Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het hulle ’n versoek by die Hooggeregshof van Nicaragua ingedien, waarin hulle die Hof gevra het om die verbod nietig te verklaar.
Aymara[ay]
Ukatjja, Nicaragua markan utjki uka Jachʼa Tribunalaruw mä carta apayapjjarakïna (recurso de amparo).
Central Bikol[bcl]
Siring man, nagsumitir sinda nin petisyon sa Korte Suprema kan Nicaragua para magpaluwas nin pagbuot na pawaran nin saysay an pagbabawal.
Bulgarian[bg]
В същото време подават молба до Върховния съд на Никарагуа да вземе отношение по въпроса и да отмени забраната.
Bislama[bi]
Mo tu, oli raetem leta i go long Saprim Kot blong Nikaragwa, blong askem long kot ya blong i tekemaot tabu long wok blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Ibereken kalak enda ka tuntuten ku Mahkamah Agung i Nikaragua gelah ibatalken Mahkamah pelarangen e.
Catalan[ca]
A la vegada, van presentar una demanda al Tribunal Suprem de Nicaragua perquè invalidés la prohibició.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, nagpayl silag petisyon sa Korte Suprema sa Nicaragua para sa mando nga himoong dili balido ang pagbando.
Hakha Chin[cnh]
Cun Nicaragua Biaceihnak Zungpi ah khenkhamnak kha lakpiak awkah nawlnak ca an ṭial.
Czech[cs]
Zároveň se obrátili na Nejvyšší soud Nikaraguy s žádostí, aby byl zákaz zrušen.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем чарӑва пӑрахӑҫлама ыйтса Никарагуари Аслӑ Суда жалоба панӑ.
German[de]
Gleichzeitig reichten sie beim Obersten Gerichtshof von Nicaragua eine Petition ein, um eine Aufhebung des Verbots zu erreichen.
Dehu[dhv]
Nge ame ngöne la ijine cili, kola tro hnei Donovan troa sipone matre troa xome trije lai wathebo.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wotsɔ nyaa yi Nicaragua ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ kple susu be wòana woaɖe mɔxeɖenua ɖa.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, υπέβαλαν αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νικαράγουας, ζητώντας την ακύρωση της απαγόρευσης.
English[en]
At the same time, they filed a petition for injunction with the Supreme Court of Nicaragua, asking the Court to invalidate the ban.
Spanish[es]
Además, presentaron un recurso de amparo ante la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, en el que solicitaron anular la prohibición.
Estonian[et]
Samal ajal esitasid nad kaebuse Nicaragua ülemkohtule ja palusid keelu tühistada.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti veljet jättivät maan korkeimpaan oikeuteen hakemuksen kiellon kumoamiseksi.
Fon[fon]
Ðò hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ye wlan nǔ sɛ́dó Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Nicaragua tɔn bo byɔ ɖɔ è ni yí gbè nú azɔ̌ emitɔn.
French[fr]
Parallèlement, ils déposent un référé devant la Cour suprême pour faire annuler l’interdiction.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛ sane lɛ yafɔ̃ Nicaragua Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ hiɛ koni amɛkwɛ ni ajie naatsĩi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne ao a tabeka tangia ni bubutii nakon te Boowi ae Moan te Rietata i Nicaragua, bwa e na kaukaki ara mwakuri.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, yé ylọwhẹ to Whẹdatẹn Daho Hugan Nicaragua tọn, bo biọ dọ Whẹdatẹn lọ ni de alọhẹndotenamẹ lọ sẹ̀.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, sun aika takardar ƙara zuwa Kotun Ƙoli na ƙasar Nicaragua cewa a soke wannan takunkumi.
Hebrew[he]
בה בעת הגישו בקשה למתן צו מניעה שבמסגרתו ביקשו מבית המשפט העליון של ניקרגואה לבטל את החרם.
Hindi[hi]
साथ ही, उन्होंने निकारागुआ के सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की कि वह उन पर लगी रोक हटा दे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, nagpetisyon sila sa Supreme Court sang Nicaragua, nga nagapangabay nga dulaon ang pagdumili.
Croatian[hr]
Također su Vrhovnom sudu Nikaragve podnijeli peticiju kojom su tražili ukidanje zabrane, a Sud je odlučio prihvatiti slučaj.
