Besonderhede van voorbeeld: 4317364777104057375

Afrikaans

Hulle sus beslis nie mense aan die slaap met mooipraatjies van vrede nie, maar wend eerder ’n ywerige poging aan om hulle bewus te maak van die werklikheid dat vandag ’n tyd vir oorlog is.—Jesaja 56:10-12; Romeine 13:11, 12; 1 Tessalonisense 5:6.

Amharic

ስለ ሰላም በሚነገር ሽንገላ ሰዎችን በመደለል እንዲያንቀላፉ ከማድረግ ይልቅ ጊዜው የጦርነት መሆኑን ተገንዝበው እንዲነቁ ለማድረግ ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ። —ኢሳይያስ 56: 10-12፤ ሮሜ 13: 11, 12፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 6

Arabic

وبدلا من هدهدة الناس بعبارات تملق مبتذلة عن السلام، يبذلون جهدهم لجعلهم متيقظين لواقع ان هذه الايام هي وقت للحرب. — اشعياء ٥٦: ١٠-١٢؛ روما ١٣: ١١، ١٢؛ ١ تسالونيكي ٥:٦.

Central Bikol

Imbes na patorogon an mga tawo paagi sa masiram sa talingang mga pambobola manongod sa katoninongan, mahigos sindang naghihingoa na pukawon sinda sa katunayan na ngonyan na an panahon para sa ralaban.—Isaias 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonica 5:6.

Bemba

Mu cifulo ca kulalika abantu ku mashiwi ya kufutika pa lwa mutende, balatukuta ukubashibushisha ku cishinka ca kuti ino ni nshita ya bulwi.—Esaya 56:10-12; Abena Roma 13:11, 12; 1 Abena Tesalonika 5:6.

Bulgarian

Те изобщо не приспиват хората със сладникави клишета относно мира, а усърдно се трудят, за да ги събудят по отношение на факта, че днес е време за война. — Исаия 56:10–12; Римляни 13:11, 12; 1 Солунци 5:6.

Bislama

Nogat. Be oli wok strong blong wekemap ol man blong luksave ol samting we oli stap hapen tede, we i taem blong faet. —Aesea 56: 10- 12; Rom 13: 11, 12; 1 Tesalonaeka 5:6.

Bangla

শান্তির বিষয়ে মিথ্যে বলে লোকেদের মিষ্টি কথায় ভুলিয়ে রাখার বদলে তারা তাদের ভুল ভেঙে দেন এবং এই বলে সত্যিকারের অবস্থা জানানোর জন্য যথাসাধ্য পরিশ্রম করে চলেন যে এখন হল যুদ্ধের সময়।—যিশাইয় ৫৬:১০-১২; রোমীয় ১৩:১১, ১২; ১ থিষলনীকীয় ৫:৬.

Cebuano

Inay laylayan ang mga tawo hangtod makatulog ug mga ulog-ulog bahin sa pakigdait, sila makugihong naningkamot sa pagpaamgo kanila sa kamatuoran nga karon maoy panahon na alang sa gubat. —Isaias 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonica 5:6.

Chuukese

Sap minne ra michi aramas ren ar eani kapas mi orukoruk ussun kinamwe, nge ra kan achocho le ameef ngeni aramas pwe ikenai eu fansoun maun. —Aisea 56: 10- 12; Rom 13: 11, 12; 1 Tesalonika 5:6.

Czech

Nesnaží se lidi ukolébat líbivými frázemi o míru, ale pilně usilují o to, aby je uvedli do reality, že dnes je čas pro válku. (Izajáš 56:10–12; Římanům 13:11, 12; 1. Tesaloničanům 5:6)

Danish

I stedet for at lulle folk i søvn med tiltalende klichéer om fred arbejder de ihærdigt på at hjælpe dem til at indse at vor tid er en tid til krig. — Esajas 56:10-12; Romerne 13:11, 12; 1 Thessaloniker 5:6.

German

Weit davon entfernt, die Menschen mit schmeichelnden Friedensphrasen einzulullen, befleißigen sie sich, ihnen bewußtzumachen, daß heute eine Zeit für Krieg ist (Jesaja 56:10-12; Römer 13:11, 12; 1. Thessalonicher 5:6).

