Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- »regenerering«: fornyet forarbejdning og opgradering af genvundne kontrollerede stoffer ved f.eks. filtrering, toerring, destillation og kemisk behandling med henblik paa at oparbejde dem til en specificeret standard. Regenerering indebaerer ofte forarbejdning »offsite« i et centralt anlaeg.
German[de]
- "Aufarbeitung": Bearbeitung und Aufbesserung von zurückgewonnenen geregelten Stoffen durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard gebracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen.
Greek[el]
- "ποιοτική αποκατάσταση": η επανεπεξεργασία και αναβάθμιση, μετά την ανάκτησή της, μιας ελεγχόμενης ουσίας μέσω μηχανισμού όπως είναι η διήθηση, η ξήρανση, η απόσταξη και η χημική επεξεργασία, με σκοπό να αποκατασταθούν οι ιδιότητές της σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο. Συχνά συνεπάγεται επεξεργασία όχι επί τόπου αλλά σε κεντρικές εγκαταστάσεις.
English[en]
- 'reclamation' shall mean the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility.
Spanish[es]
- «regeneración», el nuevo tratamiento y mejora de una sustancia regulada recuperada mediante procedimientos como el filtrado, secado, destilación y tratamiento químico para restablecer los niveles normativos de las cualidades técnicas de la sustancia. Con frecuencia implica el tratamiento en lugar distinto, en una instalación central.
Finnish[fi]
- 'regeneroinnilla` talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäsittelyä ja parantamista erilaisten toimenpiteiden, kuten suodatuksen, kuivauksen, tislauksen ja kemiallisen käsittelyn avulla aineelle määriteltyjen toiminnallisten ominaisuuksien palauttamiseksi. Käsittely ei yleensä tapahdu paikan päällä, vaan keskitetysti.
French[fr]
- «régénération»: le retraitement et l'amélioration d'une substance réglementée récupérée, au moyen d'opérations telles que filtrage, séchage, distillation et traitement chimique, afin de restituer à la substance des caractéristiques opérationnelles déterminées; souvent le traitement a lieu «hors site», c'est-à-dire dans une installation centrale.
Italian[it]
- per «rigenerazione» si intende il ritrattamento e la rimessa a titolo di sostanze controllate recuperate attraverso operazioni quali la filtrazione, l'essiccamento, la distillazione e il trattamento chimico allo scopo di riportare la sostanza a determinate caratteristiche di funzionalità.
Dutch[nl]
- "regeneratie": opwerking en veredeling van een teruggewonnen gereguleerde stof door middel van filteren, drogen, destilleren, chemische behandeling en dergelijke, zodat die stof weer een bepaalde standaardkwaliteit krijgt, welke bewerking veelal elders in een centrale installatie plaatsvindt.
Portuguese[pt]
- «valorização», o reprocessamento e melhoramento de uma substância regulamentada recuperada, através de operações como filtração, secagem, destilação e tratamento químico a fim de restituir à substância um nível de qualidade determinado. O tratamento realiza-se frequentemente noutro local, numa instalação central.
Swedish[sv]
- regenerering: beredning och uppgradering av ett återvunnet kontrollerat ämne genom processer som filtrering, torkning, destillation och kemisk behandling för att återställa ämnet till en viss standard, vilket ofta innebär behandling vid en central anläggning.