Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van hierdie woorde, die eertydse wyse koning Salomo, het verder gesê dat daar ’n tyd is om gebore te word en ’n tyd om te sterf, ’n tyd om te bou en ’n tyd om af te breek, ’n tyd om lief te hê en ’n tyd om te haat.
Arabic[ar]
وتابع هذا الملك كلامه قائلا انه للولادة وقت وللموت وقت، للبناء وقت وللهدم وقت، للمحبة وقت وللبغض وقت.
Bemba[bem]
Uwalembele aya mashiwi ni Mfumu ya mano Solomone, kabili akonkenyepo no kusosa ukutila kwaliba inshita ya kufyalwa ne nshita ya kufwa, inshita ya kukuula ne nshita ya kubongolola, inshita ya kutemwa ne nshita ya kupata.
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон от древността, който записал тези думи, обяснил още, че има „време за раждане“ и „време за умиране“, „време за събаряне“ и „време за градене“, „време за обичане“ и „време за мразене“.
Bangla[bn]
এই কথাগুলোর লেখক, প্রাচীন জ্ঞানী রাজা শলোমন আরও বলেছিলেন যে, জন্মের ও মৃত্যুর কাল বা সময় রয়েছে, গাঁথার ও ভেঙে ফেলার সময় রয়েছে, ভালোবাসার ও দ্বেষ করার সময় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang nagsulat niini, ang maalamong hari sa karaang panahon nga si Solomon, midugang sa pag-ingon nga adunay panahon sa pagkahimugso ug panahon sa pagkamatay, panahon sa pagtukod ug panahon sa paglumpag, panahon sa paghigugma ug panahon sa pagdumot.
Chuukese[chk]
Chon makkeei ei puk, King Salomon ewe mi tipatchem, a sopwelo le apasa pwe mei wor fansoun uputiu pwal fansoun mälo, a wor fansoun aüetä, a wor fansoun ataielo, a wor fansoun tong pwal fansoun oput.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol ti ganny ekrir par ansyen Lerwa Salomon, ki ti annan lasazes. I ti dir ki i annan en letan pour ne, en letan pour mor, en letan pour konstrir, en letan pour demolir, en letan pour kontan e en letan pour deteste.
Czech[cs]
Pisatel těchto slov, starověký moudrý král Šalomoun, dále prohlásil, že je čas narodit se a čas zemřít, čas stavět a čas bořit, čas milovat a čas nenávidět.
Danish[da]
Den der skrev disse ord, fortidens vise kong Salomon, fortsatte med at sige at der er en tid til at fødes og en tid til at dø, en tid til at bygge op og en tid til at bryde ned, en tid til at elske og en tid til at hade.
Ewe[ee]
Blema fia nyanu Salomo si ŋlɔ nya siawo la gblɔ kpee be amedziɣi li eye kuɣi li, xɔtuɣi li eye egbãɣi li, lɔlɔ̃ɣi li eye fuléɣi li.
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon eke eset, emi ekewetde ikọ emi ama aka iso ọdọhọ ke odu ini eke ẹmande ye ini eke ẹkpade, ini eke ẹdiọn̄de ye ini eke ẹwụride, ini eke ẹmade ye ini eke ẹsuade.
Greek[el]
Εκείνος που έγραψε αυτά τα λόγια, ο σοφός Βασιλιάς Σολομών της αρχαιότητας, είπε στη συνέχεια ότι υπάρχει καιρός να γεννιέται κανείς και καιρός να πεθαίνει, καιρός να χτίζει και καιρός να γκρεμίζει, καιρός να αγαπάει και καιρός να μισεί.
English[en]
The writer of those words, the ancient wise King Solomon, went on to say that there is a time to be born and a time to die, a time to build and a time to tear down, a time to love and a time to hate.
Spanish[es]
Tras escribir estas palabras, el sabio rey Salomón señaló que hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir, un tiempo para edificar y un tiempo para derribar, e incluso un tiempo para amar y un tiempo para odiar.
Estonian[et]
Nende sõnade kirjutaja, vanaaja tark kuningas Saalomon ütles veel, et on aeg sündida ja aega surra, aeg üles ehitada ja aeg maha kiskuda, aeg armastada ja aeg vihata.
Persian[fa]
نویسندهٔ این کلمات سلیمان پادشاه، مردی حکیم بود. او در ادامهٔ سخنانش میگوید که زمانی برای تولّد و زمانی برای مرگ وجود دارد، زمانی برای ساختن و زمانی برای خراب کردن وجود دارد، زمانی برای محبت و زمانی برای نفرت وجود دارد.
