Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekssprekende Jode het nie uit selfsug hulle ontevredenheid met hulle lewenslot uitgespreek nie.
Amharic[am]
ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑት አይሁዳውያን ባጋጠማቸው ሁኔታ ቅር መሰኘታቸውን የገለጹት ከራስ ወዳድነት በመነጨ ስሜት ተነሳስተው አይደለም።
Arabic[ar]
فَٱلْيَهُودُ ٱلَّذِينَ يَتَكَلَّمُونَ ٱلْيُونَانِيَّةَ لَمْ يُعَبِّرُوا بِأَنَانِيَّةٍ عَنْ عَدَمِ رِضَاهُمْ بِنَصِيبِهِمْ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Yunanca danışan yəhudilər xudbinliklə öz həyatlarından narazılıq etmirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio na Griego an tataramon daing kaimotan na nagpahayag nin pagkadiskontento manongod sa sadiri nindang kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
AbaYuda balelanda iciGriki baleilishanya te pa mulandu wa kuti tabatekele imitima ku fyo bakwete.
Bulgarian[bg]
Говорещите гръцки юдеи не проявявали егоизъм, изразявайки недоволство относно собственото си положение в живота.
Bangla[bn]
গ্রিকভাষী যিহুদিরা স্বার্থপরের মতো তাদের জীবনের পরিস্থিতি নিয়ে অসন্তুষ্ট মনোভাব প্রকাশ করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang nagsultig-Grego nga mga Hudiyo wala magpahayag ug pagkadili-matagbawon sa ilang kahimtang sa kinabuhi tungod sa kahakog.
Chuukese[chk]
Sap minne ekkena chon Jus mi eäni fosun Krik ra ngününgünü nonnomur pokiten ar itä tipelap.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ki ti koz Grek pa ti pe konsantre zis lo zot sitiasyon e eksprim zot mekontantman.
Czech[cs]
V případě řecky mluvících Židů nešlo o to, že by vyjadřovali sobeckou nespokojenost se svým životním údělem.
Danish[da]
De græsktalende jøder gav ikke selvisk udtryk for utilfredshed med deres lod i livet.
German[de]
Die Griechisch sprechenden Juden hatten keine selbstsüchtigen Motive; sie beklagten sich nicht über ihre eigene Lage.
Ewe[ee]
Yudatɔ Helagbedolawo metsɔ ɖokuitɔdidi to nyatoƒoe le alesi wonɔ nu wɔm ɖe wo ŋui la ŋu o.
Efik[efi]
Idịghe ibụk akanam mme Jew emi ẹsemde usem Greek ẹseme ẹban̄a idaha mmọ.
Greek[el]
Οι ελληνόφωνοι Ιουδαίοι δεν εξέφρασαν ιδιοτελώς δυσαρέσκεια για την κατάστασή τους στη ζωή.
English[en]
The Greek-speaking Jews did not selfishly express discontent about their own lot in life.
Estonian[et]
Kreekakeelsed juudid ei avaldanud isekalt rahulolematust oma eluolu üle.
Persian[fa]
یهودیان یونانیزبان از روی خودخواهی از وضعیت زندگی خود شکایت نمیکردند.
French[fr]
Les Juifs d’expression grecque ne se sont pas plaints égoïstement de leur propre sort.
Ga[gaa]
Helenibii lɛ efeee pɛsɛmkunya, ni amɛwieee huhuuhu akɛni amɛmii shɛɛɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ ahe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A aki bangaaomata n taekina aki raunnanoia ni maiuiia I-Iutaia ake a bwaina te taetae n Erene aikai.
Gujarati[gu]
આ ગ્રીક બોલતા યહુદીઓ પોતાના જીવનથી કંટાળીને ફરિયાદ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
Ju Glẹkigbe-dótọ lọ lẹ ma gbọn ṣejannabi dali do pekọ matindo hia gando ninọmẹ yetọn titi go gba.
Hausa[ha]
Yahudawa masu jin Helenanci ba su furta rashin gamsuwarsu game da yanayinsu a rayuwa ba don son kai.
Hebrew[he]
היהודים דוברי היוונית לא דיברו באנוכיות ולא הביעו אי־ שביעות רצון ממנת חלקם בחיים.
