Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Urteil Konle hat es der Gerichtshof gebilligt, dass eine nationale Regelung die Möglichkeit des Erwerbs von Grundstücken wegen raumplanerischer Ziele wie der Erhaltung einer dauerhaft ansässigen Bevölkerung und einer in einigen Gebieten vom Tourismus unabhängigen Wirtschaftstätigkeit beschränkt.
Spanish[es]
En la sentencia Konle, el Tribunal de Justicia admitió que una medida nacional impusiera restricciones a la posibilidad de adquirir propiedades inmobiliarias a causa de un objetivo de ordenación del territorio, como el mantenimiento, en interés general, de una población permanente y de una actividad económica autónoma respecto del sector turístico en ciertas regiones.
Finnish[fi]
Asiassa Konle yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi sen, että kansallisessa säännöksessä rajoitetaan mahdollisuuksia hankkia kiinteää omaisuutta maankäytön järjestämistä koskevien päämäärien - kuten sen takia, että tietyillä alueilla säilytetään yleisen edun nimissä pysyvä asutus ja turismista riippumatonta taloudellisesti toimintaa - takia.
French[fr]
La Cour a admis dans son arrêt Konle qu'une législation nationale prévoie des restrictions à la possibilité d'acquérir des propriétés foncières en invoquant un objectif d'aménagement du territoire, tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions.
Italian[it]
Nella sentenza Konle la Corte ha consentito che un regime nazionale imponesse restrizioni alle possibilità di acquistare beni immobili, purché dettate da obiettivi relativi al riassetto del territorio, come la conservazione, nell'interesse generale, di una popolazione permanente e delle attività economiche non dipendenti dal settore turistico.
Portuguese[pt]
No acórdão Konle , o Tribunal de Justiça aceitou que uma regulamentação nacional impusesse restrições às possibilidades de aquisição de bens imóveis com base em objectivos de ordenamento do território, tais como a manutenção, no interesse geral, de uma população permanente e de uma actividade económica autónoma do sector turístico em certas regiões.
Swedish[sv]
I domen i målet Konle godtog domstolen en nationell lagstiftning vari föreskrevs en begränsning av möjligheten att förvärva fast egendom genom att åberopa ett sådant lokaliseringspolitiskt syfte som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistnäringen inom vissa regioner.