Finnish[fi]
Nämä sanat kirjoitti kauan sitten elänyt viisas kuningas Salomo. Hän jatkoi, että on aika syntyä ja aika kuolla, aika rakentaa ja aika purkaa, aika rakastaa ja aika vihata.
Fijian[fj]
E kuria na tui vuku o Solomoni a vola na vosa qori ni tiko na siga e sucu qai mate kina e dua, na siga e tara kei na siga e basu kina na vale, na siga ni veilomani kei na siga ni veicati.
French[fr]
L’auteur de ces paroles, le sage roi Salomon, ajoute qu’il y a un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour bâtir et un temps pour démolir, un temps pour aimer et un temps pour haïr.
Hebrew[he]
כותב מילים אלה, המלך החכם שלמה, הוסיף ואמר כי עת ללדת ועת למות, עת לבנות ועת להרוס, עת לאהוב ועת לשנוא.
Hiligaynon[hil]
Ang nagsulat sini sadto, ang maalam nga si Hari Solomon, nagsiling nga may tion sa pagkabun-ag kag may tion sa pagkapatay, may tion sa pagpatindog kag may tion sa pagguba, may tion sa paghigugma kag tion sa pagkaakig.
Croatian[hr]
Pisac tih riječi bio je mudri kralj Salamun. On je kazao da postoji vrijeme kad se rađa i vrijeme kad se umire, vrijeme kad se gradi i vrijeme kad se ruši, vrijeme kad se voli i vrijeme kad se mrzi.
Igbo[ig]
Onye dere okwu ndị a, bụ́ Eze Sọlọmọn oge ochie, onye maara ihe, kwukwara na e nwere oge ịmụ nwa na oge ịnwụ anwụ, oge iwu ihe na oge ịkwatu ya, oge ịhụ mmadụ n’anya na oge ịkpọ mmadụ asị.
Iloko[ilo]
Ti nagkauna a masirib nga ari a ni Solomon a nangisurat kadagita a sasao kinunana nga adda tiempo ti pannakayanak ken ipapatay, tiempo ti panagbangon ken panangrebba, tiempo ti panagayat ken pananggura.
Italian[it]
Lo scrittore di queste parole, Salomone, un re saggio dell’antichità, proseguì il suo discorso dicendo che c’è un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo per edificare e un tempo per demolire, un tempo per amare e un tempo per odiare.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები ძველი ისრაელის ბრძენმა მეფე სოლომონმა წარმოთქვა, და შემდეგ დასძინა, რომ არსებობს შობისა და სიკვდილის დრო, აშენებისა და დანგრევის დრო, სიყვარულისა და სიძულვილის დრო.
Kongo[kg]
Nsoniki ya bangogo yai, Ntotila ya ntama ya mayele Salomo, kulandaka na kutuba nde kele ti ntangu ya kubutuka ti ntangu ya kufwa, ntangu ya kutunga ti ntangu ya kupanza, ntangu ya kuzola ti ntangu ya kumenga.
Kazakh[kk]
Ежелдегі дана патша Сүлеймен осы сөздерді жазғаннан кейін, туылатын уақыт пен өлетін уақыт, тұрғызатын уақыт пен қирататын уақыт, сүйетін уақыт пен жек көретін уақыт жайлы айтқан.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik taakkuninnga allattoq, itsaq kunngiusoq silatooq Salomo, nangilluni allappoq inunngorfissaqartoq toquffissaqarlunilu, qarmaaqqiffissaqartoq ingitseriffissaqarlunilu, asanniffissaqartoq uumiginniffissaqarlunilu.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳ ಲೇಖಕನು ಪ್ರಾಚೀನ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನ. ಆ ವಿವೇಕಿ ರಾಜನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕೆಡವಿ ಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ದ್ವೇಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
이 말씀을 기록한 고대의 지혜로운 왕 솔로몬은 그에 덧붙여서 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며, 세울 때가 있고 허물 때가 있으며, 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있다고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gononkango odo, hompa gwanare Saromo gonondunge, kwa tente asi pwa kara siruwo sehampuruko nosiruwo sonomfa nosiruwo sokuzungurura nosiruwo sokutunga nosiruwo sokulihara ntani nosiruwo sokulinyenga.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү байыркы убакта жашаган акылман Сулайман падыша жазган. Ооба, ал төрөлө турган убак, өлө турган убак, буза турган убак, кура турган убак, сүйө турган убак, жек көрө турган убак бар экенин айткан.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo, oyo akomaki maloba yango, abakisaki ete ezali na ntango ya kobotama mpe ya kokufa, ya kotonga mpe ya kobuka, ya kolinga mpe ya koyina.
