Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení paušální daně z příjmu osob v lednu 2005 přispělo k omezení neformálního trhu práce, který je však i nadále značně rozsáhlý.
German[de]
Wenngleich die Einführung einer pauschalen Einkommensteuer im Januar 2005 zu einer Verkleinerung des informellen Arbeitsmarkts beitrug, ist dieser doch nach wie vor sehr groß.
Greek[el]
Η εισαγωγή ενιαίου φορολογικού συντελεστή για τη φορολογία φυσικών προσώπων τον Ιανουάριο του 2005 συνέβαλε στη μείωση της αδήλωτης αγοράς εργασίας, το μέγεθος της οποίας παραμένει ωστόσο σημαντικό.
English[en]
The introduction of the flat tax on personal income in January 2005 contributed to a reduction of the informal labour market, which however remains very large.
Spanish[es]
La introducción de un tipo fijo en el impuesto sobre la renta en enero de 2005 contribuyó a reducir el mercado laboral sumergido, que, no obstante, sigue siendo de grandes dimensiones.
Estonian[et]
Kuigi 2005. aasta jaanuaris võeti kasutusele ühtne üksikisiku tulumaks, mis aitas küll vähendada musta tööjõuturgu, on selle osakaal siiski endiselt väga suur.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisessa tuloverossa otettiin käyttöön tasavero tammikuussa 2005, mikä on auttanut pienentämään epävirallisia työmarkkinoita, joiden osuus on kuitenkin edelleen hyvin suuri.
French[fr]
L’instauration du taux fixe pour l’impôt sur le revenu des personnes physiques en janvier 2005 a contribué à réduire l’ampleur du marché du travail informel, qui reste toutefois très important.
Hungarian[hu]
Az egykulcsos személyi jövedelemadó 2005. januári bevezetése hozzájárult a nem hivatalos munkaerőpiac szűkítéséhez, amely még így is igen nagy.
Italian[it]
L'introduzione di un'aliquota unica d'imposizione dei redditi nel gennaio 2005 ha contribuito ad una riduzione del mercato del lavoro informale, che tuttavia resta molto ampio.
Latvian[lv]
Vienotas likmes nodokļa ieviešana personas ienākumiem 2005. gada janvārī veicināja nereģistrētā darba tirgus samazināšos, kas tomēr vēl aizvien saglabājas ļoti liels.
Dutch[nl]
Het feit dat in januari 2005 een forfaitaire inkomstenbelasting werd ingevoerd, droeg bij tot een inkrimping van de informele arbeidsmarkt, die evenwel zeer groot blijft.
Polish[pl]
Wprowadzenie liniowego podatku dochodowego od osób fizycznych w styczniu 2005 r. przyczyniło się do ograniczenia nieformalnego rynku pracy, pozostaje on jednak nadal bardzo duży.
Portuguese[pt]
A introdução da taxa única ( flat tax ) para o imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, em Janeiro de 2005, contribuiu para uma redução do mercado de trabalho informal, que continua, contudo, a assumir dimensões importantes.
Slovak[sk]
Zavedenie rovnej dane z príjmu fyzických osôb v januári 2005 prispelo k obmedzeniu neformálneho trhu práce, ktorý však zostáva veľmi rozsiahly.
Slovenian[sl]
Uvedba enotne davčne stopnje za dohodnino januarja 2005 je prispevala k zmanjšanju črnega trga delovne sile, ki pa je še vseeno zelo obsežen.
Swedish[sv]
Införandet av en enhetlig inkomstskatt (en s.k. platt skatt) i januari 2005 bidrog till att minska den informella arbetsmarknaden som dock fortfarande är mycket omfattande.