Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helm met horings wat dikwels met die Vikings geassosieer word, is meer as 1 000 jaar voor die Vikingera gedra en blykbaar net tydens seremonies gebruik.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከቫይኪንጎች ጋር በተያያዘ የሚጠቀሰው ባለ ቀንድ የራስ ቁር ከቫይኪንጎች ዘመን 1, 000 ዓመታት አስቀድሞ ይሠራበት የነበረ ሲሆን ይደረግ የነበረው አንዳንድ ሥነ ሥርዓቶች ይካሄዱ በነበረበት ወቅት ብቻ ይመስላል።
Arabic[ar]
أما الخوذة ذات القرن التي غالبا ما ترتبط بالڤايكنڠ فتسبق عصر الڤايكنڠ بأكثر من ٠٠٠,١ سنة. ومن الواضح انها لم تُلبس إلا خلال مناسبات خاصة.
Bulgarian[bg]
Шлемът с рога, често свързван с викингите, се е появил над 1000 години преди ерата на викингите и явно е бил носен само при тържествени случаи.
Cebuano[ceb]
Ang may sungay nga helmet nga kasagarang gilangkit sa mga Viking gigamit na kapin sa 1,000 ka tuig sa wala pa kini gamita sa mga Viking ug tingali isul-ob lamang panahon sa seremonya.
Czech[cs]
Přilby s rohy jsou sice často spojovány s Vikingy, ale jsou nejméně o 1 000 let starší než éra Vikingů a zjevně byly používány pouze k obřadním účelům.
German[de]
Der gehörnte Helm, der oft mit den Wikingern in Verbindung gebracht wird, existierte bereits 1 000 Jahre vor der Wikingerzeit und wurde offensichtlich nur bei bestimmten Zeremonien getragen.
Greek[el]
Η περικεφαλαία με τα κέρατα που συνήθως ταυτίζεται με τους Βίκινγκς εμφανίστηκε 1.000 και πλέον χρόνια πριν από την εποχή τους και προφανώς τη φορούσαν μόνο στις τελετουργίες.
English[en]
The horned helmet often associated with the Vikings predates the Viking era by over 1,000 years and was apparently only worn ceremonially.
Spanish[es]
Los cascos con cuernos que se relacionan con este pueblo datan de mil años antes de la era vikinga y, según parece, solo se usan en las ceremonias.
Estonian[et]
Sarvedega kiiver, mida tihti viikingitega seostatakse, on pärit üle 1000 aasta viikingiajale eelnenud perioodist ning seda kanti arvatavasti ainult pidulikel juhtudel.
Finnish[fi]
Sarvellinen kypärä, joka usein yhdistetään viikinkeihin, on peräisin ajalta yli tuhat vuotta ennen viikinkejä, ja sitä käytettiin ilmeisesti vain juhlamenoissa.
French[fr]
Le casque à cornes que l’on associe souvent aux Vikings remonte à plus de 1 000 ans avant l’ère viking et n’avait apparemment qu’une fonction cérémonielle.
Croatian[hr]
Kacige s rogovima, koje se često povezuje s Vikinzima, potječu iz vremena koje je preko 1000 godina prethodilo vikinškoj eri i po svemu sudeći nosilo ih se samo u ceremonijalnim prigodama.
Indonesian[id]
Ketopong bertanduk sering dihubungkan dengan bangsa Viking lebih dari 1000 tahun sebelum masa kejayaannya, dan tampaknya hanya dikenakan pada acara resmi.
Iloko[ilo]
Masansan a nainaig ti adda sarana a helmet kadagiti nagkauna a Viking sakbay ti panawen dagiti Viking nasurok a 1,000 a tawenen ti napalabas ken nabatad a maisuot laeng no adda seremonia.
Italian[it]
L’elmo bicorne, spesso attribuito ai vichinghi, esisteva circa 1.000 anni prima dell’era vichinga e a quanto pare veniva indossato solo cerimonialmente.
Japanese[ja]
バイキングとよく関連付けられる角付きかぶとは,バイキング時代より1,000年以上前のもので,儀式のときにしかかぶらなかったようです。
Georgian[ka]
რქებიან მუზარადს, რომელსაც ვიკინგები ატარებდნენ, ხშირად ვიკინგების ეპოქამდე 1 000 წელზე მეტი ხნის წინანდელ პერიოდს უკავშირებენ და, როგორც ჩანს, ის მხოლოდ ცერემონიალური აღჭურვილობა იყო.
Korean[ko]
바이킹하면 흔히 연상되는, 뿔이 달린 투구는 바이킹 시대가 도래하기 1000여 년 전부터 이미 사용된 것인데, 바이킹은 의식을 거행할 때만 그 투구를 썼던 것 같다.
Lithuanian[lt]
Raguoti šalmai, neretai siejami su vikingais, atsirado daugiau kaip prieš 1000 metų iki vikingų eros ir būdavo užsidedami tik per iškilmes.
