Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer jong vroue loop die risiko om later in hulle lewe osteoporose te ontwikkel weens die strawwe diëte wat hulle volg, waarsku die Japannese koerant Asahi Sjimboen.
Arabic[ar]
هنالك عدد متزايد من الشابات اللواتي يعرِّضن انفسهن لخطر الاصابة بترقُّق العظم في السنوات اللاحقة من حياتهن بسبب المبالغة في الحمية، كما تحذر الصحيفة اليابانية اساهي شيمبون.
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Japan (Asahi Shimbun) i givim woning se bigfala namba blong ol yangfala woman we oli stap katem kakae blong lusum kilo, oli stap putum olgeta wan long denja ya blong kasem sik blong bun (we oli kolem osteoporosis) taem oli kam olfala.
Cebuano[ceb]
Ang nagkadaghang batan-ong babaye mameligrong masakit sa osteoporosis sa pagkagulang na tungod sa hinobrang pagdiyeta, nagpasidaan ang mantalaang Asahi Shimbun sa Hapon.
Czech[cs]
Podle japonských novin Asahi Šimbun je kvůli nadměrnému držení diet stále více žen v nebezpečí, že v pozdějším období života budou mít osteoporózu.
Danish[da]
Et stigende antal unge kvinder går overdrevent op i at slanke sig og risikerer derfor senere i livet at få knogleskørhed, advarer den japanske avis Asahi Shimbun.
German[de]
Gemäß der japanischen Zeitung Asahi Shimbun riskieren immer mehr junge Frauen durch übertriebenes Hungern, später an Osteoporose zu erkranken.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερες νέες γυναίκες κινδυνεύουν να πάθουν οστεοπόρωση αργότερα στη ζωή τους εξαιτίας υπερβολικής δίαιτας, προειδοποιεί η ιαπωνική εφημερίδα Ασάχι Σιμπούν.
English[en]
An increasing number of young women are putting themselves at risk for osteoporosis later in life because of excessive dieting, warns Japan’s Asahi Shimbun newspaper.
Spanish[es]
Un número cada vez mayor de mujeres jóvenes se ponen en peligro de padecer osteoporosis en la vida adulta debido a las dietas exageradas, advierte el rotativo japonés Asahi Shimbun.
Estonian[et]
Üha rohkem noori peab tarbetut dieeti, mille tagajärjel võib vanemas eas haigestuda osteoporoosi, ütleb Jaapani ajaleht „Asahi Shimbun”.
Finnish[fi]
Japanissa ilmestyvässä Asahi Shimbun -lehdessä varoitetaan, että ylettömän laihduttamisen vuoksi yhä useampi nuori nainen altistaa itsensä myöhempinä vuosina vaivaavalle luukadolle.
French[fr]
De plus en plus de jeunes femmes risquent de souffrir plus tard d’ostéoporose à cause des régimes draconiens qu’elles suivent, prévient Asahi Shimbun, un journal japonais.
Hebrew[he]
”לנשים צעירות שעושות דיאטות קיצוניות יש סיכוי גבוה לחלות מאוחר יותר באוסטאופורוזיס”, מזהירה כתבה שראתה אור בעיתון היפני אַסאי שִימְבּוּן.
Hiligaynon[hil]
Nagadamo nga lamharon nga mga babayi ang mahimo ma-osteoporosis pag-edad-edad nila bangod sang sobra nga pagdieta, paandam sang pamantalaan nga Asahi Shimbun sa Japan.
Croatian[hr]
Sve više mladih žena izlaže se opasnosti da zbog prestrogih dijeta kasnije u životu oboli od osteoporoze, upozorava japanski list Asahi Shimbun.
Hungarian[hu]
A Japánban megjelenő Aszahi-sinbun című újság arra figyelmeztet, hogy a túlzásba vitt fogyókúra miatt egyre több fiatal nőt fenyeget az a veszély, hogy életének egy későbbi szakaszában csontritkulással kell számolnia.
Indonesian[id]
Semakin banyak wanita muda yang berisiko terkena osteoporosis dalam kehidupan mereka kelak karena diet yang berlebihan, pesan surat kabar Jepang Asahi Shimbun.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti periodiko nga Asahi Shimbun idiay Japan nga umad-adu dagiti babbalasitang nga isagsagmakda ti biagda iti osteoporosis inton babbaketda gapu iti sobra a panagdietada.
Italian[it]
Sempre più donne giovani si espongono al rischio di soffrire in futuro di osteoporosi a motivo di diete esagerate, avverte il quotidiano giapponese Asahi Shimbun.