Haitian[ht]
Anmenmtan tou, yo te siyen yon papye voye bay pi gwo tribinal peyi Nikaragwa a pou mande tribinal la leve entèdiksyon an.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ խնդրագիր կազմեցին եւ դիմեցին Նիկարագուայի Գերագույն դատարան, որպեսզի հանվի արգելքը։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ անոնք Նիքարակուայի բարձրագոյն ատեանին խնդրագիր ներկայացուցին, անկէ խնդրելով որ արգելքը վերցնէ։
Herero[hz]
Moruveze otjingerwo va hinda omaningiriro kOtjombanguriro tjaNicaragua tjOkombanda, kutja tji ve vatere okumuna ouyara wokuungura oviungura vyawo.
Indonesian[id]
Mereka juga mengajukan petisi ke Mahkamah Agung Nikaragua agar Mahkamah membatalkan pelarangan itu.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, inyapelarda iti Korte Suprema ti Nicaragua ti pannakaisardeng ti pannakaiparit ti trabahoda.
Icelandic[is]
Þeir lögðu inn beiðni til Hæstaréttar Níkaragva um að ógilda bannið.
Italian[it]
Allo stesso tempo, presentarono un’istanza alla Corte Suprema del Nicaragua, chiedendo che venisse revocata la proscrizione.
Japanese[ja]
同時に,ニカラグアの最高裁判所に,禁止令を無効とする裁判所命令を請求しました。
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, bampangi lombaka bantu na kutula maboko na mukanda mosi yina vandaka kulomba Tribinale ya Nene ya Nicaragua na kukatula nsiku yina vandaka kubuyisa kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Hamwe na ũguo, nĩ maahoire Igooti Rĩrĩa Inene rĩa Nicaragua rĩingĩrĩre na rĩrũgamie watho ũcio thirikari yarutĩte.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, ova li va ninga eindilo opo Omhangu yoPombadambada yaNicaragua i talulule oshinima osho shi na sha nokushilika oilonga yavo yokuudifa.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, ene a sonekena o Inzo ia Dikota ia ku Fundisa mu ixi ia Nicarágua, mu ku bhinga ufolo.
Kaonde[kqn]
Kabiji banembele nkalata ku Kochi Mukatampe wa mu Nicaragua kuba’mba bebaswishe kwingila mwingilo wabo.
Kwangali[kwn]
Makura tava tjangere mbilive kompanguro zonene moNicaragua, va va pe epulisiro lyokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, ampangi bavanga ndomba kuna Mbazi a Nkanu Anene ya Nicarágua kimana bakatula nkaku wau.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда тыюу салууга байланыштуу чечимди жокко чыгарышын өтүнүп, Никарагуанын Жогорку Сотуна кайрылышкан.
Lingala[ln]
Bakomelaki mpe Tribinale monene ya Nicaragua mpo na kosɛnga ete epekiseli wana elongwa.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi balembele kukasamba ku Kidye Kikatampe kya mu Nikaragua, balomba Kidye kitalule’ko kuno kukankajibwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu tshiotshi tshikondo atshi, bakalomba Kabadi kakulu ka mu Nicaragua bua kumbusha dikandika edi.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, ehwili Chota cheneni chamuNicaragua kulonda ayiteji kutwalekahu kushimwina.
Luo[luo]
Bende, ne gitero wachno e Kot Maduong’ Mogik ma Nicaragua ka gikwayo ni kotno owit marfukno oko.
Latvian[lv]
Turklāt viņi iesniedza Nikaragvas Augstākajā tiesā petīciju par aizlieguma atcelšanu.
Morisyen[mfe]
Zot ti osi demann Lakour Siprem Nicaragua pou kennsel sa interdiksion-la.
Macedonian[mk]
Исто така, поднеле петиција до Врховниот суд на Никарагва со која барале да се укине забраната.
Mòoré[mos]
Saam-biisã gʋlsa sebre, tɩ neb wʋsg tik b nus n wilg tɩ b ratame tɩ bʋ-kaoodb sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã ges tɩ gɩdgrã sa.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, mereka memohon kepada Mahkamah Agung Nicaragua untuk mengeluarkan perintah bagi membatalkan larangan yang dikenakan ke atas Saksi-Saksi.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာ နီကာရာဂွာတရားရုံးချုပ်ကို အသနားခံစာတင်ပြီး ပိတ်ပင်မှုကို ရုပ်သိမ်းပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
North Ndebele[nd]
Kanti njalo babhalela uMthethwandaba Omkhulu waseNicaragua, becela ukuthi umthetho lo owawubavimbela ukuthi bakhonze wesulwe.
Nias[nia]
Lafaʼoheʼö zura khö Mahkamah Agung Nikaragua, laʼandrö enaʼö iheta wanaisi andrö.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd dienden ze een verzoekschrift in bij het Hooggerechtshof van Nicaragua om het verbod ongedaan te maken.