Ewe

Le esi teƒe be woanɔ numevivinya fluamewo gblɔm tso ŋutifafa ŋu be amewo nagbe ŋudzɔnɔnɔ la, wokua kutri be yewoana woanɔ ŋudzɔ eye woanyae be fifiae nye aʋawɔɣi.—Yesaya 56:10-12; Romatɔwo 13:11, 12; Tesalonikatɔwo I, 5:6.

Efik

Utu ke ndinam mme owo ẹyet idap ebe ke ikpîkpu ikọ nneminua aban̄ade emem, mmọ ẹsịn ifịk ẹdomo ndinam mmọ ẹdu ke edidemede kaban̄a ata idem n̄kpọ nte ke mfịn edi ini ekọn̄.—Isaiah 56:10-12; Rome 13:11, 12; 1 Thessalonica 5:6.

Greek

Αντί να «νανουρίζουν» τους ανθρώπους με γλυκόηχες κοινοτοπίες περί ειρήνης, αγωνίζονται επιμελώς να τους αφυπνίζουν ως προς το γεγονός ότι σήμερα είναι καιρός για πόλεμο.—Ησαΐας 56:10-12· Ρωμαίους 13:11, 12· 1 Θεσσαλονικείς 5:6.

English

Far from lulling people to sleep with sweet-sounding platitudes about peace, they diligently strive to awaken them to the reality that today is a time for war. —Isaiah 56:10-12; Romans 13:11, 12; 1 Thessalonians 5:6.

Spanish

Lejos de arrullar a la gente con almibaradas promesas de paz, se esfuerzan diligentemente por despertarla y concienciarla de la realidad de que hoy es tiempo de guerra (Isaías 56:10-12; Romanos 13:11, 12; 1 Tesalonicenses 5:6).

Estonian

Kaugel sellest, et suigutada inimesi unne magusakõlaliste juttudega rahust, püüavad nad usinalt äratada neid mõistma tegelikku olukorda, et praegu on aeg sõjaks (Jesaja 56:10—12; Roomlastele 13:11, 12; 1. Tessalooniklastele 5:6).

Persian

ایشان به جای آنکه مردم را با سخنانی کلیشهای و تکراری در خصوص صلح به خواب ببرند، با غیرت بسیار سعی میکنند چشم ایشان را به روی این حقیقت که اکنون وقت جنگ است باز کنند.—اشعیا ۵۶:۱۰-۱۲؛ رومیان ۱۳:۱۱، ۱۲؛ ۱تسالونیکیان ۵:۶.

Finnish

Sen sijaan että he tuudittaisivat ihmiset uneen toistamalla korvia hiveleviä korulauseita rauhasta, he yrittävät uutterasti havahduttaa kuulijansa tajuamaan sen tosiasian, että nyt on aika sodalle. (Jesaja 56:10–12; Roomalaisille 13:11, 12; 1. Tessalonikalaisille 5:6.)

French

Loin d’endormir les gens en les berçant de lieux communs rassurants sur la paix, ils ne ménagent pas leurs efforts, au contraire, pour les éveiller à cette réalité : notre époque est un temps pour la guerre. — Isaïe 56:10-12 ; Romains 13:11, 12 ; 1 Thessaloniciens 5:6.

Ga

Amɛkɛ toiŋjɔlɛ he lakamɔ wiemɔi ní ŋɔɔ wɔleee gbɔmɛi lɛ, shi moŋ amɛkɛ ekãa bɔɔ mɔdɛŋ ní amɛhɛle amɛ shi akɛ be ní wɔyɔɔ mli nɛɛ ji tawu be diɛŋtsɛ. —Yesaia 56: 10- 12; Romabii 13: 11, 12; 1 Tesalonikabii 5:6.

Hebrew

אין הם מרדימים את ההמונים באמירות שחוקות ומשעשעות אוזניים על שלום, אלא עושים כל מאמץ כדי להעיר אותם למציאות שימינו הם עת מלחמה (ישעיהו נ”ו:10–12; רומים י”ג:11, 12; תסלוניקים א’. ה’:6).

