Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че говориш за семейството ти, защото няма никой наоколо, който да ти е ядосан.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da pričamo o kući, zato što... niko ovde nije frustriran tobom.
Danish[da]
Jeg går ud fra, vi taler om hjemmefronten, for ingen her er frustrerede over dig.
Greek[el]
Φαντάζομαι πως μιλάμε για το οικογενειακό μέτωπο, επειδή... κανείς εδώ πέρα δεν έχει απογοητευτεί μαζί σου.
English[en]
I'm guessing we're talking about the home front,'cause... no around here is frustrated with you.
Spanish[es]
Supongo que estas equivocada, porque nadie aquí se siente frustrado contigo.
Finnish[fi]
Arvatenkin puhumme kotikentästäsi, koska - kukaan täällä ei ole turhautunut sinuun.
French[fr]
Je suppose que nous parlons d'un point de vue domestique, parce que... parce que vous ne frustrez personne par ici.
Hebrew[he]
אני מניח שאת מדברת על המשפחה שלך, כי... אף אחד פה לא מתוסכל ממך.
Hungarian[hu]
Arra tippelek hogy otthoni dolgokról beszél, mert... itt senki sem csalódott magában.
Dutch[nl]
Dit gaat zeker over je gezin... want hier is niemand gefrustreerd over je.
Portuguese[pt]
Eu acredito que estejamos falando de problemas em casa, porque... ninguém aqui está frustrado com você.
Swedish[sv]
Jag gissar att vi pratar om dina hemma - förhållanden, för... ingen här bryr sig.