Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n groot meulsteen wat in die see gegooi word, “so met ’n vaart, [is] Babilon, die groot stad, neergegooi . . . en [sal] nooit meer gevind word nie”.
Amharic[am]
ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን ወደ ባሕር እንደተጣለ የወፍጮ ድንጋይ “ተገፍታ ትወድቃለች ከእንግዲህም ወዲህ ከቶ አትገኝም።”
Arabic[ar]
وكرحى عظيمة مرمية في البحر، «بدفع [ستكون] بابل المدينة العظيمة [قد رميت] ولن توجد في ما بعد.»
Central Bikol[bcl]
Kapareho nin dakulang gilingan na iinapon sa dagat, “siring kaiyan iaapon an Babilonya na dakulang siudad, asin dai na sia noarin man makukua giraray.”
Bemba[bem]
Ukupala impelo nkalamba iyafubulwa muli bemba, “e fyo umusumba ukalamba, [Babiloni, NW] [ukaba naufubulwa] pa nshi fubu, no kumoneka kabili nakalya.”
Bulgarian[bg]
Като голям воденичен камък, хвърлен в морето, ‘стремително [беше] тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери’.
Bislama[bi]
Olsem wan bigfala ston we oli sakem i go long solwora, “hemia wan saen blong soemaot fasin we God bambae i mekem long yu [Bigfala Babilon we yu wan bigfala taon].
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka dakong galingang bato nga gitambog ngadto sa dagat, “sa matulin ang Babilonya ang siyudad nga bantogan gitambog, ug siya dili na gayod igkita pa.”
Czech[cs]
Jako velký mlýnský kámen vržený do moře byl „Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen“.
Danish[da]
Som en stor møllesten der slynges i havet „vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere“.
German[de]
Gleich einem großen Mühlstein, der ins Meer geschleudert wird, ‘so wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert worden sein, und sie wird nie wieder gefunden werden’.
Efik[efi]
Kpa nte ẹmende akwa itiat ukọk n̄kpọ ẹduọk ke inyan̄, “ke ẹdisio akwa obio Babylon ẹduọk ke ọkpọsọn̄ iduọ, ndien idikwe enye aba.”
Greek[el]
Όπως μια μεγάλη μυλόπετρα ρίχνεται στη θάλασσα, «ούτω με ορμήν [θα έχει] ριφθή η Βαβυλών η μεγάλη πόλις, και δεν θέλει ευρεθή πλέον».
English[en]
Like a great millstone hurled into the sea, “with a swift pitch will Babylon the great city [have been] hurled down, and she will never be found again.”
Spanish[es]
Como una gran piedra de molino arrojada al mar, “con lanzamiento veloz [habrá sido] arrojada abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada”.
Estonian[et]
Nagu suur veskikivi, mis merre heidetakse, „nõnda visatakse suur linn Paabel [„Baabülon”, EP] äkitselt ära ning teda ei leita kunagi enam”.
Finnish[fi]
Mereen heitetyn suuren myllynkiven tavoin ”rajusti [on heitetty] pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan”.
French[fr]
Semblable à une grande meule précipitée dans la mer, “d’un coup [aura été] projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera”.
Ga[gaa]
Taakɛ ashɛɔ wiɛ wulu afɔɔ ŋshɔŋ lɛ, nakai “aaashɛ Babilon maŋ kpeteŋkpele lɛ afɔ trukaa, ni anaŋ lɛ kwraa dɔŋŋ.”
Hebrew[he]
כאבן־ריחיים המושלכת לים, ”ככה תושלך בשצף בבל העיר הגדולה ולא תימצא עוד”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang dakung bato sang galingan nga gintagbong sa dagat, “sa amo ang Babilonia nga dakung siudad itagbong sing hinali, kag indi na gid makita liwat.”
Hungarian[hu]
Mintha egy nagy malomkövet a tengerbe vetnének, olyan „nagy sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik”.
Indonesian[id]
Bagaikan sebuah batu kilangan besar yang dicampakkan ke dalam laut, ”demikianlah Babel, kota besar itu, telah dilemparkan dengan keras ke bawah, dan ia tidak akan ditemukan lagi”.