Hindi

लोगों को शांति की मीठी-मीठी लोरी सुनाकर सुलाने के बजाय, वे लोगों को इस हकीकत से वाकिफ कराने की पूरी-पूरी कोशिश कर रहे हैं कि जागो, यह युद्ध का समय है।—यशायाह ५६:१०-१२; रोमियों १३:११, १२; १ थिस्सलुनीकियों ५:६.

Hiligaynon

Wala gid nagaugoy-ugoy sa katulugon sa mga tawo paagi sa matam-is nga hambalanon tuhoy sa paghidait, makugi nila nga ginapanikasugan nga pukawon sila sa katunayan nga karon na ang tion para sa inaway.—Isaias 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonica 5:6.

Croatian

Oni ne uspavljuju ljude laskavim i otrcanim frazama o miru, već, baš naprotiv, marljivo nastoje probuditi u njima svijest o tome da je sada vrijeme za rat (Izaija 56:10-12; Rimljanima 13:11, 12; 1. Solunjanima 5:6).

Hungarian

Nem ringatják álomba az embereket a békéről szóló hízelgő, üres szólamokkal, sőt inkább szorgalmasan azon fáradoznak, hogy ezek az emberek tudatára ébredjenek a valóságnak, hogy ma a háborúnak van itt az ideje (Ésaiás 56:10–12; Róma 13:11, 12; 1Thessalonika 5:6).

Armenian

Հարկավոր է արթնացնել նրանց, բացել մարդկանց առջեւ իրականության հստակ պատկերը, բացատրել, որ այսօր խաղաղության ժամանակ չէ (Եսայիա 56։ 10—12; Հռովմայեցիս 13։ 11, 12; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 6)։

Western Armenian

Փոխանակ մարդիկը օրօրելու խաղաղութեան մասին կեղծ լոզունգներով, անոնք տքնաջան կ’աշխատին որ զանոնք արթնցնեն, այն իրողութեան ի տես որ հիմա պատերազմի ժամանակ է։—Եսայեայ 56։ 10-12. Հռովմայեցիս 13։ 11, 12. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 6

Indonesian

Mereka sama sekali tidak meninabobokan orang-orang dengan janji-janji manis tentang perdamaian, namun justru dengan rajin berupaya menyadarkan diri mereka akan kenyataan bahwa kinilah waktunya untuk berperang. —Yesaya 56: 10- 12; Roma 13: 11, 12; 1 Tesalonika 5:6.

Iloko

Imbes nga ilibayda dagiti tattao kadagiti makakayaw ngem makauma a sasao maipapan iti talna, sipipinget nga ikagkagumaanda a riingen ida iti kinapudno a ti tiempotayo ket panawen a maipaay iti gubat. —Isaias 56:10-12; Roma 13:11,12; 1 Tesalonica 5:6.

Icelandic

Þeir svæfa ekki fólk með fleðulegum friðarloforðum heldur leggja sig í líma við að vekja það til vitundar um þann veruleika að núna sé ófriðartími. — Jesaja 56: 10- 12; Rómverjabréfið 13: 11, 12; 1. Þessaloníkubréf 5:6.

Italian

Lungi dal far addormentare le persone cullandole con le solite frasi fatte sulla pace, si adoperano diligentemente per destarle alla realtà: oggi è un tempo per la guerra. — Isaia 56:10-12; Romani 13:11, 12; 1 Tessalonicesi 5:6.

Japanese

エホバの証人は,平和に関する耳に快い決まり文句で人々を寝かしつけるどころか,今が戦いの時であるという現実に目覚めさせるよう勤勉に努力します。 ―イザヤ 56:10‐12。 ローマ 13:11,12。 テサロニケ第一 5:6。

Georgian

ისინი სულაც არ ცდილობენ ხალხის მიძინებას მშვიდობის შესახებ ყურის მაამებელი ფრაზებით. პირიქით, მთელ ძალას ახმარენ ადამიანთა გამოღვიძებას, რათა სინამდვილე დაანახვონ და აჩვენონ, რომ დღეს ომის ჟამია (ესაია 56:10—12; რომაელთა 13:11, 12; 1 თესალონიკელთა 5:6).