Lithuanian[lt]
Tuos žodžius parašęs senovės išminčius karalius Saliamonas toliau kalbėjo, kad yra laikas gimti ir laikas mirti, laikas statyti ir laikas griauti, laikas mylėti ir laikas nekęsti.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa bino bishima, Solomone Mulopwe wa tunangu wa pa kala, wābwejeje’ko amba kudi kitatyi kya kubutulwa, ne kitatyi kya kufwa, kitatyi kya kushimika ne kitatyi kya kutūta, kitatyi kya kwisanswa, ne kitatyi kya kwishikwa.
Lunda[lun]
Nsoneki yanawa mazu, Mwanta Solomoni wamaana wakushankulu, wahosheli cheñi nindi, kwekala mpinji yakuvwalika, nimpinji yakufwa, mpinji yakutuña, nimpinji yakuhumuna, mpinji yakukeña, nimpinji yakuhela.
Luo[luo]
Jandik wechego, ma ne en jal mariek miluongo ni Ruoth Suleman, nomedo wacho ni nitie chieng’ nyuol koda chieng’ tho, chieng’ gedo koda chieng’ muko, ndalo mar hero koda ndalo mar sin-go.
Lushai[lus]
Hêng thute ziaktu, hmân lai Lal fing Solomona chuan pian hun leh thih hun a awm a, siam hun leh ṭhiah hun a awm bawk a, hmangaih hun leh huat hun a awm bawk tih a sawi zawm a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Solomona mpanjaka hendry, izay nanoratra an’ireo teny ireo, fa misy fotoana ahaterahana ary misy fotoana ahafatesana, misy fotoana anorenana ary misy fotoana andravana, misy fotoana itiavana ary misy fotoana ankahalana.
Macedonian[mk]
Овие зборови ги напишал мудриот цар Соломон, кој понатаму рекол дека има време за раѓање и време за умирање, време за градење и време за уривање, време за сакање и време за мразење.
Malayalam[ml]
ജനിക്കാനും മരിക്കാനും ഒരു കാലമുണ്ടെന്നും പണിയാനും ഇടിച്ചുകളയാനും ഒരു കാലമുണ്ടെന്നും സ്നേഹിക്കാനും ദ്വേഷിക്കാനും ഒരു കാലമുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം തുടർന്ന് പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- kittieb taʼ dan il- kliem, is- sultan għaref tal- qedem Salamun, kompla jgħid li hemm żmien li titwieled u żmien li tmut, żmien li tibni u żmien li ġġarraf, żmien li tħobb u żmien li tobgħod.
Norwegian[nb]
Han som skrev disse ordene, den vise kong Salomo, sa videre at det er en tid til å fødes og en tid til å dø, en tid til å bygge og en tid til å rive, en tid til å elske og en tid til å hate.
Ndonga[ng]
Omunyoli gwoohapu ndhoka, omukwaniilwa omunandunge, Salomo ngoka a li ko nale okwa tsikile ko ta ti kutya opu na ethimbo lyokuvalwa nethimbo lyokusa, ethimbo lyokutunga nethimbo lyokukumuna po, ethimbo yokuholathana nethimbo lyokutondathana.
Dutch[nl]
De schrijver van deze woorden, de wijze koning Salomo uit de oudheid, zei vervolgens dat er een tijd is om geboren te worden en een tijd om te sterven, een tijd om te bouwen en een tijd om neer te halen, een tijd om te beminnen en een tijd om te haten.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa mantšu ao, Kgoši e bohlale ya bogologolo e lego Solomone, o tšwetše pele ka gore go na le nako ya go tswalwa le nako ya go hwa, nako ya go aga le nako ya go phušola gotee le nako ya go rata le nako ya go hloya.
