Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vi selv har erfaret stemmer sikkert med følgende iagttagelse, gjort af en bekymret amerikansk embedsmand: „Hvis en mand ved en selvisk handling kan gavne sig selv men samtidig vil komme til at skade samfundet, er det sandsynligt at han vil begå den.“
German[de]
Aus eigener Beobachtung kannst du wahrscheinlich dem besorgten prominenten amerikanischen Staatsmann zustimmen, der sagte: „Wenn sich jemand durch eine selbstsüchtige Handlung Vorteile verschaffen kann, auch wenn er dabei der Allgemeinheit schadet, so wird er es wahrscheinlich tun.“
Greek[el]
Απ’ όσα έχετε παρατηρήσει μπορείτε ίσως κι εσείς να συμφωνήσετε μ’ έναν διακεκριμένο Αμερικανό αξιωματούχο ο οποίος είπε: «Αν, από μια ιδιοτελή ενέργεια, ένας άνθρωπος πρόκειται ν’ αποκομίση όφελος για τον εαυτό του έστω και εις βάρος της κοινότητος, είναι πολύ πιθανόν ότι θα κάμη αυτή την ενέργεια.»
English[en]
From what you have observed, you likely can agree with one prominent and concerned American official who stated: “If, by a selfish act, a man can benefit himself while harming the community, he is likely to perform that act.”
Spanish[es]
Por lo que usted ha observado, probablemente concuerde con cierto funcionario estadounidense, eminente y preocupado, que declaró: “Si un hombre, por medio de un acto egoísta, puede beneficiarse a sí mismo aunque perjudique a la comunidad, es muy probable que ejecute ese acto.”
Finnish[fi]
Olet huomioittesi perusteella todennäköisesti samaa mieltä erään huomattavan amerikkalaisen viranhaltijan kanssa, joka mainitsi huolestuneena: ”Jos ihminen voi omaa etua tavoittelevalla teolla hyötyä itse samalla kun hän vahingoittaa yhteisöä, hän todennäköisesti tekee tuon teon.”
French[fr]
Vous serez certainement d’accord avec cet éminent fonctionnaire américain qui, soucieux, déclara : “Si un homme peut tirer profit d’un acte égoïste, même si celui-ci nuit à la collectivité, il l’accomplira vraisemblablement.”
Italian[it]
Da quanto avete osservato, probabilmente siete d’accordo con un eminente e preoccupato funzionario americano che dichiarò: “Se, con un gesto egoistico, l’uomo può recare un vantaggio a se stesso pur danneggiando la comunità, è probabile che compia quel gesto”.
Japanese[ja]
あなたは,これまで観察してこられた事柄から,問題を憂慮した著名な米国の一官僚の述べた次の言葉に同意されるでしょう。「 地域社会に害をもたらすとしても,ある利己的な行為によって自分が利益を得られるなら,人は大抵それを実行するであろう」。
Norwegian[nb]
På bakgrunn av det du selv har sett, kan du sannsynligvis være enig med en fremtredende amerikansk embetsmann som bekymret sa: «Hvis en mann kan oppnå en fordel ved å begå en selvisk handling, vil han sannsynligvis begå den handlingen, selv om han samtidig skader samfunnet.»
Dutch[nl]
Vanwege hetgeen u zelf hebt waargenomen, zult u waarschijnlijk wel kunnen instemmen met wat een vooraanstaande en bezorgde functionaris verzuchtte: „Wanneer een man de gelegenheid heeft zichzelf door een zelfzuchtige daad te verrijken, maar daarmee de gemeenschap zou schaden, zal hij die daad toch hoogstwaarschijnlijk volvoeren.”
Polish[pl]
Już choćby na podstawie własnych obserwacji zapewne przyznasz rację wybitnemu amerykańskiemu mężowi stanu, który zatroskany powiedział: „Jeżeli ktoś może odnieść korzyści z egoistycznego postępowania, to chociażby przy tym miał zaszkodzić ogółowi, najprawdopodobniej obierze takie postępowanie.
Portuguese[pt]
Pelo que já observou, é provável que concorde com certa autoridade estadunidense preocupada, de destaque, que disse: “Se, por um ato egoísta, um homem pode beneficiar-se enquanto prejudica a comunidade, é provável que ele cometa tal ato.”
Swedish[sv]
Med tanke på vad du lagt märke till kan du troligen hålla med en framstående och oroad amerikan i officiell ställning, som förklarade: ”Om en människa genom en självisk handling kan gagna sig själv medan hon skadar samhället, är det sannolikt att hon utför denna handling.”