Kongo

Olie ya kuleba bantu sambu bo bwa na mpongi ti bansangu ya sukadi ya mpambampamba ya ngemba, bo [Bambangi ya Yehowa] kesala kikesa na kuzabisa bo kyeleka yai nde bubu yai kele ntangu ya bitumba. —Yezaya 56: 10-12; Roma 13: 11, 12; 1 Tesalonika 5:6.

Kazakh

Олар адамдарды құлаққа жағымды тиетін бейбітшілік туралы уәделермен жұбатудан аулақ, олар қазір соғысатын уақыт екенін көруі үшін, адамдарды рухани ұйқыдан оятуға тырысады (Ишая 56:10—12; Римдіктерге 13:11, 12; 1 Салониқалықтарға 5:6).

Korean

증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.

Kyrgyz

Алар адамдарды тынчтык тууралуу кулакка жагымдуу убадалар менен сооротуудан оолак жана адамдардын бүгүн согушка мезгил экенин көрүшү үчүн аларды ойготууга дилгирлик менен аракеттенип жатышат (Исаия 56:10—12; Римдиктер 13:11, 12; 1 Фессалоникалыктар 5:6).

Lingala

Na esika báluka kokitisa bato mitema na maloba ya elɛngi oyo ezali kolaka kimya, bazali nde koyebisa bato báfungola miso mpe bámona ete oyo ezali ntango ya etumba. —Yisaya 56:10- 12; Baloma 13:11, 12; 1 Batesaloniki 5:6.

Lozi

Ku fita ku lobaza batu ka ku ba puma-puma ka za kozo, ba tukufalezwi ku ba pasumuna ka ku ba lemusa kuli ye ki nako ya ndwa.—Isaya 56:10-12; Maroma 13:11, 12; 1 Matesalonika 5:6.

Lithuanian

Jie nesistengia užliūliuoti žmonių saldžiomis šnekomis apie taiką, bet uoliai žadina juos priminimu, jog dabar yra karo laikas (Izaijo 56:10–12; Romiečiams 13:11, 12; 1 Tesalonikiečiams 5:6).

Luvale

Muchishishisa chakumbembejeka vatu vasavale tulo ngwavo kuli kuunda, vakivo veji kuvatonesa vejive ngwavo myaka yino himyaka yakulwa jita.—Isaya 56:10-12; Wavaka-Loma 13:11, 12; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:6.

Latvian

Viņi neiemidzina cilvēkus ar skaistām runām par mieru, bet dara visu iespējamo, lai cilvēki celtos no miega un saprastu, ka šis ir laiks karam. (Jesajas 56:10—12; Romiešiem 13:11, 12; 1. Tesaloniķiešiem 5:6.)

Marshallese

Ettolok jen air kakiki lok armij kin nan ko rekõnan roñjake kin ainemõn, ilo kijejeto rej kworuje armij bwe ren lo bwe ran kein ej juõn ien tarinae. —Aiseia 56:10-12; Dri Rom 13:11, 12; 1 Dri Tessalonika 5:6.

Macedonian

Далеку од тоа да ги успијат луѓето со ласкави излитени фрази за мир, тие марливо настојуваат да ги разбудат за реалноста дека денес е време за војна (Исаија 56:10—12; Римјаните 13:11, 12; 1. Солунјаните 5:6).

Malayalam

സമാധാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള ചക്കരവാക്കുകൾകൊണ്ട് ആളുകളെ മയക്കുന്നതിനു പകരം ഇതു യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരു സമയം ആണെന്നുള്ള യാഥാർഥ്യം സംബന്ധിച്ച് ആളുകളെ ഉണർവുള്ളവർ ആക്കാൻ അവർ ഉത്സാഹപൂർവം പരിശ്രമിക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 56:10-12; റോമർ 13:11, 12; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:6.

Mongolian

Тэд хүмүүсийг амгалан энхийн тухай яруу сонсголонт амлалтаар бүүвэйлэхээс хол хөндий байдаг ба харин ч одоо бол дайны цаг гэдгийг хүмүүст мэдүүлж, тэднийг сэрээхийг хичээдэг (Исаиа 56:10–12; Ром 13:11, 12; 1 Тэсалоник 5:6).

