Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Premierminister Jean-Pierre Raffarin er kommet med følgende udtalelse i en tale om emnet: Har regionerne i henhold til EU-lovgivningen ret til selv at tilpasse satsen for denne afgift?
German[de]
Premierminister Jean-Pierre Raffarin hat zu diesem Thema in einer Rede Folgendes festgestellt: Haben die Regionen im Rahmen der europäischen Gesetzgebung das Recht, eine Staffelung des Mineralölsteuersatzes vorzunehmen?
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός Jean-Pierre Raffarin, σε σχετική ομιλία του δήλωσε: Με βάση την ευρωπαϊκή νομοθεσία, έχουν οι περιφέρειες το δικαίωμα να διαμορφώνουν μόνες τους το ποσοστό του εν λόγω φόρου;
English[en]
The Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, stated in a speech on this issue that: In respect of European legislation, do regions actually have the right to adjust the rate of this duty?
Spanish[es]
El Primer Ministro, Jean-Pierre Raffarin, en un discurso sobre este tema, declaró: De conformidad con la legislación europea, ¿tienen las regiones el derecho de adaptar ellas mismas el tipo de este impuesto?
Finnish[fi]
Pääministeri Jean-Pierre Raffarin totesi asiaa koskevassa puheessaan seuraavaa: Onko alueilla unionin lainsäädännön mukaan oikeus itsenäisesti tarkistaa edellä mainitun veron määrää?
French[fr]
Le Premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, dans un discours sur le sujet, a déclaré: Au regard de la législation européenne, les régions ont-elles le droit d'adapter elles-mêmes le taux de cette taxe?
Italian[it]
In un discorso su tale argomento, il primo ministro Jean-Pierre Raffarin ha affermato quanto segue: Ai sensi della legislazione europea, le regioni hanno il diritto di adattare autonomamente l'aliquota di tale tassa?
Dutch[nl]
Eerste minister Jean-Pierre Raffarin heeft hierover in een toespraak het volgende verklaard: Hebben de regio's, wat de Europese wetgeving betreft, het recht om zelf het tarief van deze belasting te wijzigen?
Portuguese[pt]
Num discurso sobre esta matéria, o Primeiro-Ministro, Jean-Pierre Raffarin, declarou: Pode a Comissão indicar se, do ponto de vista da legislação europeia, as regiões têm o direito de proceder à adaptação da taxa do referido imposto?
Swedish[sv]
Premiärminister Jean-Pierre Raffarin har gjort detta uttalande i frågan: Ger gemenskapslagstiftningen regionerna rätt att själva bestämma om nivån på sådana skatter?