South Ndebele[nr]
Bazalisa neforomo lesibilayejo balisa eKhotho ePhakemeko yeNicaragua, babawa iKhotho bona isule isiqabo sokuvinjelwa kwabo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyinso, abale analemba chikalata chopempha Khoti Lalikulu la ku Nicaragua kuti lichotse lamulo loletsa ntchito ya Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ko ne ala anu, bɛvale bɛ edwɛkɛ bɛhɔdole Nicaragua Kɔɔto Kpole ne anyunlu kɛ ɔmaa bɛye bɛ sa mɔɔ bɛva bɛdo gyima ne azo la.
Oromo[om]
Achiis, dhorkamni isaanirratti darbe akka kaʼuuf Mana Murtii Olaanaa Nikaaraaguwaatti ol iyyannoo dhiheeffatan.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Никарагуайы Сӕйраг тӕрхондонмӕ курдиат балӕвӕрдтой, цӕмӕй сын сӕрибарӕй хъусын кӕныны бар раттаиккой.
Pangasinan[pag]
Legan na satan, angi-file ira na petisyon ed Supreme Court na Nicaragua, ya kekerewen dan ekalen so pananebel.
Papiamento[pap]
Na e mesun tempu, nan a entregá un petishon na Korte Supremo di Nicaragua pa anulá e prohibishon.
Polish[pl]
Jednocześnie wystąpili do Sądu Najwyższego z prośbą o unieważnienie zakazu działalności.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, eles protocolaram uma petição na Suprema Corte da Nicarágua, solicitando que a Corte invalidasse a proscrição.
Quechua[qu]
Chantapis paykunaqa, Nicaragua suyumanta Corte Suprema de Justicia nisqaman chayarqanku willajta saqenankuta mañakuspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Nicaragua nacionpi Corte Suprema de Justicia nisqamanmi huk documentota apachirqanku, chaypin mañakurqanku predicacionta hark’aq kamachikuyta anulapunankupaq.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene bararungikiye Sentare ntahinyuzwa ya Nikaragwa urwandiko rwo kuyisaba ngo ikureho nya tegeko ryo kutubuza.
Russian[ru]
В то же время они обратились с жалобой в Верховный суд Никарагуа, прося признать запрет недействительным.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, bagejeje icyo kibazo mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Nikaragwa, basaba ko rwatesha agaciro iryo tegeko ribuzanya umurimo wacu.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene, iwo alemba tsamba mbaitumiza ku Thando Ikulu Yakutonga Miseru ku Nikaragua, mu tsamba ineyi iwo aphemba Thando yakutonga miseru toera kubulusa mpingizo unoyu.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, ala sara mbeti na Kota da-ngbanga ti Nicaragua ti tene lo mingo ngangu ti ndia so akanga lege na e.
Slovak[sk]
V tom čase tiež oficiálne požiadali Najvyšší súd Nikaraguy, aby zákaz vyhlásil za neplatný.
Shona[sn]
Pavaiita izvozvo vakaendesa mapepa okuti nyaya yavo iongororwe kuDare Repamusorosoro reNicaragua, vachikumbira kuti vasarambidzwe basa ravo.
Songe[sop]
Mu aa mafuku amune, babaafundjile mukanda bewela byala bwa kuteka shi Tumilaadi tukata twi kunundu twa mu Nicaragua tukaashe mwiya wa kwimika mudimo wetu.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, i dërguan Gjykatës së Lartë të Nikaraguas një peticion ku i kërkonin të nxirrte një urdhër që e hiqte ndalimin.
Serbian[sr]
U isto vreme su Vrhovnom sudu Nikaragve podneli molbu da izda nalog za ukidanje zabrane.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten den aksi a Grankrutu fu Nikaragwa fu luku a tori fu den, so taki den ben man preiki baka sondro taki sma tapu den.
Swati[ss]
Emkhatsini waleso sikhatsi, bafaka sicelo eNkantolo Lephakeme yaseNicaragua, bacela kutsi leNkantolo icedze lokuvinjelwa kwemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ba ile ba ipiletsa Lekhotleng le Phahameng la Nicaragua, ba kōpa hore le tlose thibelo eo.