Marathi

शांतीचे गोड अंगाई गीत गाऊन लोकांना झोपवण्याऐवजी यहोवाचे साक्षीदार आजचा काळ युद्धाचा आहे हे वास्तव लोकांच्या समोर आणण्यासाठी त्यांना जागे करण्याकरता प्रामाणिकपणे प्रयत्न करतात.—यशया ५६:१०-१२; रोमकर १३:११, १२; १ थेस्सलनीकाकर ५:६.

Maltese

Mhux talli lin- nies ma joqogħdux ibennuhom b’xi kantaliena dwar il- paċi li ddoqqilhom għal widnejhom, imma talli jistinkaw b’mod ħabriek biex iġagħluhom jistenbħu għar- realtà li llum hu żmien taʼ gwerra.—Isaija 56:10-12; Rumani 13:11, 12; 1 Tessalonikin 5:6.

Burmese

ငြိမ်သက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ နားဝင်ချိုသည့် ကြားနေကြစကားများနှင့် လူတို့ကိုချော့သိပ်ဖို့ဝေးစွ ယခုအချိန်သည် တိုက်လှန်ရသောအချိန်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း လူတို့သတိပြုမိကြစေရန် ဝီရိယရှိရှိကြိုးပမ်းနေကြသည်။—ဟေရှာယ ၅၆:၁၀-၁၂; ရောမ ၁၃:၁၁၊ ၁၂; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၆။

Norwegian

De luller ikke folk i søvn med behagelige fraser om fred, men bestreber seg tvert imot på å få dem til å bli våken for den realitet at dette er en tid til krig. — Jesaja 56: 10—12; Romerne 13: 11, 12; 1. Tessaloniker 5: 6.

Nepali

तिनीहरू चापलुसी गर्दै शान्तिका खोक्रो कुराले मानिसहरूलाई मक्ख पार्नुको सट्टा अहिले युद्धको समय हो भन्ने यथार्थ बुझाउन झक्झकाउने प्रयास गर्छन्।—यशैया ५६:१०-१२; रोमी १३:११, १२; १ थिस्सलोनिकी ५:६.

Niuean

Mamao mai he fakataki e tau tagata ke momohe mo e tau tala fakavaivai ne mateafu hagaao ke he mafola, kua lavelave lahi a lautolu ke fafagu a lautolu ke he moliaga ko e vaha nei ko e vaha ke tau ai. —Isaia 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonia 5:6.

Dutch

Verre van mensen in slaap te wiegen met vleiende gemeenplaatsen over vrede, streven zij er ijverig naar hen te doordringen van de realiteit dat het thans een tijd voor oorlog is. — Jesaja 56:10-12; Romeinen 13:11, 12; 1 Thessalonicenzen 5:6.

Northern Sotho

Go e na le go kunkuretša batho gore ba robatšwe ka dipolelo tše bosana mabapi le khutšo, di leka ka mafolofolo go ba phafošetša boemo bja kgonthe bja ditaba bja gore lehono ke lebaka la ntwa. —Jesaya 56: 10-12; Ba-Roma 13: 11, 12; 1 Ba-Thesalonika 5:6.

Nyanja

Popanda kupangitsa anthu kuodzera ndi mawu obwerezabwereza omveka ngati okoma onena za mtendere, iwo amayesetsa mwakhama kuwagalamutsa kuti aone kuti lero ndi nthaŵi ya nkhondo. —Yesaya 56:10-12; Aroma 13:11, 12; 1 Atesalonika 5:6.

Panjabi

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਘਿਸੇ-ਪਿਟੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 56:10-12; ਰੋਮੀਆਂ 13:11, 12; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:6.

Papiamento

Leu for di yaya hende manda soño cu labiamentu tocante pas, nan ta haci esfuerso diligente pa spierta nan p’e realidad cu awor aki ta tempu pa guera.—Isaías 56:10-12; Romanonan 13:11, 12; 1 Tesalonicensenan 5:6.

Polish

Bynajmniej nie usypiają ludzi słodko brzmiącymi banałami o pokoju, lecz pilnie starają się ich przebudzić i pokazać im, że obecnie jest czas wojny (Izajasza 56:10-12; Rzymian 13:11, 12; 1 Tesaloniczan 5:6).

