Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يصف احد علماء الآثار كاهوكيا بأنها «اورشليم اميركا الشمالية»، والسبب هو ان الدين كان متغلغلا كما يبدو في كل جوانب المجتمع.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa usa ka arkeologo ang Cahokia ingong “Jerusalem sa Amerika del Norte,” tungod kay ang relihiyon morag nakaimpluwensiya sa tanang bahin sa katilingban niini.
Czech[cs]
Jeden archeolog popsal Cahokii jako „severoamerický Jeruzalém“, protože jak se zdá, náboženství pronikalo do všech oblastí života této společnosti.
Danish[da]
Religionen har tilsyneladende præget alle sider af samfundet, og derfor har en arkæolog beskrevet Cahokia som „et nordamerikansk Jerusalem“.
German[de]
Ein Archäologe beschrieb Cahokia als „ein Jerusalem Nordamerikas“, denn anscheinend war jeder Teil der Gesellschaft von Religion durchdrungen.
Greek[el]
Ένας αρχαιολόγος περιέγραψε την Καόκια ως «την Ιερουσαλήμ της Βόρειας Αμερικής», επειδή φαίνεται ότι η θρησκεία είχε διεισδύσει σε κάθε πτυχή της κοινωνίας της.
English[en]
One archaeologist described Cahokia as “a North American Jerusalem,” since religion appears to have permeated every aspect of its society.
Spanish[es]
Un prestigioso arqueólogo llamó a Cahokia “la Jerusalén de Norteamérica”, pues al parecer, la religión impregnaba todo el entramado social.
Estonian[et]
Üks arheoloog kirjeldas Cahokiat kui Põhja-Ameerika Jeruusalemma, kuna religioon mõjutas sealse ühiskonna elu igat aspekti.
Finnish[fi]
Muuan arkeologi sanoi Cahokiaa ”Pohjois-Amerikan Jerusalemiksi”, koska koko yhteiskunta näyttää olleen uskonnon läpitunkema.
French[fr]
Un archéologue a parlé de cette ville comme d’“ une Jérusalem nord-américaine ”, parce que la religion semble y avoir imprégné tous les aspects de la société.
Hungarian[hu]
Egy régész „Észak-Amerika Jeruzsálemének” nevezte Cahokiát, mivel a vallás a társadalom minden szintjét áthatotta.
Indonesian[id]
Seorang arkeolog menggambarkan Cahokia sebagai ”Yerusalem-nya Amerika Utara”, karena agama tampaknya telah meresap ke dalam setiap aspek kehidupan masyarakatnya.
Iloko[ilo]
Adda arkeologo a nangdeskribir iti Cahokia kas “Jerusalem iti Amianan nga America” ta nabatad ngamin a napigsa ti impluensia ti relihion iti tunggal aspeto ti kagimonganna.
Italian[it]
Un archeologo ha definito Cahokia “la Gerusalemme del Nordamerica”, perché sembra che ogni aspetto della società fosse imbevuto di religione.
Lithuanian[lt]
Vienas archeologas šią gyvenvietę pavadino „Šiaurės Amerikos Jeruzale“, nes religija buvo svarbi bendruomenės gyvenime.
Latvian[lv]
Kāds arheologs Kahokiju ir nosaucis par ”Ziemeļamerikas Jeruzalemi”, jo, pēc visa spriežot, reliģijai bija ietekme uz ikvienu kahokiešu dzīves jomu.
Norwegian[nb]
En arkeolog beskrev Cahokia som «et nordamerikansk Jerusalem» fordi det ser ut til at religionen har hatt innvirkning på alle sidene ved livet her.
Dutch[nl]
Eén archeoloog beschreef Cahokia als „een Noord-Amerikaans Jeruzalem”, omdat het schijnt dat religie in elk aspect van de maatschappij was doorgedrongen.
Polish[pl]
Pewien archeolog nazwał Cahokię „Jerozolimą Ameryki Północnej”, ponieważ wydaje się, że wszystkie dziedziny życia jej społeczeństwa zdominowała religia.
Portuguese[pt]
Certo arqueólogo descreveu a cidade como “a Jerusalém da América do Norte”, uma vez que a religião parece ter exercido profunda influência sobre cada aspecto de sua sociedade.
Romanian[ro]
Un arheolog a numit aşezarea „Ierusalimul Americii de Nord“, întrucât religia pare să-şi fi pus amprenta pe fiecare aspect al societăţii.
Russian[ru]
Один археолог назвал Кахокию «североамериканским Иерусалимом», поскольку вся жизнь в ней вращалась вокруг религии.
Slovak[sk]
Jeden archeológ opísal Cahokiu ako „severoamerický Jeruzalem“, pretože sa zdá, že náboženstvo malo vplyv na každú zložku jej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Neki arheolog je opisal Cahokio kot »severnoameriški Jeruzalem«, saj je videti, da je vera prežemala vsak vidik družbe.
Albanian[sq]
Një arkeolog e përshkroi Kahokinë si «Jerusalemi i Amerikës së Veriut», meqë feja duket se ka ndikuar në çdo fushë të shoqërisë.
Serbian[sr]
Jedan arheolog opisuje Kahoki kao „severnoamerički Jerusalim“, jer izgleda da je religija prožimala svaki aspekt njihovog društva.
Swedish[sv]
En arkeolog beskriver Cahokia som ”ett nordamerikanskt Jerusalem”, eftersom religion tycks ha genomsyrat varje sida av samhället.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa vitu vya kale aliliita jiji la Cahokia “Yerusalemu la Amerika Kaskazini,” kwa sababu yaonekana dini iliathiri kila sehemu ya maisha ya wakazi wa jiji hilo.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang arkeologo ang Cahokia bilang “Jerusalem ng Hilagang Amerika,” yamang waring naimpluwensiyahan ng relihiyon ang bawat aspekto ng lipunan nito.
Ukrainian[uk]
Один археолог назвав Кахокію «Єрусалимом Північної Америки», оскільки вплив релігії відчувався тут у всіх сферах життя.