Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разходите за привеждане в съответствие, предприятията ще понесат еднократни разходи за адаптиране на договорите си към новите правила.
Czech[cs]
Pokud jde o náklady na dodržování předpisů, podnikům vzniknou jednorázové náklady na přizpůsobení jejich smluv novým pravidlům.
Danish[da]
Hvad angår udgifterne til overholdelse af kravene, vil virksomhederne pådrage sig engangsomkostninger, når de skal tilpasse deres aftaler til de nye regler.
German[de]
In Bezug auf die Befolgungskosten werden den Unternehmen bei der Anpassung ihrer Verträge an die neuen Bestimmungen einmalige Kosten entstehen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις δαπάνες συμμόρφωσης, οι επιχειρήσεις θα επιβαρυνθούν με εφάπαξ δαπάνες για να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους στους νέους κανόνες.
English[en]
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Spanish[es]
En cuanto a los costes de cumplimiento, las empresas incurrirán en costes puntuales con el fin de adaptar sus contratos a las nuevas normas.
Estonian[et]
Mis puudutab kohandamiskulusid, siis tekivad ettevõtjatel ühekordsed kulud, et oma lepingud uute normidega vastavusse viia.
Finnish[fi]
Yrityksille aiheutuisi uuden lainsäädännön noudattamisesta kertaluonteisia kustannuksia, kun niiden olisi mukautettava sopimuksensa uusiin sääntöihin.
French[fr]
S’agissant des coûts de mise en conformité, les entreprises devront supporter des frais ponctuels afin d’adapter leurs contrats aux nouvelles règles.
Croatian[hr]
U vezi s troškovima usklađivanja, poduzeća će imati jednokratne troškove povezane s prilagodbom svojih ugovora novim pravilima.
Hungarian[hu]
A megfelelési költségek tekintetében a vállalkozásoknál egyszeri költségek fognak felmerülni, amikor a vállalkozások hozzáigazítják szerződéseiket az új szabályokhoz.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sąnaudas, susijusias su reikalavimų įvykdymu, įmonės patirs vienkartines sąnaudas, kad pritaikytų savo sutartis prie naujųjų taisyklių.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz atbilstības izmaksām, uzņēmumiem radīsies vienreizējas izmaksas, lai pielāgotu līgumus jaunajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ispejjez ta’ konformità, in-negozji se jġarrbu spejjeż ta’ darba sabiex jadattaw il-kuntratti tagħhom għar-regoli l-ġodda.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de kosten van naleving zullen ondernemingen eenmalige kosten moeten maken om hun overeenkomsten aan te passen aan de nieuwe voorschriften.
Polish[pl]
Koszty zapewnienia zgodności poniesione przez przedsiębiorstwa obejmą jednorazowe koszty dostosowania umów do nowych przepisów.
Portuguese[pt]
No que respeita aos custos de conformidade, as empresas irão incorrer em custos pontuais a fim de adaptar os seus contratos às novas regras.
Romanian[ro]
În ceea ce privește costurile de asigurare a conformității, întreprinderile vor suporta costuri punctuale pentru a-și adapta contractele la noile norme.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o náklady podnikov na dodržiavanie predpisov, podnikom vzniknú jednorazové náklady na prispôsobenie svojich zmlúv na nové pravidlá.
Slovenian[sl]
Stroški usklajevanja za podjetja bodo enkratni stroški, ki jih bodo podjetja imela zaradi prilagoditve svojih pogodb novim pravilom.
Swedish[sv]
Företagens anpassningar av sina avtal för att följa de nya reglerna kommer att medföra engångskostnader.