Pohnpeian

Re sohte kin doadoahngki soangen lokaia kan me pahn kahrehong aramas akan en lemeleme me mie popohl, ahpw re kin nantihong sewese aramas akan en pepehd oh en wehwehki me rahnwet iei ahnsoun mahwen. —Aiseia 56:10-12; Rom 13:11, 12; 1 Deselonika 5:6.

Portuguese

Longe de fazerem as pessoas cochilar com chavões agradáveis sobre a paz, esforçam-se diligentemente a despertá-las para a realidade, de que hoje é tempo para guerra. — Isaías 56:10-12; Romanos 13:11, 12; 1 Tessalonicenses 5:6.

Rundi

Aho gusinziriza abantu n’akarimi gasosa bavuga ivy’amahoro, barihata bivuye inyuma kubakangura ngo babone yuko koko iki gihe ari igihe c’intambara.—Yesaya 56:10-12; Abaroma 13:11, 12; 1 Ab’i Tesalonike 5:6.

Romanian

În loc să-i adoarmă pe oameni cu vorbe linguşitoare despre pace, ei se străduiesc din răsputeri să-i trezească la realitate, anunţându-i că trăim într-un timp pentru război. — Isaia 56:10–12; Romani 13:11, 12; 1 Tesaloniceni 5:6.

Russian

Они далеки от убаюкивания людей сладкозвучными обещаниями о мире, они стараются пробудить людей, чтобы те что сейчас время войне (Исаия 56:10—12; Римлянам 13:11, 12; 1 Фессалоникийцам 5:6).

Kinyarwanda

Aho kugira ngo boshyoshye abantu babasinziriza binyuriye ku tugambo tudafashije two gushyeshyenga twerekeranye n’iby’amahoro, bihatira babigiranye umwete kubakangura kugira ngo bamenye ukuri ku bihereranye n’uko iki gihe turimo ari igihe cy’intambara. —Yesaya 56:10-12; Abaroma 13:11, 12; 1 Abatesalonike 5:6.

Slovak

Ani trochu sa nesnažia ukolísať ľudí lichotivými frázami o pokoji, ale usilovne sa snažia upozorniť ich na skutočnosť, že dnes je čas na vojnu. — Izaiáš 56:10–12; Rimanom 13:11, 12; 1. Tesaloničanom 5:6.

Slovenian

Drugih ne uspavajo s sladko zvenečim govoričenjem o miru, temveč si marljivo prizadevajo, da bi slednji spregledali, da je danes čas vojne. (Izaija 56:10–12; Rimljanom 13:11, 12; 1. Tesaloničanom 5:6)

Samoan

Na i lo lo latou faaseeina o tagata i faaupuga molemole e faatatau i le filemu, ae ua latou tauivi maelegā e faamanatu ia i latou le mea moni faapea, o aso nei o le vaitaimi o le taua.—Isaia 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonia 5:6.

Shona

Pane kunyaradza vanhu nokutaura vataurazve zvinonzwika zvakanaka nezverugare, vanoedza nokushingaira kuita kuti vanhu vazive chokwadi chokuti nhasi inguva yokurwa.—Isaya 56:10-12; VaRoma 13:11, 12; 1 VaTesaronika 5:6.

Albanian

Në vend që t’i nanuritin njerëzit me shprehje monotone që tingëllojnë të ëmbla, lidhur me paqen, ata përpiqen me zell t’i zgjojnë ata për të parë realitetin, pra, faktin që sot është një kohë për luftë.—Isaia 56:10-12; Romakëve 13:11, 12; 1. Thesalonikasve 5:6.

Serbian

Daleko od toga da uspavljuju ljude slatkorečivim otrcanim frazama o miru, već naprotiv, oni marljivo nastoje da ih vrate u stvarnost da je sada vreme rata (Isaija 56:10-12; Rimljanima 13:11, 12; 1. Solunjanima 5:6).

Sranan Tongo

Na presi taki den e meki sma fadon na sribi nanga wortu di e taki fu vrede, soso fu switi sma yesi, den e du muiti fayafaya fu wiki sma meki den si san e pasa trutru, taki a ten disi na wan ten fu feti.—Yesaya 56:10-12; Romesma 13:11, 12; 1 Tesalonikasma 5:6.