Iloko[ilo]
Kas maysa a dakkel a gilingan a bato a maipuruak iti baybay, “iti kasta a napartak a panangitapuak maipuruakto ti Babilonia a dakkel a siudad, ket saanto pulos a masarakanen.”
Icelandic[is]
Líkt og stór kvarnarsteinn, sem kastað er í hafið, mun Babýlon hin mikla „voveiflega . . . kollvarpast, borgin mikla, svo að engar menjar skulu eftir verða.“
Italian[it]
Come una grande macina da mulino scagliata nel mare, “con rapido lancio, Babilonia la gran città [è stata] scagliata giù, e non sarà più trovata”.
Georgian[ka]
როგორც წისქვილის დოლაბი ვარდება ზღვაში, „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იპოვება“.
Lingala[ln]
Ndenge moko lokola kobwakama ya libanga monene kati na mai monene, “bongo Babilone mboka monene ekobwakama, mpe [ekozwama] lisusu soko moke te.”
Lozi[loz]
Ka ku swana sina sibelela se situna se si fukumunenwa mwa liwate, “Babilona, munzi o mutuna, u [wisizwe] cwalo ka tata, mi ha u sa na ku fumanwa hape.”
Lithuanian[lt]
Kaip didelis girnakmenis, sviestas į jūrą, „tokiu smarkumu bus nublokštas didysis Babelės miestas, ir jo nebebus galima rasti“.
Malagasy[mg]
Toy ny vato lehibe fikosoham-bary iray atsipy any an-dranomasina, dia “hatsipy mafy toy izany no ho fandrava an’i Babylona, ilay tanàna lehibe, ka tsy ho hita intsony izy”.
Macedonian[mk]
Како голем воденичен камен фрлен во морето, „со такво бучење ќе биде сринат Вавилон, големиот град, и ќе го нема веќе!“
Marathi[mr]
मोठ्या तळीसारखा धोंडा उचलून समुद्रात फेकल्याप्रमाणे “ती मोठी नगरी बाबेल झपाट्याने टाकली जाईल व ह्यापुढे ती कधीही सापडणार नाही.”
Norwegian[nb]
Som en stor kvernstein som blir kastet i havet, skal «Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet».
Niuean[niu]
Ke tuga e makaholo lahi mahaki ne liti ke he tahi, “to liti hifo fakalahi pihia a Papelonia ko e māga lahi, ti nakai tuai kitia ni.”
Dutch[nl]
Als een grote molensteen die in de zee wordt geslingerd, „zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp [zijn] neergeslingerd, en ze zal nooit meer gevonden worden”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lwala le legolo leo le lahlelwago ka lewatleng, ‘o tlo lahlwa ka go kodumetšwa fase, wa se hlwe o e-ba gona.’
Nyanja[ny]
Ndipo mngelo wolimba ananyamula mwala, ngati mphero yaikulu, naiponya m’nyanja, nanena, Chotero Babulo, mudzi waukulu, [wa]pasulidwa kolimba, ndipo sudzapezedwanso konse.”
Polish[pl]
Jak wielki kamień młyński ciśnięty w morze, „tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie” (BT).
Portuguese[pt]
Igual a uma grande mó lançada no mar, “com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, [terá sido] lançada para baixo, e ela nunca mais será achada”.
Russian[ru]
Как большой жерновой камень падает в море, «с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’urusyo runini ruroshywe mu nyanja, “ni ko Babuloni umudugudu ukomeye uzatembagazwa, kandi ntuzongera kuboneka ukundi.”
Slovak[sk]
Ako veľký mlynský kameň vrhnutý do mora „[bol] Babylon, veľké mesto, zvrhnutý rýchlym vrhom, a už sa nikdy nenájde“.
Slovenian[sl]
Kakor bi v morje vrgli velik mlinski kamen, prav »s takšnim zamahom bo vržen Babilon, veliko mesto, in ga ne bo več najti«.
Samoan[sm]
E pei o se maa olo tele, ua lafoina i le sami, “e faapea ona lafotuina o Papelonia le aai tele, e le toe iloa lava.”
Shona[sn]
Kufanana neguyo guru rinokandirwa mugungwa, “saizvozvo guta guru, Bhabhironi, richaputsirwa pasi nesimba, rikasatongowanikwazve.”