Hindi[hi]
इन यहूदियों के कुड़कुड़ाने की यह वजह नहीं थी कि वे अपने हालात से असंतुष्ट थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo nga nagahambal sing Griego indi makagod nga nagpabutyag sang ila pagkadikontento sa ila kaugalingon nga kahimtangan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Helene gado idia hereva Iuda taudia be edia namo idia tahua lasi, o edia noho dalana dainai idia lalohisihisi lasi.
Croatian[hr]
Židovi koji su govorili grčki nisu izražavali nezadovoljstvo zbog vlastite životne situacije.
Haitian[ht]
Juif ki te pale grèk yo pa t ap eksprime mekontantman yo konsènan sò yo nan lavi a yon fason ki egoyis.
Hungarian[hu]
A görögül beszélő zsidók nem a saját sorsuk miatti önző elégedetlenséget juttatták kifejezésre.
Western Armenian[hyw]
Յունախօս Հրեաները իրենց վիճակին նկատմամբ անձնասիրաբար դժգոհութիւն չյայտնեցին։
Indonesian[id]
Orang Yahudi berbahasa Yunani ini bukan menyatakan ketidakpuasan tentang keadaan hidup mereka secara mementingkan diri.
Igbo[ig]
Ndị Juu ahụ na-asụ Grik ejighị n’ihi ọdịmma onwe ha tamuo ntamu banyere ọnọdụ nke ha.
Iloko[ilo]
Saan a ti kasasaadda iti biag ti irekreklamo dagiti Judio a Griego ti pagsasaoda.
Isoko[iso]
Orọnikọ ahwo Ju nana nọ e rẹ jẹ ẹvẹrẹ Griki na a jẹ rehọ oriobọ dhesẹ ababọ-edẹro kpahe uyero omobọ rai hi.
Italian[it]
I giudei di lingua greca non espressero egoisticamente il loro malcontento per la situazione in cui si trovavano.
Japanese[ja]
ギリシャ語を話すユダヤ人が自分たちの境遇について不満を述べたのは,利己的な理由からではありません。
Georgian[ka]
ბერძნულენოვანი იუდეველების უკმაყოფილება ეგოისტური სურვილებით არ ყოფილა განპირობებული.
Kongo[kg]
Bayuda yina vandaka kutuba Kigreki kubokutaka ve sambu na mambote na bo mosi.
Kazakh[kk]
Грекше сөйлейтін яһудилер өз жағдайларын ойлап, күйініп жатқан жоқ-тын.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스어를 하는 유대인들은 그들 자신의 생활상의 처지에 대해 이기적으로 불만을 나타낸 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bahelena kechi banyinyichilenga pa bwikalo bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda ana bavovanga Kingerekia ke bayidima mu kuma kia zingu kiau ko.
Kyrgyz[ky]
Алар кээ бир жесирлердин муктаждыктарына кам көрүлбөй калганына көңүл бурушкан.
Ganda[lg]
Abayudaaya aboogera Oluyonaani tebeemulugunya olw’okuba tebaali bamativu n’embeera y’obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Soki Bayuda oyo bazalaki koloba monɔkɔ ya Grɛki bamilelalelaki ezali te mpo bazalaki kosepela te na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Majuda ba Magerike ne ba si ka bonisa ku sa kolwa muinelo wa bona mwa bupilo ka buitati.
Lithuanian[lt]
Graikiškai kalbantys žydai nesiskundė savo pačių padėtimi, tik prašė atkreipti dėmesį, kad nesirūpinama kai kuriomis našlėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bano Bayuda banena Kingidiki kebādipo beuningila pa mwanda wa bisakibwa bya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua bakula tshiena-Gelika kabavua badilakana bua nsombelu wabu bobu to.
Luvale[lue]
Ava vaYuleya vahanjikilenga chiHelase kavayayavalile mangana vakokele kumukombe wavoko.
Lushai[lus]
Grik ṭawng hmang Judate chuan an dinhmun chungchângah hmasial takin lungawi lohna an lantîr a ni lo va.
Latvian[lv]
Grieķiski runājošie jūdi nebija savtīgi un nekurnēja par saviem apstākļiem — viņi raizējās par atraitnēm, kas bija atstātas novārtā.
Morisyen[mfe]
Sa bann Juif ki ti koz grec-la pa ti pé plaigne lor zot sort dan enn fason egoïste.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro rar konono kajin Greek rar jab abõnõnõ kin wãwen mour eo air make.