Swedish[sv]
Samtidigt lämnade de in en begäran om föreläggande hos Nicaraguas högsta domstol och anhöll om att förbudet skulle upphävas.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, walituma ombi katika Mahakama Kuu ya Nikaragua wakitaka Mahakama hiyo itoe amri ya kuondolewa kwa marufuku hiyo.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ve de ga, ve nger pitishen hen Aterjir u Tamen u tar Nicaragua, ve kaa ér Atejir la a venda tindi u a yange tom wase la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de wagyz işine rugsat berilmegini haýyş edip, Nikaraguanyň Ýokary kazyýetine ýüz tutýarlar.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nagsumite sila ng petisyon sa Korte Suprema ng Nicaragua para hilinging ipawalang-bisa ang pagbabawal.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kaamɛ, vɔ wakafunde mukanda dia nɔmba Tuminadi ta laadiko ta la Nicaragua dia vɔ mbitola ɔlɛmbɛ wakawawadjɛ diaha nsambisha.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ba ne ba tsenya kopo kwa Kgotlatshekelong ya Makgaolakgang ya kwa Nicaragua gore e fedise thibelo eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angutole so nkhani iyi ku Khoti Likulu Ukongwa la ku Nicaragua ndipu angulipempha kuti boma lileki kukanizga nchitu yidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya eeco, Bakamboni bakalomba Nkuta Mpati kuti ikake mulawo wakabikkwa kukasya Bakamboni kubeleka milimo yabo.
Papantla Totonac[top]
Watiya uma kilhtamaku, skinikgolh Corte Suprema de Justicia xalak Nicaragua, pi xlakxtlawakgolh limapakgsin.
Turkish[tr]
O sırada yasağı kaldıran bir mahkeme emri çıkarması için Nikaragua Yüksek Mahkemesine dilekçe verdiler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, va endle xikombelo eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Nicaragua, va kombela Huvo leswaku yi herisa ku yirisiwa ka ntirho wa vona wo chumayela.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xalexo xa xinwe, va lo maha xikombelo ka Hubye ya Hombe ya Wulamuli ya le Nicarágua lezaku yi fuvisa a kubeletelwa loko.
Tuvalu[tvl]
I konā foki eiloa, ne ‵teu aka ne latou te lotou fakamolemole mō te fakatapuga ne te ‵Toe Fono Maluga o Nicaragua, kae akai atu ki te Fono Fakamasino ke ave keatea te fakatapuga.
Twi[tw]
Saa bere yi ara mu no, wɔde asɛm no kɔdan Nicaragua Asɛnnibea Kunini no sɛ wonni wɔn asɛm mma wɔn, na wɔka kyerɛɛ Asɛnnibea no sɛ wɔmma aban no nyi ne nsa mfi wɔn so.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la stikʼbeik svunal sventa tskʼanik koltael ta Tribunal Supremo ta Nicaragua, li ta vun taje la skʼanik ti akʼo yichʼ chʼaybel skʼoplal li smantal ajvalil ti mu xakʼ jpas kabteltike.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, va pinga ekuatiso Kombonge ya Velapo kofeka yo Nikaragua, oco Ombonge yi tetulule ocitangi caco.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vha isa khumbelo Khothe Khulwane ya Nicaragua, vha humbela uri i dzhenelele i fhelise honoho u thivhelwa.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, họ trình đơn khiếu nại lên Tòa Tối Cao Nicaragua để xin hủy bỏ lệnh cấm.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru owo, yaahiroiha mulattu aya oTribunaali Yuulupale ya oNicaragua, avekaka wira nlamulo nle nimala-malihiwe.
Wolaytta[wal]
He wode, eti kawotettay nu oosuwaa teqqidoogaa Nikaraaguwaa Xoqqa Pirdda Keettay shaaranaadan yigibaa oychidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, nagsumiter hira hin petisyon ha Korte Suprema han Nicaragua ha pag-apela nga kuhaon an pagdiri.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, wọ́n kọ̀wé sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ti Nicaragua kó lè bá wọn wọ́gi lé ìfòfindè náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu máansoʼob tu táan le Corte Suprema tiʼ Justicia tu kaajil Nicaragua utiaʼal ka respetartaʼak le derecho yaantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guyécabe nezalú Corte Suprema de Justicia stiʼ guidxi Nicaragua para guinábacabe cadi gucueeza ca binni que laacabe de gucheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
与此同时,他们向尼加拉瓜最高法院申诉,请求法院判禁令无效。
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, i angia kango koyo du gu Bakere Bambu Ngbanga ni nga ga Nikaragua, ka sanahe tipa i zaki gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, bafaka isicelo sokuba iNkantolo Ephakeme YaseNicaragua ingenele, bayicela nokuba ichithe lokhu kuvinjelwa.