Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سر الحظر على مغادرة القاعة. وكان بالفعل في القاعة ، ونظرا للحركة التي كان مفاجئ مع أخيرا سحبت رجله من غرفة المعيشة ، يمكن أن يعتقد احد ان كان قد احترق تماما
Belarusian[be]
Ён быў ужо ў зале, і з улікам рэзкіх рухаў, з якімі ён, нарэшце, выцягнуў нагу з гасцінай, можна было б не паверыў, што ён толькі што спалілі падэшвы ног.
Czech[cs]
On už byl v hale, a vzhledem k náhlé hnutí, které se nakonec vytáhl nohu z obývacího pokoje, by se dalo věřit, že právě spálil jedinou jeho nohu.
Danish[da]
Han var allerede i hallen og i betragtning af den pludselige bevægelse, som han til sidst trak foden ud af stuen, kunne man have troet, at han netop havde brændt den eneste af sin fod.
Greek[el]
Ήταν ήδη στην αίθουσα, και δεδομένης της απότομης κίνησης με το οποίο τελικά τράβηξε το πόδι του έξω από το σαλόνι, κάποιος θα μπορούσε να πιστέψει ότι είχε μόλις καεί το πέλμα του ποδιού του.
English[en]
He was already in the hall, and given the sudden movement with which he finally pulled his foot out of the living room, one could have believed that he had just burned the sole of his foot.
French[fr]
Il était déjà dans la salle, et étant donné le mouvement brusque avec laquelle il a finalement tiré son pied hors de la salle de séjour, on aurait pu croire qu'il venait de brûler
Galician[gl]
El xa estaba no corredor, e dado o movemento brusco co que el fin tirou o pé para fóra da sala de estar, pódese ter acreditado que acabara de queimadas a sola do seu pé.
Hebrew[he]
האיסור על סוד עוזב את החדר. הוא כבר היה באולם, ולאור תנועה פתאומית שבה הוא סוף סוף משכה את רגלו של הסלון, אפשר להאמין שהוא פשוט נשרף
Croatian[hr]
On je već u dvorani, te s obzirom na nagli pokret s kojim je napokon izvukao nogu iz dnevnog boravka, moglo bi vjerovali da je upravo spalio tabana.
Indonesian[id]
Dia sudah berada di aula, dan diberi gerakan mendadak yang akhirnya ia menarik kakinya keluar dari ruang tamu, orang bisa percaya bahwa dia baru saja terbakar telapak kakinya.
Italian[it]
Era già in sala, e dato il movimento improvviso con cui finalmente tirato il piede fuori dalla sala, si sarebbe potuto credere che aveva appena bruciato
Lithuanian[lt]
Jis jau buvo salėje, ir kadangi dėl staigaus judesio, su kuria jis pagaliau ištrauktas ant kojų kambarį, galėjo tikėjo, kad jis tiesiog sudegino jo pėdos pado.
Portuguese[pt]
Ele já estava no corredor, e dado o movimento brusco com o qual ele finalmente puxou o pé para fora da sala de estar, pode- se ter acreditado que ele tinha acabado de queimadas a sola do seu pé.
Romanian[ro]
El era deja în hol, şi având în vedere mişcare bruscă cu care în cele din urmă scos piciorul din camera de zi, una ar fi putut crede că el tocmai ars talpa piciorului.
Slovak[sk]
Bol už v hale, a vzhľadom k náhlej hnutia, s ktorým nakoniec vytiahol nohu z obývacej izby, by sa dalo veriť, že práve spálil jedinou jeho nohu.
Vietnamese[vi]
Ông đã có trong hội trường, và các chuyển động bất ngờ mà cuối cùng anh kéo chân ra khỏi phòng khách, ai có thể tin rằng ông đã bị đốt cháy duy nhất của bàn chân của mình.