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo, yomwe inalemba mawu amenewa, inalembanso kuti pali mphindi ya kubadwa ndi mphindi ya kumwalira, mphindi ya kumanga ndi ya kupasula, mphindi ya kukonda ndi mphindi ya kudana.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wonondaka ombo, omukulu omunongo Ohamba Salomau, wapopia okuti kuna omuvo wokutyita, nomuvo wokunkhia, omuvo wokutunga, nomuvo wokuhanyauna, omuvo wokukala nohole, nomuvo wokuyala.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ загъта зондджын паддзах Соломон. Стӕй ма йӕ ныхӕстӕм бафтыдта, зӕгъгӕ, ис рӕстӕг райгуырынӕн ӕмӕ рӕстӕг амӕлынӕн, ис рӕстӕг аразынӕн ӕмӕ пырх кӕнынӕн, ис рӕстӕг уарзынӕн ӕмӕ рӕстӕг де сӕфт уынынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਜੰਮਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇਕ ਲਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਲਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਵੈਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E eskritor di e palabranan ei, Salomon, e rei sabí di antigwedat, a sigui bisa ku tin un tempu pa nase i un tempu pa muri, un tempu pa konstruí i un tempu pa basha abou, un tempu pa stima i un tempu pa odia.
Polish[pl]
Starożytny pisarz tych słów, mądry król Salomon, zanotował dalej, że jest czas rodzenia i czas umierania, czas budowania i czas burzenia, czas miłości i czas nienawiści.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Solomon me ntingihdi mahsen pwukat oh e doula koasoia me mie ahnsoun ipwidi oh mehla, ahnsoun kauwada ihmw oh karangkehdi, ahnsoun limpoak oh kailok.
Portuguese[pt]
O escritor dessas palavras, o sábio Rei Salomão da antiguidade, disse ainda que há tempo para nascer e tempo para morrer, tempo para construir e tempo para derrubar, tempo para amar e tempo para odiar.
Quechua[qu]
Këta qellqarirmi yachaq rey Salomón kënö nerqan, kanmi yurikï y wanukï tiempo, kanmi perqakï y huchutsikï tiempo, hina kanmi kuyakï y chikikï tiempopis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay palabrakunata qellqaruspanmi rey Salomonqa nirqa; kanmi tiempo nacenapaq, wañunapaq, hatarichinapaq, tuñichinapaq, kuyanapaq hinaspa cheqninapaq tiempo nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi yuyaymanaspan payqa tapukuran: “¿Ima allintataq runari may sasawan llank’asqanmanta tarin?”
Rundi[rn]
Uwanditse ayo majambo, ni ukuvuga wa Mwami w’inkerebutsi wa kera Salomo, yabandanije avuga yuko hariho igihe co kuvuka be n’igihe co gupfa, igihe co kwubaka be n’igihe co gusambura, igihe co gukunda be n’igihe co kwanka.
Ruund[rnd]
Mwant Salomon mwin manangu wa pakur ndiy wafunda mazu minam, wadandamena nich kulond anch, kudi chisu cha kuvadik ni kudi chisu chikwau cha kufa, chisu cha kutung ni cha kubumwon, chisu cha kukat ni cha kukis.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon, care a scris aceste cuvinte, a spus că există un timp pentru a te naşte şi un timp pentru a muri, un timp pentru a construi şi un timp pentru a dărâma, un timp pentru a iubi şi un timp pentru a urî.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo wanditse ayo magambo, yakomeje avuga ko hari igihe cyo kuvuka n’igihe cyo gupfa, igihe cyo kubaka n’igihe cyo gusenya, n’igihe cyo gukunda n’igihe cyo kwanga.
Sango[sg]
Gbia Salomon ti Israël ti giriri so ayeke na ndara mingi na so asû atënë so atene nga so ngoi ti dungo zo nga na ngoi ti kuâ ti lo ayeke dä, ngoi ti lekengo da nga na ngoi ti kungbingo ni ayeke dä nga ngoi ti ndoye mbeni zo nga na ngoi ti kengo lo ayeke dä.
Sinhala[si]
එනම් ඉපදෙන්න කාලයක් සහ මිය යන්න කාලයක්ද කඩා දමන්න කාලයක් සහ ගොඩනඟන්න කාලයක්ද ප්රේම කිරීමට කාලයක් සහ වෛර කිරීමට කාලයක්ද තිබෙන බව ඔහු සඳහන් කළා. නමුත් ඔහු මෙසේද පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pisateľ týchto slov, múdry kráľ Šalamún, ďalej napísal, že je čas rodiť a čas umierať, čas stavať a čas búrať, čas milovať a čas nenávidieť.
Slovenian[sl]
Pisec teh besed, modri staroveški kralj Salomon, je v nadaljevanju dejal, da je čas rojstva in čas smrti, čas zidanja in čas podiranja, čas ljubezni in čas sovraštva.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e lē na tusia na upu, o le tupu poto o Solomona e faapea e iai ona pō e fanau mai ai ma ona pō e oti ai, o ona pō e atiaʻe ai ma ona pō e lepeti ai, o ona pō e alofa ai ma ona pō e ʻinoʻino ai.
