potential human rights infringements; see Österreichischer Rundfunk and Others, cited in footnote 32 above, paragraphs 73 to 90.
Spanish[es]
Rumanía (recurso no 28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II), § 65, y a la que este Tribunal de Justicia se amolda al examinar la eventual violación de los derechos humanos; véase la sentencia Österreichischer Rundfunk y otros, ya citada, apartados 73 a 90.
Estonian[et]
Rumeenia (Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, punkt 65), mille Euroopa Kohus võtab omaks, kontrollides võimalikku inimõiguste rikkumist; vt juba viidatud kohtuotsus Österreichischer Rundfunk jt, punktid 73‐90.
Finnish[fi]
Romania, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 4.5.2000 (Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, 65 kohta). Tätä menetelmää yhteisöjen tuomioistuin käyttää mukailtuna mahdollisia ihmisoikeuksien loukkauksia tutkiessaan; ks. em. asia Österreichischer Rundfunk, tuomion 73–90 kohta.
French[fr]
La Cour s’aligne sur cette méthode lorsqu’elle examine l’éventuelle violation des droits de l’homme; voir arrêt Österreichischer Rundfunk e.a., précité, points 73 à 90.
Italian[it]
28341/95, Rotaru contro Romania (Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, § 65), e la giurisprudenza cui si conforma la Corte quando esamina l’eventuale violazione dei diritti umani; v. sentenza Österreichischer Rundfunk, cit. (punti 73‐90).
Lithuanian[lt]
Sprendimo Rotaru prieš Rumuniją, peticija Nr. 28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, § 65), o Teisingumo Teismas į ją atsižvelgia nagrinėdamas galimus žmogaus teisių pažeidimus; žr. Sprendimo Österreichischer Rundfunk ir kiti (minėto 32 išnašoje) 73–90 punktus.
Latvian[lv]
28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, 65. punkts), un kurai šī Tiesa pielāgojas, izvērtējot cilvēktiesību pārkāpumus; skat. iepriekš jau minēto spriedumu apvienotajās lietās ÖsterreichischerRundfunk u.c., 73.–90. punkts.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie volgt eveneens deze methode bij zijn onderzoek van mensenrechtenschendingen, zie arrest van 20 mei 2003, Österreichischer Rundfunk e.a., reeds aangehaald, punten 73 tot en met 90.
Polish[pl]
Zobacz przywołany powyżej wyrok w sprawie Österreichischer Rundfunk i in., pkt 73‐90.
Portuguese[pt]
Roménia (recurso n. ° 28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II), § 65, a que o Tribunal de Justiça se adequa ao examinar a violação dos direitos humanos; v. acórdão Österreichischer Rundfunk, já referido, n.os 73 a 90.
Romanian[ro]
28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000‐II, § 65). Curtea se aliniază la această metodă atunci când examinează eventuala încălcare a drepturilor omului; a se vedea Hotărârea Österreichischer Rundfunk și alții, citată anterior, punctele 73-90.
Slovak[sk]
28341/95, Zbierka rozsudkov a rozhodnutí 2000‐II, bod 65). Súdny dvor sa pri skúmaní prípadného porušenia ľudských práv pridržiava tejto metódy; pozri rozsudok Österreichischer Rundfunk a i., už citovaný, body 73 až 90.
Slovenian[sl]
28341/95, Recueil des arrêts et décisions 2000-II, točka 65). Sodišče ravna po tej metodi, ko proučuje morebitno kršitev človekovih pravic; glej zgoraj navedeno sodbo Österreichischer Rundfunk in drugi, točke od 73 do 90.
Swedish[sv]
EG‐domstolen använder detta tillvägagångssätt då den prövar mål om eventuella åsidosättanden av de mänskliga rättigheterna.