Macedonian[mk]
Евреите што зборувале грчки не се жалеле од себични причини.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb nins sẽn da gomd gɛrk buudã goamã sẽn da wilgd b sũ-pa-noaang b yɛlã sẽn da yaa to-to wã yĩngã ra pa wẽng ye.
Marathi[mr]
हेल्लेणी यहुदी, स्वार्थीपणे त्यांच्यावर आलेल्या परिस्थितीवर नाराजी व्यक्त करत नव्हते. ते स्वार्थी नव्हते.
Maltese[mt]
Il- Lhud li kienu jitkellmu bil- Grieg m’esprimewx l- iskuntentizza b’mod egoist dwar is- sitwazzjoni tagħhom fil- ħajja.
Burmese[my]
ဂရိစကားပြောသော ထိုဂျူးများသည် ကိုယ်ကျိုးကြည့်ပြီး မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
De gresktalende jøder var ikke selviske og gav ikke uttrykk for misnøye med sin egen situasjon.
Nepali[ne]
ग्रीक-यहूदीहरूले आफ्नो अवस्थासित असन्तुष्ट भएर स्वार्थी हुँदै गनगन गरिरहेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fakakite lotokai he tau Iutaia vagahau Heleni e nakai fiafia ke he ha lautolu a tau tutuaga.
Northern Sotho[nso]
Bajuda bao ba bolelago Segerika ga se ba ka ba bonagatša go se kgotsofale ka tsela ya boithati mabapi le maemo a bona a bophelo.
Nyanja[ny]
Aheleniste, kapena kuti Ayuda olankhula Chigiriki, sanasonyeze mwadyera kusasangalala kwawo ponena za mmene zinthu zinkayendera pa moyo wawo.
Oromo[om]
Yihudoonni afaan Giriikii dubbatan haala uumametti mufachuusaanii kan ibsan karaa ofittummaarraa walaba ta’eenidha.
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзагыл дзурӕг дзуттӕгтӕ хиуарзон нӕ уыдысты ӕмӕ сӕ цардӕй нӕ хъаст кодтой.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਲੋਕ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan sinisiblet so motibo na saray Judion mansasalitay Griego sanen imbalikas da so agda panliket ed kipapasen da ed bilay.
Papiamento[pap]
E hudiunan di abla griego no tabata mal kontentu tokante nan situashon den bida i no a manifestá esei tampoko.
Pijin[pis]
Olketa Jew wea story long Greek languis no komplen from olketa selfish and no satisfae witim wanem olketa kasem.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Suhs kan me ese lokaiahn Krihs sohte kin kasalehda ni roporop arail sohte itarki mehkan nan arail mour.
Portuguese[pt]
Os judeus que falavam grego não expressaram um descontentamento egoísta a respeito de sua situação.
Rundi[rn]
Abo Bayuda bavuga ikigiriki ntibariko bidodomba babitumwe n’ubwikunzi, kubera ko badahimbawe n’ukuntu ivyabo vyari vyifashe.
Ruund[rnd]
Ayuda alondanga Ugrek kamekeshap kuburen kusanger kwa yifu piur pa mwikadil wa mwom wau.
Romanian[ro]
Da, iudeii vorbitori de limbă greacă nu şi-au exprimat cu egoism nemulţumirea faţă de propria situaţie.
Russian[ru]
Говорящие по-гречески иудеи не поступали эгоистично и не жаловались на свою участь.
Sango[sg]
A-Juif so ayeke tene yanga ti Grec abi bê ti ala gi na ndo nzoni dutingo ti ala mveni pëpe.
Sinhala[si]
ග්රීක බස කතා කළ යුදෙව්වන් මැසිවිලි නැඟුවේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු මත නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nevyjadrovali sebecky nespokojnosť so svojou životnou situáciou.
Samoan[sm]
E lē faapea sa manatu faapito tagata Iutaia mai Eleni ma faaali so latou lē faamalieina i mea na latou maua.
Shona[sn]
VaJudha vaitaura chiGiriki havana kuratidza nenzira youdyire kusagutsikana kwavo nezvinhu zvavaiva nazvo muupenyu.
Albanian[sq]
Judenjtë që flitnin greqisht nuk shprehën me egoizëm pakënaqësinë për gjendjen e tyre në jetë.
