Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van ons het eenvoudig ’n stewige liggaamsbou geërf; ons lyk swaarder as wat ons graag wil lyk, selfs wanneer ons ons ideale gewig is.
Arabic[ar]
فالبعض منا ورثوا شكل جسم ممتلئ؛ ونبدو اضخم مما نفضِّل حتى ولو كنا ذوي وزن مثالي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanato nakapanunod lamang ug tambok nga pamayhon; mas dako kitang tan-awon kay sa gusto nato bisan pa sa angay natong timbang.
Czech[cs]
Někteří z nás prostě zdědili podsaditou postavu; vypadají silnější, než by chtěli, a to i tehdy, mají-li ideální váhu.
Danish[da]
Nogle af os har blot arvet en kraftig kropsbygning; selv på vores idealvægt ser vi fyldigere ud end vi synes om.
German[de]
Manche von uns sind einfach von Natur aus kräftiger gebaut; sie sehen selbst mit ihrem Idealgewicht korpulenter aus, als ihnen lieb ist.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς απλώς έχουν κληρονομήσει ένα γεροδεμένο σώμα· δείχνουμε πιο παχείς από ό,τι θα προτιμούσαμε ακόμα και όταν είμαστε στο ιδανικό μας βάρος.
English[en]
Some of us have simply inherited a stocky build; we look heavier than we’d prefer even at our ideal weight.
Spanish[es]
Algunas personas hemos heredado una constitución fuerte; parecemos más gordos de lo que nos gustaría, incluso estando en el peso ideal.
Finnish[fi]
Jotkut meistä ovat yksinkertaisesti perineet tanakan vartalon; silloin näytämme ihannepainoisinakin lihavammilta kuin haluaisimme.
French[fr]
Certains ont hérité d’un physique trapu et, même à leur poids idéal sur le plan médical, ils se trouveront trop gros*.
Croatian[hr]
Neki od nas su jednostavno naslijedili zdepastu građu; čak i sa svojom idealnom težinom izgledamo teži nego što bismo voljeli.
Hungarian[hu]
Néhányan közülünk egyszerűen örököltük a tömzsi felépítést; még ha ideális súlyunknál vagyunk is, súlyosabbnak látszunk, mint ahogy szeretnénk.
Indonesian[id]
Beberapa dari antara kita pada dasarnya telah mewarisi tubuh yang gempal; kita tampak lebih berat daripada yang kita inginkan bahkan dengan berat ideal kita.
Iloko[ilo]
Dadduma kadatayo ti basta nakatawid iti nabaneg a pammagi; aglanglangatayo a nalukmeg ngem iti tarigagayantayo a kalukmeg.
Italian[it]
Alcuni di noi hanno ereditato una corporatura tarchiata e sembrano più grassi di quanto vorrebbero anche se il loro peso è quello ideale.
Japanese[ja]
単に,遺伝的にずんぐりとした体格である人もいます。 その場合は,理想的な体重であっても,自分が望む以上に体重があるように見えます。
Korean[ko]
우리 중 일부는 단순히 땅딸막한 체격을 유전받았기 때문에, 이상적인 체중인 경우에도 자기가 바라는 것보다 비대해 보인다.
Lingala[ln]
Bamoko basangoli nzoto monene, ata na kilo na bango mpo na makambo matali monganga, bakomona ete baleki monene.
Norwegian[nb]
Noen av oss har simpelthen arvet en kraftig kroppsbygning; vi ser tyngre ut enn det vi skulle ønske, selv om vi holder idealvekten vår.
Dutch[nl]
Sommigen van ons hebben gewoon een stevige bouw geërfd; we zien er zelfs bij ons ideale gewicht zwaarder uit dan ons lief is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re upša re abetše bonatla; re bonala re imela go feta kamoo re ka ratago ka gona gaešita lege re e-na le boima bjo bo swanetšego bja mmele.
Nyanja[ny]
Enafe tinangobadwa ndi thupi lalikulu motengera makolo; timaoneka kukhala aakulu kuposa mmene tingafunire ngakhale pa kulemera kwathu kovomerezedwa.
Polish[pl]
Niektórzy po prostu odziedziczyli taką budowę ciała i nawet przy optymalnej wadze wyglądają bardziej tęgo niż by chcieli.
Portuguese[pt]
Alguns de nós simplesmente herdamos uma constituição mais robusta; parecemos pesar mais do que preferiríamos, mesmo com o peso ideal.
Romanian[ro]
Unii dintre noi pur şi simplu au moştenit o constituţie mai solidă; părem mai corpolenţi decât am dori chiar la greutatea noastră ideală.
Slovak[sk]
Niektorí z nás proste zdedili zavalitú postavu; aj keď máme ideálnu hmotnosť, vyzeráme silnejší, než by sme si priali.
Shona[sn]
Vamwe vedu takangogara zvedu nhaka muviri mukobvu; tinoratidzika kuva vakobvu zvikuru kupfuura zvatingafarira kunyange pakurema kwedu kwakakodzera.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rōna re mpa feela re futsitse kaheho ea ’mele o moholo; re bonahala re le boima ho feta kamoo re ka ratang esita leha re le boima bo loketseng.
Swedish[sv]
Somliga av oss har ärvt en kraftig kroppsbyggnad; även vid vår idealvikt ser vi tyngre ut än vi skulle föredra.
Swahili[sw]
Wengine wetu ni kwamba tu tumerithi muundo wenye maungo manene; sisi huonekana wazito kuliko vile tungependelea hata tukiwa na uzito wetu wa kawaida.
Tamil[ta]
நம்மில் சிலர் பெருத்துப்போயிருக்கும் உடலமைப்பை வெறுமனே சுதந்தரித்திருக்கிறோம்; நம்முடைய சராசரி எடையிலும்கூட நாம் விரும்பியதைவிட குண்டானவர்களாகக் காணப்படுகிறோம்.
Thai[th]
พวก เรา บาง คน มี รูป ร่าง กํายํา เพียง เพราะ ถ่ายทอด มา ตาม กรรมพันธุ์ เรา ดู หนัก กว่า ที่ เรา ชอบ ทั้ง ๆ ที่ น้ําหนัก ของ เรา พอ เหมาะ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa atin ay maaaring nagmana ng bilugang pangangatawan; tayo’y wari bang mas mabigat kaysa ninanais nating tamang timbang.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona re tsere mebele e megolo mo batsading; re lebega re le bakima go feta ka fa re batlang ka teng tota lefa bokete jwa mmele wa rona bo siame.
Tok Pisin[tpi]
Ating skin i olsem, long wanem, yu kisim dispela long papa o mama.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina hi tekele miri wo nyuhela; hi languteka hi tele ku tlula ndlela leyi hi lavaka ha yona hambi loko ntiko wa hina wu ri wona lowu hi wu lavaka.
Xhosa[xh]
Abathile kuthi bayizuz’ ilifa imizimba emikhulu; nakwimizimba yethu efanelekileyo sikhangeleka sityebe ngaphezulu kunomnqweno wethu.
Zulu[zu]
Abanye bethu bamane nje bakuzuze njengefa ukuba nemizimba eyondlekile; sibonakala sibakhulu kunalokho ebesingakukhetha ngisho nakuba singadluli ezisindweni zethu ezifanele.