Serbian[sr]
Poput velikog vodeničkog kamena koji je bačen u more, „tako će sa hukom biti bačen Vavilon grad veliki, i neće se više naći“.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bigi miriston di den fringi go na ini se, „nanga wan esi-esi fringi den sa [ben] fringi Babilon a bigi foto go na ondro gowe èn a no sa de foe feni noiti moro”.
Southern Sotho[st]
Joaloka leloala le leholo le akheloang ka leoatleng, “ho tla akheloa joalo ka matla Babylona, motse o moholo, ’me ha a sa tla hlola a fumanoa.”
Swedish[sv]
Likt en stor kvarnsten som slungas i havet kommer ”Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast” att ha slungats ner, ”och hon kommer aldrig mer att bli funnen”.
Swahili[sw]
Kama jiwe kuu la kusagia linalotupwa ndani ya bahari, “kwa nguvu nyingi, [utakuwa umetupwa] Babeli, mji ule mkuu, wala hautaonekana tena kabisa.”
Telugu[te]
గొప్ప తిరుగటి రాయినెత్తి సముద్రములో పడవేసినట్టు, “మహాపట్టణమైన బబులోను వేగముగా పడద్రోయబడి ఇక ఎన్నటికిని కనబడకపోవును.”
Thai[th]
เหมือน หิน โม่ ก้อน ใหญ่ ถูก ทุ่ม ลง ใน ทะเล “เมือง บาบูโลน เมือง ใหญ่ นั้น จะ ล่ม จม ลง อย่าง นี้ แหละ และ จะ ไม่ มี ใคร เห็น เมือง นั้น อีก เลย.”
Tagalog[tl]
Tulad ng isang malaking gilingang bato na inihagis sa dagat, “gayon sa isang kakila-kilabot na pagkahulog igigiba ang Babilonya ang dakilang lunsod, at hindi na masusumpungan pa.”
Tswana[tn]
Jaaka lolwala lo logolo lo thabuediwa mo metsing, “Babelona, motse o mogolo, o tla [bo o pirigantswe] yalo ka piriganyō e kgolo, me ga o ketla o tlhōla o bōnwa gopè.”
Turkish[tr]
Denize atılan büyük bir değirmen taşı gibi, “Büyük şehir, Babil, böyle büyük düşüşle atılacak, ve artık asla bulunmıyacak.”
Tsonga[ts]
Ku kotisa ribye lerikulu ro sila leri hoxiwaka elwandle, “hi swo leswi u nga ta endliwa swona, we Babilona, muti lowukulu: U ta wiseriwa ehansi hi nsele, kutani a wu nga ha vi kona nakambe.”
Tahitian[ty]
Mai te hoê ofai rahi e taorahia i roto i te miti, “mai te reira atoa te oire rahi ra o Babulonia i te huri-u‘ana-hia i raro, e e ore roa e itea-faahou-hia ’tu.”
Ukrainian[uk]
Неначе велике млинове жорно, що кинуте в море,— «з таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике,— і вже він не знайдеться!»
Vietnamese[vi]
Giống như cái cối đá lớn bị quăng xuống biển, “Ba-by-lôn là thành lớn cũng... [đã] bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa”.
Wallisian[wls]
Ohage ko he maka momosi meʼa neʼe lī ki te tai, “ ʼe lī anai ia te Papiloni te kolo lahi, pea ʼe mole tou toe sio anai ki ai”.
Xhosa[xh]
Njengelitye elikhulu lokusila eliphoswe elwandle, ‘iBhabheli, umzi omkhulu, [iya kube] igadlelwe, ingabi safunyanwa.’
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọlọ nla kan ti a jù sinu okun, “bayii ni [a ti] fi agbara ju Babiloni ilu nla nì wó, a kì yoo sì ri i mọ́ lae.”
Chinese[zh]
好像把一块大磨石扔在海里一般,“巴比伦大城[已]这样猛力地被扔下去,决不能再见了。”
Zulu[zu]
Njengetshe elikhulu lokusila liphonswa olwandle, “ngokunjalo iBabiloni umuzi omkhulu [liye la]phonswa phansi ngamandla, [futhi ngeke] lisafunyanwa.”