Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
USA fratog øst- og sydøsteuropæiske lande militærbistand for at straffe dem, hvis de nægtede at underskrive aftaler om, at USA's borgere ikke skulle være omfattet af Den Internationale Straffedomstols kompetence.
German[de]
Die Amerikaner haben ost- und südosteuropäischen Ländern angedroht, ihnen die Militärhilfe zu streichen, falls sie sich weigern sollten, sich in bilateralen Vereinbarungen zu verpflichten, amerikanische Staatsbürger nicht an den Internationalen Strafgerichtshof auszuliefern.
English[en]
The US went around Eastern and South Eastern Europe penalising countries with loss of military aid if they refused to sign opt-outs from the International Criminal Court for US personnel.
Spanish[es]
Los Estados Unidos hicieron una gira por Europa Oriental y del Sur penalizando a los países con la pérdida de la ayuda militar si se negaban a firmar derogaciones de la Corte Penal Internacional para el personal estadounidense.
Finnish[fi]
Yhdysvallat rankaisivat Itä- ja Kaakkois-Euroopan maita vähentämällä niiden sotilaallista tukea, jos ne kieltäytyivät allekirjoittamasta sopimusta, jonka nojalla Yhdysvaltojen sotilashenkilöstöä ei voida asettaa syytteeseen Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
French[fr]
Les États-Unis ont fait le tour de l’Europe de l’Est et du Sud-Est en menaçant les pays de leur supprimer une partie de l’aide militaire s’ils refusaient de signer des clauses d’exemption à l’intention du personnel américain dans le cadre de la Cour pénale internationale.
Italian[it]
Gli Stati Uniti hanno minacciato i paesi dell’Europa orientale e sudorientale di privarli degli aiuti militari se si fossero rifiutati di concedere ai membri del personale statunitense il diritto di non essere giudicati dal Tribunale penale internazionale.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten hebben een ronde gemaakt door Oost- en Zuidoost-Europa en hebben landen die weigerden voor Amerikaans personeel uitzonderingsbepalingen ten aanzien van het Internationale Strafhof te ondertekenen, gestraft door te korten op militaire hulp.
Portuguese[pt]
Os EUA andaram pelo leste e sudeste da Europa a penalizar países com perda de ajuda militar caso se recusassem a assinar decisões de não aceitar a jurisdição do Tribunal Penal Internacional no caso de pessoal dos EUA.
Swedish[sv]
Förenta staterna bestraffade länder i östra och sydöstra Europa genom att dra in sitt militära stöd om de vägrade att underteckna undantag från Internationella brottmålsdomstolen för Förenta staternas personal.