Shona[sn]
Munhu akanyora mashoko aya, Mambo Soromoni wekare akanga akachenjera, akaenderera mberi achiti pane nguva yokuberekwa nenguva yokufa, nguva yokuvaka nenguva yokuputsa, nguva yokuda nenguva yokuvenga.
Albanian[sq]
Më pas, shkrimtari i këtyre fjalëve, mbreti i mençur i lashtësisë Solomon, tha se ka një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur, një kohë për të ndërtuar dhe një kohë për të shembur, një kohë për të dashur dhe një kohë për të urryer.
Serbian[sr]
Pisac ovih reči, drevni kralj Solomon poznat po svojoj mudrosti, rekao je da postoji vreme kad se rađa i kad se umire, vreme kad se gradi i kad se ruši, vreme kad se voli i kad se mrzi.
Southern Sotho[st]
Motho ea ngotseng mantsoe ao, e leng Morena Solomone ea bohlale oa mehleng ea boholo-holo, o ile a ba a re ho na le nako ea tsoalo le ea ho shoa, nako ea ho haha le ea ho heletsa, nako ea ho rata le ea ho hloea.
Swedish[sv]
Den som skrev de här orden, den vise kung Salomo i forna tider, fortsatte och sade att det finns en tid att födas och en tid att dö, en tid att bygga upp och en tid att bryta ner, en tid att älska och en tid att hata.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima wa kale, ambaye aliandika maneno hayo, aliendelea kusema kwamba kuna wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa, wakati wa kujenga na wakati wa kubomoa, wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima wa kale, ambaye aliandika maneno hayo, aliendelea kusema kwamba kuna wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa, wakati wa kujenga na wakati wa kubomoa, wakati wa kupenda na wakati wa kuchukia.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளை எழுதிய பூர்வகால ஞானியான சாலொமோன் ராஜா, பிறக்க ஒரு காலமுண்டு, இறக்க ஒரு காலமுண்டு, கட்ட ஒரு காலமுண்டு, இடிக்க ஒரு காலமுண்டு, சிநேகிக்க ஒரு காலமுண்டு, பகைக்க ஒரு காலமுண்டு என்று தொடர்ந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
పుట్టడానికి, చనిపోవడానికి, కట్టడానికి, పడగొట్టడానికి, ప్రేమించడానికి, ద్వేషించడానికి సమయం ఉందని ఈ మాటలు రాసిన ప్రాచీనకాల జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు చెప్పాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ชาญ ฉลาด ใน กาล โบราณ ซึ่ง เป็น ผู้ เขียน ข้อ ความ นี้ ได้ กล่าว ต่อ ไป ว่า มี วาระ หรือ เวลา สําหรับ การ เกิด และ เวลา สําหรับ การ ตาย เวลา สําหรับ การ ก่อ สร้าง และ เวลา สําหรับ การ รื้อ ทําลาย เวลา สําหรับ รัก และ เวลา สําหรับ เกลียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዘን ቃላት እዚኣተን ዝጸሓፈን ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን፡ ንምውላድ ይኹን ንሙማት ግዜ ኸም ዘለዎ፡ ንምህናጽ ኰነ ንምፍራስ ግዜ ኸም ዘለዎ፡ ከምኡውን ንምፍቃርን ንምጽላእን ግዜ ኸም ዘለዎ ሓበረ። ኣብ መወዳእታ ድማ፡ “እቲ ዓያዪ ሰብሲ ረብሓ ጻዕሩ እንታይ እዩ፧”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ng manunulat ng mga salitang iyon, ang sinaunang matalinong hari na si Solomon, na may panahon ng kapanganakan at panahon ng kamatayan, panahon ng pagtatayo at panahon ng paggiba, panahon ng pag-ibig at panahon ng pagkapoot.
Tswana[tn]
Mokwadi wa mafoko ano, e bong Kgosi ya bogologolo e e botlhale Solomone, o ne a tswelela ka go re go na le nako ya go tsholwa le nako ya go swa, nako ya go aga le nako ya go thuba, nako ya go rata le nako ya go tlhoa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim dispela tok, saveman King Solomon, em i tok moa olsem i gat taim bilong man i kamap long graun na taim bilong man i dai, taim bilong wokim ol samting na taim bilong brukim ol samting, taim bilong laikim tru narapela na taim bilong no laikim narapela.