Southern Sotho

Ho hang ha li koeetse batho hore ba robale ka lipolelo tse tepelletsang, tse phoqang tsa khotso, ka mafolofolo li loanela ho ba hlokomelisa ’nete ea hore kajeno ke nako ea ntoa.—Esaia 56:10-12; Baroma 13:11, 12; 1 Bathesalonika 5:6.

Swedish

I stället för att söka invagga människor i säkerhet genom klyschor om fred som låter bra försöker de ihärdigt att få dem att vara vakna för att det nu är en tid för krig. — Jesaja 56:10–12; Romarna 13:11, 12; 1 Thessalonikerna 5:6.

Swahili

Badala ya kuzubaisha watu kwa maneno matamu juu ya amani, wao hujitahidi kwa bidii kuwazindua waelewe kwamba leo ni wakati wa vita.—Isaya 56:10-12; Waroma 13:11, 12; 1 Wathesalonike 5:6.

Tamil

இவர்கள் சமாதானத்தைப் பற்றி செவிக்கு இனிதான பயனற்ற கூற்றுகளால் ஜனங்களை உறங்க வைப்பதற்கு முற்றிலும் மாறாக, இன்று போருக்கான காலம் என்ற உண்மையை கூறி அவர்களை விழிப்புற செய்யவே ஊக்கமாய் உழைக்கிறார்கள். —ஏசாயா 56: 10- 12; ரோமர் 13: 11, 12; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6.

Telugu

శాంతిని గురించి ప్రజలకు తీయని మాటలు చెప్పి నిద్రబుచ్చడానికి బదులుగా, నేడు యుద్ధానికైన సమయం అన్న వాస్తవాన్ని వారి కళ్ళ ముందుంచడానికి యెహోవాసాక్షులు తీవ్రంగా కృషిచేస్తారు.—యెషయా 56:10-12; రోమీయులు 13:11, 12; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:6.

Thai

แทน ที่ จะ กล่อม ประชาชน ให้ หลับใหล ด้วย ถ้อย คํา สําเร็จ รูป อัน ไพเราะ เสนาะ หู เกี่ยว กับ สันติภาพ พวก เขา ขยัน ขันแข็ง พยายาม ปลุก ประชาชน ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ เป็น จริง ที่ ว่า ปัจจุบัน เป็น เวลา สําหรับ การ ทํา ศึก.—ยะซายา 56:10-12; โรม 13:11, 12; 1 เธซะโลนิเก 5:6.

Tagalog

Sa halip na ipaghele ang mga tao hanggang sa makatulog sa pamamagitan ng matatamis na kasabihan hinggil sa kapayapaan, buong-sikap nilang ginigising sila sa katotohanang ngayon ay panahon na para sa digmaan. —Isaias 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Tesalonica 5:6.

Tswana

Go na le gore ba fore batho ka go ba solofetsa kagiso, ba leka ka natla go ba tsibosa gore ba lemoge gore tota gompieno ke motlha wa ntwa.—Isaia 56:10-12; Baroma 13:11, 12; 1 Bathesalonika 5:6.

Tongan

‘I he mama‘o mei hono fakamohemohe‘i ‘a e kakaí ‘aki ‘a e ngaahi talanoa launoa fakahekeheke fekau‘aki mo e melinó, ‘oku nau feinga tōtōivi ke faka‘āki kinautolu ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e ‘aho ní ko ha taimi ia ki he tau. —Aisea 56: 10- 12; Loma 13: 11, 12; 1 Tesalonaika 5:6.

Tonga (Zambia)

Muciindi cakubutika bantu kuti baone kwiinda mukwaamba majwi aakondelezya kujatikizya luumuno, cabusungu basoleka kubusya bantu kukasimpe kakuti sunu nciindi cankondo.—Isaya 56:10-12; Ba-Roma 13:11, 12; 1 Ba-Tesalonika 5:6.

Tok Pisin

Ol i no save giamanim ol manmeri long ol switpela tok olsem olgeta samting i stap gut, nogat. Ol i wok strong long kirapim tingting bilong ol man na bai ol i ken pilim tru olsem nau em i taim bilong pait. —Aisaia 56: 10- 12; Rom 13: 11, 12; 1 Tesalonaika 5:6.