Serbian[sr]
Jevreji koji su govorili grčki nisu na sebičan način izražavali nezadovoljstvo zbog svoje situacije.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu di ben e taki Grikitongo no ben e krutukrutu fu di den no ben de tevrede nanga den eigi situwâsi.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba buang Segerike ba ne ba sa korotlisoe ke boithati.
Swedish[sv]
De grekisktalande judarna gav inte själviskt uttryck åt missnöje med sin egen situation.
Swahili[sw]
Wayahudi wenye kusema Kigiriki hawakulalamika kwa ubinafsi kuhusu matatizo yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wenye kusema Kigiriki hawakulalamika kwa ubinafsi kuhusu matatizo yao wenyewe.
Tamil[ta]
கிரேக்கு மொழி பேசிய யூதர்கள் தங்கள் சூழ்நிலையைக் குறித்து சுயநலத்துடன் புலம்பவில்லை.
Telugu[te]
గ్రీకుభాష మాట్లాడే యూదులు స్వార్థంతో తమ స్వంత పరిస్థితి గురించిన అసంతృప్తిని వ్యక్తంచేయలేదు.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣይሁድ ጽርኢ: ንርእሶም ንኺጥዕሞም ኢሎም ኣይኰኑን ቅሬታኦም ዝገለጹ።
Tiv[tiv]
Mbayuda mba ve lu ken Mbagrika ne gba ahon sha mbamzeyol vev sha ibume ga.
Turkmen[tk]
Grekçe gepleşýän ýehudylar öz nebsi üçin nägilelik bildirmediler.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong nagsasalita ng Griego ay hindi makasarili sa pagpapahayag ng pagiging di-kontento sa kanilang kalagayan sa buhay.
Tetela[tll]
Ase Juda wakatɛkɛtaka ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ kɔmɛnya la lokaki tshɛ lonyangu lawɔ lo dikambo dia ekakatanu waki lawɔ.
Tswana[tn]
Bajuda ba ba buang Segerika ga ba a ka ba bontsha go se kgotsofalele seemo sa bone, ba ikakanyeditse bone fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i anga-siokita ‘e he kau Siu lea faka-Kalisí ia ha ta‘efiemālie fekau‘aki mo honau tu‘unga ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda bakali kukanana Cigiliki kunyina nobakatongooka kujatikizya bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Juda i save tok Grik ol i no tingim ol yet na komplein long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Yunanca konuşan Yahudiler, kendi durumlarıyla ilgili hoşnutsuzluklarını bencilce ifade etmedi.
Tsonga[ts]
Vayuda lava vulavulaka Xigriki a va vilelanga hi xiyimo xa vutomi bya vona hi ndlela ya vutianakanyi.
Tatar[tt]
Грекча сөйләшкән яһүдләр үзләрен эгоист кебек тотмаган һәм үз хәлләреннән зарланмаган.
Tuvalu[tvl]
A tino Iutaia kolā ne fai‵pati faka-Eleni ne seki fakaasi atu i se auala sē ‵lei te lotou sē ma‵lie ki tulaga o olotou olaga.
Twi[tw]
Yudafo a wɔka Hela kasa no ansusuw wɔn nkutoo ahiade ho.
Tahitian[ty]
Aita te mau ati Iuda Heleni i faaite ma te miimii i to ratou mauruuru ore no to ratou huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Грекомовні євреї не нарікали з егоїстичних спонук на обставини, які тоді склались.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ شکایت اپنے فائدے کے لئے نہیں کی۔
Venda[ve]
Vhayuda vha ambaho Tshigerika a vho ngo bula u sa fushea havho vha tshi khou itiswa nga tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio nga nagyayakan hin Griego waray magpahayag hin pagkadiri-kontento mahitungod han ira kahimtang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼiʼita te kau Sutea lea faka Keleka ʼo ʼuhiga mo he ʼaluʼaga neʼe hoko kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
Akazange agxeke evakalisa ukunganeliseki kwawo.
Yapese[yap]
Piin ni ma non ni Greek e da rogned ni dubrad rarogon e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹ̀mí àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn nípa bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún wọn ló ń bá àwọn Júù tí ń sọ èdè Gíríìkì jà.
Zande[zne]
Agu aYuda naagumba pa-Giriki, i ayugonga gayo gberarago ngba gu gene nangia ga gbangbati te.
Zulu[zu]
AmaJuda akhuluma isiGreki awazange aqhutshwe ubugovu, azwakalise ukunganeliseki ngesimo sawo ekuphileni.