Turkish[tr]
Bu sözleri kaleme alan kişi, yani geçmişte yaşamış hikmetli Kral Süleyman, sözlerinin devamında doğmanın ve ölmenin, yapmanın ve yıkmanın, sevmenin ve nefret etmenin vakti olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha loyi a tsaleke marito wolawo, u tlhele a vula leswaku ku ni nkarhi wa ku velekiwa ni nkarhi wa ku fa, nkarhi wa ku aka ni nkarhi wa ku mbundzumuxa, nkarhi wa ku rhandza ni nkarhi wa ku venga.
Tatar[tt]
Аннары ул үз фикерен дәвам итеп, туу вакыты бар һәм үлү вакыты бар, төзү вакыты һәм җимерү вакыты бар, ярату вакыты бар һәм нәфрәтләнү вакыты бар дигән.
Tuvalu[tvl]
A te tino ne tusi ne ia a muna konā, ko te tupu poto mua ko Solomona, ne toe fai mai me e isi se taimi e fanau ei mo te taimi e mate ei, te taimi e ‵toki ei lakau mo te taimi e toe unu ei, te taimi o te alofa mo te taimi o te sē alofa.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te taata i papai i teie mau parau, te arii paari i tahito ra o Solomona, e e taime to te fanau e e taime to te pohe, e taime to te patu tia i nia e e taime to te vavahi i raro, e taime to te aroha e e taime to te riri.
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон, який записав ці слова, далі сказав, що є час народжуватись і час помирати, час будувати і час руйнувати, час кохати і час ненавидіти.
Urdu[ur]
یہ الفاظ قدیم زمانے کے دانشمند بادشاہ سلیمان نے تحریر کئے تھے۔ اُس نے مزید کہا کہ پیدا ہونے کا ایک وقت ہے اور مرنے کا ایک وقت ہے، ڈھانے کا ایک وقت ہے اور تعمیر کرنے کا ایک وقت ہے، محبت کا ایک وقت ہے اور عداوت کا ایک وقت ہے۔
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn, người đã viết những lời này, cho biết thêm có kỳ sanh ra có kỳ chết, có kỳ xây cất có kỳ phá đổ, có kỳ yêu có kỳ ghét.
Wolaytta[wal]
Hagaa xaafida, beni wode erancha Kawuwaa Solomoni, yelettanaunne hayqqanau, keexxanaunne qolanau, dosanaunne ixxanau wodee deˈiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē neʼe ina tohi ia te ʼu palalau ʼaia, ia te Hau poto ko Salomone ʼo te temi muʼa, neʼe ina hoko atu ʼo ʼui ʼe ʼi ai te temi moʼo tupu ai pea mo he temi moʼo mate ai, he temi moʼo laga pea mo he temi moʼo maumauʼi, he temi moʼo ʼofa pea mo he temi moʼo fehiʼa.
Xhosa[xh]
Umbhali waloo mazwi, uKumkani USolomon wamandulo owayesisilumko, wahlabela mgama esithi kukho ixesha lokuzalwa nexesha lokufa, ixesha lokwakha nexesha lokudiliza, ixesha lokuthanda nexesha lokuthiya.
Yapese[yap]
En ni yoloy e pi thin ney, ni aram Solomon ni Pilung, e ki yog ni bay ngal’an e gargel nge ngal’an e yam’, nge ngal’an ni ngan toy e naun nge ngal’an ni ngan buthug, nge ngal’an e t’ufeg nge ngal’an e fanenikan.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ọlọ́gbọ́n Ọba ìgbàanì tó kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sílẹ̀ tún sọ pé, ìgbà tá à ń bímọ wà àti ìgbà téèyàn máa ń kú, ìgbà tá à ń kọ́lé àti ìgbà tá à ń wó o lulẹ̀, ìgbà tá à ń nífẹ̀ẹ́ àti ìgbà tá à ń kórìíra.
Zande[zne]
Gu boro nake gupai re angia tatamanatatamana bakindo rimoko angia Soromo. Ko asusi kumbatayo na fugo kini yawee regbo kinaho tipa vunga boro na regbo tipa kpi boro, regbo dua ahe na regbo kuo ahe kusande, regbo nyemuse na regbo sogote.
Zulu[zu]
Umlobi walawo mazwi, inkosi yasendulo ehlakaniphile uSolomoni, waqhubeka wathi kukhona isikhathi sokuzalwa nesikhathi sokufa, isikhathi sokwakha nesikhathi sokubhidliza, isikhathi sokuthanda nesikhathi zokuzonda.