Turkish

İnsanları barışla ilgili basmakalıp tatlı sözlerle uyutmaya çalışmak yerine, günümüzün savaş zamanı olduğu konusunda uyandırmak için gayretle çalışırlar.—İşaya 56:10-12; Romalılar 13:11, 12; I. Selânikliler 5:6.

Tsonga

Ematshan’weni yo verhamisa vanhu hi ku va byela leswaku ku ni ku rhula, va va lemukisa hi ku gingiriteka leswaku namuntlha i nkarhi wa nyimpi.—Esaya 56:10-12; Varhoma 13:11, 12; 1 Vatesalonika 5:6.

Twi

Sɛ́ anka wɔde anodɛ bɛka asomdwoe ho adɔkɔdɔkɔsɛm adaadaa nkurɔfo no, wɔde nsiyɛ bɔ mmɔden kanyan wɔn ma wohu nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɛnnɛ yɛ akodi bere.—Yesaia 56:10-12; Romafo 13:11, 12; 1 Tesalonikafo 5:6.

Tahitian

Aita ratou e haavarea ra i te taata i te taoto na roto i te mau parau faatietie no nia i te hau, te tutava maite nei râ ratou i te faaara ia ratou ia ite ratou e e taime teie mahana no te tama‘i.—Isaia 56:10-12; Roma 13:11, 12; Tesalonia 1, 5:6.

Ukrainian

Вони не заколисують людей улесливими заяложеними фразами про мир, а докладають зусиль, аби пробудити їх і показати, що насправді тепер час війні (Ісаї 56:10—12; Римлян 13:11, 12; 1 Солунян 5:6).

Umbundu

Ovo kavakasi ndomanu vatava kuhembi watiamela kombembua vakasi okutukola, pole lonjongole yocili valitumbika kokupasula omanu kuenda okuvasapuila ocili cokuti yilo oyo otembo yuyaki.—Isaya 56:10-12; Va Roma 13:11,12; 1 Va Tesalonike 5:6.

Vietnamese

Trái với việc ru ngủ người ta bằng lời ngọt ngào về hòa bình, họ cố gắng siêng năng đánh thức người ta trở về với thực tại, cho biết rằng ngày nay là kỳ chiến tranh.—Ê-sai 56:10-12; Rô-ma 13:11, 12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

Wallisian

ʼE mole nātou kākāʼi te hahaʼi ʼaki he ʼu fakamatala matalelei ʼo ʼuhiga mo te tokalelei, kae ʼe nātou faiga mālohi ke nātou fakahā fakahagatonu ki te hahaʼi te moʼoni, ko te temi ʼaenī ʼe ko he temi ki te tau. —Isaia 56: 10- 12; Loma 13: 11, 12; 1 Tesalonika 5:6.

Xhosa

Kunokuba abonwaye iindlebe abantu ngamazwi amyoli oxolo, akukhuthalele ukubavusa ukuze babone ukuba namhlanje lixesha lemfazwe. —Isaya 56: 10-12; Roma 13: 11, 12; 1 Tesalonika 5:6.

Yapese

Gathi ke mus ni bod ni yad be tang ni nge mol e girdi’ ko boch e thin u murung’agen e gapas ni fel’ ni ngani motoyil ngay, ya yad ma athamgil ni ngar puged yad ni ngar nanged ni chiney e aram e ngal’an mahl. —Isaiah 56:10-12; Romans 13:11, 12; 1 Thessalonians 5:6.

Yoruba

Dípò tí wọn ì bá fi máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ dídùndídùn nípa àlàáfíà kí oorun lè gbé àwọn èèyàn lọ, taápọntaápọn ni wọ́n fi ń sapá láti ta wọ́n jì, kí wọ́n lè mọ̀ pé òní ni ọjọ́ ogun.—Aísáyà 56:10-12; Róòmù 13:11, 12; 1 Tẹsalóníkà 5:6.

Zulu

Kunokuba balolozele abantu ngezinkulumo-ze zokuthula ezizwakala kamnandi, bayazikhandla bezama ukubaphaphamisa babone ukuthi empeleni namuhla yisikhathi sempi.—Isaya 56:10-12; Roma 13:11, 12; 1 Thesalonika 5:6.