Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسحبت هذه الحكومات أيضا الاقتراح الذي يدعو “إلى حظر نقل النفط من الأنواع الثقيلة عبر المناطق البحرية الشديدة الحساسية على سفن تزيد حمولتها القصوى عن 600 طن، فيما عدا الناقلات المزدوجة الهيكل”، وأعربت عن اتفاقها عوضا عن ذلك أن يكون التدبير الحمائي الوحيد المشترك فيما يتعلق بالمناطق البحرية الشديدة الحساسية، بالنسبة لهذه المرحلة، هو الالتزام بالإبلاغ عن دخول السفن إلى المنطقة قبل قيامها بذلك بمدة 48 ساعة.
English[en]
They also withdrew the proposal “to prohibit the carriage of heavy grades of oil through the PSSA in vessels of more than 600 dwt, except in double-hull tankers” and instead agreed that, at this stage, the only associated protective measures linked to the PSSA would be an obligation to report entry into the area 48 hours in advance.
Spanish[es]
También retiraron la propuesta de “prohibir el transporte de petróleo pesado en la zona en buques de más de 600 toneladas de peso muerto, a excepción de los buques tanque de doble casco” y en su lugar acordaron que, en esta etapa, la única medida de protección relacionada con la zona sería la obligación de informar de la entrada en ella con 48 horas de antelación.
French[fr]
Ils ont aussi retiré la proposition tendant à « interdire le transport de produits pétroliers lourds dans des navires de plus de 600 tonneaux autres que les navires-citernes à double coque » et sont convenus en revanche, qu’à ce stade, les seules mesures de protection connexes consisteraient en l’obligation de signaler 48 heures à l’avance l’entrée dans la zone.
Russian[ru]
Они также сняли предложение «запретить перевозку тяжелых сортов нефти через особо уязвимый морской район танкерами дедвейтом свыше 600 тонн, за исключением танкеров с двойными корпусами», и вместо этого договорились, что на данном этапе единственными связанными с особо уязвимым морским районом защитными мерами будет обязательство сообщать о входе в этот район за 48 часов.
Chinese[zh]
它们还撤回了“禁止超过600载重吨的非双壳油轮运载重油通过特别敏感海区”的提议,取而代之的是,同意在现阶段,与特别敏感海区有关的唯一相关保护措施是进入该区48小时前提出报告的义务。