Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ICTY přijal dne 22. dubna 2005„Příkaz stáhnout s veškerými výhradami obvinění Gorana BOROVNICI“, který je pokládán za mrtvého.
Danish[da]
ICTY vedtog den 22. april 2005 en kendelse om tilladelse til med alle forbehold at trække tiltalen mod Goran BOROVNICA tilbage, idet denne anses for at være afgået ved døden.
German[de]
Der ICTY hat am 22. April 2005 beschlossen, die Anklage gegen den vermutlich verstorbenen Goran BOROVNICA unter Vorbehalt zurückzunehmen.
Greek[el]
Το ICTY εξέδωσε, στις 22 Απριλίου 2005, «Διάταξη που επιτρέπει την άρση, με πάσα επιφύλαξη, του κατηγορητηρίου κατά του Goran BOROVNICA», για τον οποίο τεκμαίρεται ότι απεβίωσε.
English[en]
On 22 April 2005 the ICTY adopted an ‘Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA’, presumed dead.
Spanish[es]
El 22 de abril de 2005 el TPIY dictó una orden para permitir retirar, con todas las reservas, el acta de acusación contra D.
Estonian[et]
EJRK võttis 22. aprillil 2005 vastu määruse, millega lubatakse tingimuslikult loobuda süüdistusest Goran BOROVNICA vastu, kes on oletatavalt surnud.
Finnish[fi]
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin teki 22 päivänä huhtikuuta 2005 päätöksen, jolla sallitaan kaikin varauksin kuolleeksi oletettua Goran BOROVNICAa koskevan syytekirjelmän peruuttaminen.
French[fr]
Le TPIY a adopté le 22 avril 2005 une «Ordonnance portant permission de retirer sous toute réserve l’acte d’accusation contre Goran BOROVNICA», supposé décédé.
Hungarian[hu]
A nemzetközi büntetőtörvényszék 2005. április 22-én elfogadta „a Goran BOROVNICA elleni vádirat visszavonásának engedélyezéséről – a visszavonás jogának fenntartásával – hozott végzést”, mivel az érintett személy feltételezhetően meghalt.
Italian[it]
Il 22 aprile 2005 l’ICTY ha adottato un’«Ordinanza recante autorizzazione a ritirare con ogni riserva l’atto di accusa contro Goran BOROVNICA» per morte presunta.
Lithuanian[lt]
2005 m. balandžio 22 d. TBTBJ priėmė „Nutartį, leidžiančią atšaukti oficialų kaltinimą, be prejudicialumo, Goran BOROVNICA“, laikomam mirusiu.
Latvian[lv]
2005. gada 22. aprīlīICTY ir izdevis rīkojumu, ar ko atļauj anulēt, ar iespējamām izmaiņām, apsūdzību, kura izvirzīta Goran BOROVNICA kungam, kuru uzskata par mirušu.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ April 2005 l-ICTY adottat “Ordni li tagħti permess li titneħħa mingħajr preġudizzju l-akkuża kontra Goran BOROVNICA”, li hu preżunt mejjet.
Dutch[nl]
Op 22 april 2005 heeft het ICTY een beschikking gegeven waarbij, onder alle voorbehoud, toestemming wordt verleend om de akte van beschuldiging tegen de vermoedelijk overleden Goran BOROVNICA in te trekken.
Polish[pl]
W dniu 22 kwietnia 2005 r. MTKJ przyjął „Postanowienie zezwalające na wycofanie, z całkowitym zastrzeżeniem, aktu oskarżenia przeciwko Goranowi BOROVNICY (Goran BOROVNICA)”, domniemanemu zmarłemu.
Portuguese[pt]
Em 22 de Abril de 2005, o TPIJ aprovou uma «Decisão que autoriza a retirada, sob reserva, da acusação contra Goran BOROVNICA», supostamente falecido.
Slovak[sk]
ICTY prijal 22. apríla 2005„Nariadenie, ktorým sa pod podmienkou povoľuje stiahnuť obžaloba voči Goranovi BOROVNICOVI“, ktorý sa pokladá za mŕtveho.
Slovenian[sl]
MKSJ je 22. aprila 2005 sprejelo „Odlok o dovoljenju za umik s pridržkom obtožnice proti Goranu BOROVNICI“, ki je domnevno mrtev.
Swedish[sv]
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien antog den 22 april 2005 ett beslut om tillstånd att med all reservation dra tillbaka anklagelseakten mot Goran BOROVNICA, som förmodas avliden.