Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Както се изисква от агрономската традиция, подложката е melangolo (citrus mearda), сертифицирана като такава от действащата нормативна уредба.“
Czech[cs]
„Podnoží je v souladu s agronomickou tradicí sazenice ‚melangolo‘ (Citrus mearda), která má osvědčení podle platných právních předpisů.“
Danish[da]
»Grundstammen er i henhold til den agronomiske tradition »melangolo« (Citrus mearda), der er attesteret som sådan i gældende lovgivning.«
German[de]
„Als Unterlage werden traditionell ausschließlich Pomeranzenbäume (Citrus mearda) eingesetzt, die nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“
Greek[el]
«Έρριζο υποκείμενο, σύμφωνα με τη γεωπονική παράδοση, είναι η νεραντζιά (Citrus mearda), που έχει λάβει σχετική πιστοποίηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.»
English[en]
‘The rootstock, in accordance with agronomic tradition, is “melangolo” (citrus mearda), certified as such under the applicable legislation.’
Spanish[es]
«El portainjerto, de conformidad con la tradición agronómica, es el Melangolo (Citrus mearda), certificado como tal por la normativa vigente.»
Estonian[et]
„Tavapäraselt kasutatav pookealus on eranditult melangola (Citrus mearda), mis on sellisena kinnitatud kohaldatavates õigusnormides.“
Finnish[fi]
”Perusrunkona käytetään perinteisesti yksinomaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti varmennettua melangolo-lajin sitruunapuuta (citrus mearda).”
French[fr]
«Le porte-greffe traditionnellement utilisé est le bigaradier (citrus mearda), certifié comme tel par la réglementation en vigueur.»
Croatian[hr]
„Podloga za cijepljenje koja se tradicionalno upotrebljava seviljska je naranča (citrus mearda), koja je kao takva certificirana u skladu s važećim zakonodavstvom.” ;
Hungarian[hu]
„A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően, az érvényben lévő jogszabályok értelmében alanyként a »Melangolo« (Citrus Mearda) kerül tanúsításra.”
Italian[it]
«Il portainnesto, come da tradizione agronomica, è il Melangolo (citrus mearda), certificato come tale dalla normativa vigente.»
Lithuanian[lt]
„Tradiciniai naudojami tik pomarančiaus (citrus mearda), įteisinto kaip tokio galiojančiais teisės aktais, poskiepiai.“
Latvian[lv]
“saskaņā ar agronomisko tradīciju potcelmiem izmanto Seviljas apelsīnkoku (“melangolo” jeb Citrus mearda), kas par tādu atzīts atbilstīgos tiesību aktos.”
Maltese[mt]
“Is-salvaġġ, skont it-tradizzjoni agronomika, hu l-Melangolo (citrus mearda), iċċertifikat bħala tali skont il-leġiżlazzjoni applikabbli.”
Dutch[nl]
„De onderstam is „melangolo” (citrus mearda). Deze is in overeenstemming met de agronomische traditie en als zodanig gecertificeerd overeenkomstig de geldende wetgeving.”
Polish[pl]
„Zgodnie z tradycją jako podkładkę stosuje się »melangolo« (citrus mearda) zatwierdzoną w tym celu w obowiązujących przepisach.”,
Portuguese[pt]
«O porta-enxertos tradicionalmente utilizado é o “melangolo” (Citrus mearda), certificado como tal na regulamentação em vigor.»
Romanian[ro]
„Portaltoiul utilizat în mod tradițional este melangolo (citrus mearda), certificat ca atare de legislația în vigoare.”
Slovak[sk]
„V súlade s agronomickou tradíciou sa ako podpník používa ‚melangolo‘ (citrus mearda), ktorý musí byť certifikovaný ako taký podľa platných právnych predpisov.“
Slovenian[sl]
„Tradicionalno je podlaga za cepljenje grenka pomaranča (Citrus mearda), ki se potrdi v skladu z veljavnimi predpisi.“
Swedish[sv]
”Som grundstammar används traditionsenligt uteslutande melangolo (Citrus mearda), med ursprungsbeteckning enligt gällande bestämmelser.”