Japanese[ja]
無理なダイエットの影響で,年を取ってから骨粗鬆症になる恐れのある若い女性が増えていると,朝日新聞は警告している。
Georgian[ka]
სულ უფრო იზრდება იმ ახალგაზრდა ქალების რიცხვი, რომლებიც მკაცრი დიეტის დაცვით, მომავლისთვის ოსტეოპოროზით დაავადების საფრთხეს უქმნიან საკუთარ თავს, იუწყება ერთ-ერთი იაპონური გაზეთი Asahi Shimbun.
Korean[ko]
과도한 다이어트로 인해, 나이가 들었을 때 골다공증에 걸릴 위험이 있는 여성들의 수가 점점 증가하고 있다고 일본의 「아사히 신문」은 경고한다.
Latvian[lv]
Aizraudamās ar dažādām diētām, aizvien vairāk jaunu sieviešu pakļauj sevi riskam vēlāk saslimt ar osteoporozi, ir brīdināts Japānas laikrakstā Asahi Shimbun.
Norwegian[nb]
Et økende antall unge kvinner utsetter seg for å få benskjørhet, eller osteoporose, senere i livet på grunn av overdreven slanking, advarer den japanske avisen Asahi Shimbun.
Dutch[nl]
Steeds meer jonge vrouwen stellen zich door buitensporig te lijnen aan het gevaar bloot later in hun leven osteoporose te krijgen, waarschuwt de Japanse krant Asahi Shimbun.
Polish[pl]
Coraz więcej młodych kobiet naraża się na ryzyko zapadnięcia w późniejszym wieku na osteoporozę wskutek stosowania rygorystycznej diety — alarmuje japońska gazeta Asahi Shimbun.
Portuguese[pt]
Mais e mais mulheres jovens correm o risco de contrair osteoporose nos anos posteriores por se submeterem a dietas exageradas, adverte o jornal japonês Asahi Shimbun.
Romanian[ro]
Un număr tot mai mare de femei tinere se expun singure riscului de a se îmbolnăvi de osteoporoză mai târziu din cauza unei alimentaţii excesive, avertizează ziarul japonez Asahi Shimbun.
Russian[ru]
Как отмечается в японской газете «Асахи», все больше девушек и молодых женщин, увлекаясь разгрузочными диетами, подвергают себя риску заболеть в будущем остеопорозом.
Slovak[sk]
Ako varujú japonské noviny Asahi Shimbun, rastúci počet mladých žien sa neprimeranou stravou vystavuje riziku, že vo vyššom veku budú trpieť osteoporózou.
Slovenian[sl]
Vedno več mladih žensk se zaradi prekomernega hujšanja izpostavlja nevarnosti osteoporoze v kasnejši dobi življenja, svari japonski časopis Asahi Šimbun.
Albanian[sq]
Siç paralajmërohet në gazetën japoneze Asahi Shimbun, gjithnjë e më shumë gra të reja po e vënë veten në rrezik që të preken më pas në jetë nga osteoporoza.
Serbian[sr]
Zbog strogih dijeta, sve veći broj mladih žena izlaže se opasnosti da u kasnijem dobu dobije osteoporozu, upozoravaju japanske novine Asahi Shimbun.
Swedish[sv]
Fler och fler unga kvinnor utsätter sig för risken att drabbas av benskörhet längre fram i livet på grund av överdriven bantning, sägs det varnande i den japanska dagstidningen Asahi Shimbun.
Swahili[sw]
Gazeti la Asahi Shimbun la Japani linaonya kwamba wanawake wengi zaidi wachanga wanajitia katika hatari ya kupata ugonjwa wa mifupa wa osteoporosis baadaye maishani mwao kwa sababu ya kujinyima chakula kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Asahi Shimbun la Japani linaonya kwamba wanawake wengi zaidi wachanga wanajitia katika hatari ya kupata ugonjwa wa mifupa wa osteoporosis baadaye maishani mwao kwa sababu ya kujinyima chakula kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Isinasapanganib ng dumaraming kabataang babae ang kanilang sarili sa osteoporosis habang nagkakaedad sila dahil sa labis na pagdidiyeta, ang babala ng diyaryo sa Hapon na Asahi Shimbun.
Turkish[tr]
Japon gazetesi Asahi Shimbun’da, şöyle bir uyarı yapıldı: Aşırı rejim yaptığından yaşamlarının sonraki kısmında osteoporoz olma risklerini artıran genç kadınların sayısı giderek artıyor.
Ukrainian[uk]
Дедалі більше дівчат, надмірно обмежуючи себе в їжі, наражаються на небезпеку захворіти з віком на остеопороз, застерігає японська газета «Асахі Шімбун».
Chinese[zh]
日本《朝日新闻》警告:愈来愈多少女过度节食,日后就更易患上骨质疏松症。 骨质疏松症常见于老年妇女。