Latvian[lv]
Ragainā bruņucepure, kas daudziem asociējas ar vikinga tēlu, parādījās jau vairāk nekā 1000 gadu pirms vikingu laikmeta, un tā acīmredzot tika nēsāta tikai ceremonijās.
Malagasy[mg]
Ny fiarovan-doha nisy tandroka izay ampifandraisina matetika amin’ireo Vikings dia efa nisy 1 000 taona mahery, talohan’ny vanim-potoanan’ny Vikings, ary toa tsy nanaovana raha tsy tamin’ny andro fety ihany.
Macedonian[mk]
Шлемот со рогови кој честопати се поврзува со викинзите, претходи на викиншката ера повеќе од 1.000 години и очигледно се носел церемонијално.
Maltese[mt]
Ħafna drabi nassoċjaw l- elmu bil- qrun mal- Vikingi. Dan l- elmu ġej minn xi 1,000 sena qabel l- era tal- Vikingi u milli jidher kien jintlibes biss f’xi ċerimonja.
Norwegian[nb]
Hjelmene med horn som ofte settes i forbindelse med vikingene, fantes tusen år før vikingtiden og ble tydeligvis brukt bare ved høytidelige anledninger.
Dutch[nl]
De gehoornde helm die vaak met de vikingen wordt geassocieerd stamt al van ruim 1000 jaar vóór de vikingtijd en werd kennelijk alleen bij officiële gelegenheden gedragen.
Polish[pl]
Hełm z rogami, z którym tak często kojarzy się wikingów, był w użytku przeszło 1000 lat przed okresem ich świetności i wszystko wskazuje na to, że miał znaczenie tylko obrzędowe.
Portuguese[pt]
O capacete com chifres, associado aos vikings, já era usado 1.000 anos antes da era viking e, ao que parece, apenas em cerimônias.
Romanian[ro]
Coiful cu coarne asociat adesea cu vikingii datează dinainte de epoca vikingilor cu mai bine de 1 000 de ani şi se pare că era purtat doar la ceremonii.
Russian[ru]
Шлем с рогами, который у многих ассоциируется с викингами, появился более чем за тысячу лет до того, как наступила «эпоха викингов», и, очевидно, предназначался для торжественных случаев.
Slovak[sk]
Prilby s rohami, ktoré ľudia často spájajú s Vikingami, pochádzali z čias vyše 1000 rokov pred érou Vikingov a Vikingovia ich zjavne mali len pri obradoch.
Slovenian[sl]
Čelado z rogovoma, ki se jo pogosto povezuje z Vikingi, so uporabljali že več kot 1000 let pred vikinško dobo in so jo verjetno nosili samo obredno.
Albanian[sq]
Helmeta me brirë, që në përgjithësi mendohet se u përket vikingëve, daton më shumë se 1.000 vjet para epokës vikinge dhe duket se mbahej vetëm për raste ceremoniale.
Serbian[sr]
Rogati šlem se često dovodio u vezu s Vikinzima koji su živeli više od 1 000 godina pre vikinške ere, i izgleda da je nošen samo ceremonijalno.
Swedish[sv]
Den hornprydda hjälmen som så ofta förknippas med vikingar fanns redan mer än 1.000 år före vikingatiden och bars uppenbarligen enbart vid högtidliga tillfällen.
Swahili[sw]
Kofia ya chuma yenye pembe inayohusianishwa na Maharamia wa Skandinavia ni ya awali kuliko muhula wa Maharamia hao kwa zaidi ya miaka 1,000 na ilivaliwa tu wakati wa sherehe.
Congo Swahili[swc]
Kofia ya chuma yenye pembe inayohusianishwa na Maharamia wa Skandinavia ni ya awali kuliko muhula wa Maharamia hao kwa zaidi ya miaka 1,000 na ilivaliwa tu wakati wa sherehe.
Tagalog[tl]
Naunang umiral nang mahigit na 1,000 taon ang may-sungay na helmet na kadalasang iniuugnay sa mga Viking at maliwanag na isinusuot lamang ito kapag may seremonya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kain hat i gat kom em planti man i ting olsem em bilong ol Vaiking, dispela kain hat i bin stap 1,000 yia paslain long taim bilong ol Vaiking, na i luk olsem ol i bin pasim long taim bilong ol bikpela bung bilong ol tasol.
Ukrainian[uk]
Шолом з рогами, котрий часто асоціюється з вікінгами, існував ще 1000 років до ери вікінгів і, очевидно, його вдягали лише на якісь церемонії.
Chinese[zh]
至于有角的头盔,时常跟维京人年代之前千多年的维京人有密切关系,显然维京人只在举行某些仪式时才戴上。
Zulu[zu]
Isigqoko esinezimpondo esivame ukuhlotshaniswa namaViking, sasikhona eminyakeni engaphezu kwenkulungwane ngaphambi kwenkathi yamaViking futhi kubonakala sengathi sasigqokwa uma kunemikhosi kuphela.