Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Fond solidarity Evropské unie představuje doplněk k veřejným výdajům členských států určeným na financování základních naléhavých opatření prováděných orgány veřejné moci, jako je: • obnova základních infrastruktur, např. v oblasti energetiky, vod, dopravy, telekomunikací, zdravotnictví a vzdělávání; • dočasné ubytování a náklady na záchranné služby, které mají zajistit bezprostřední potřeby obyvatel; • zajištění ochranných zařízení, například přehrad a hrází; • opatření na ochranu kulturního dědictví; • čištění.
German[de]
Durch den EUSF werden die öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten ergänzt, um die wesentlichen Rettungs- und Wiederaufbaumaßnahmen zu finanzieren, die von den öffentlichen Stellen durchgeführt werden. Dazu gehört Folgendes: • Wiederaufbau wesentlicher Infrastrukturen, beispielsweise Energie, Wasser, Verkehr, Telekommunikation, Gesundheit und Bildung; • Notunterkünfte und die Kosten von Notfalldiensten, um den unmittelbaren Bedarf der Bevölkerung zu decken; • Sicherstellung von Präventivmaßnahmen, wie Dämme und Deiche; • Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes; • Säuberung nach den Einsätzen.
English[en]
The Solidarity Fund supplements public spending by the Member States to finance the essential emergency operations carried out by public authorities, such as: • restoration of essential infrastructure such as energy, water, transport, telecommunications, health and education; • temporary housing and the cost of emergency services to meet the immediate needs of the population; • securing preventive infrastructures such as dams and levees; • measures to protect the cultural heritage; • clean-up operations.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Solidaarsusfond eeldab liikmesriikidelt täiendavaid riiklikke kulutusi, et rahastada päästeoperatsioone, mida viivad läbi riigi võimuorganid selleks, et • seada uuesti töökorda põhiinfrastruktuurid, näiteks energia, vesi, transport, telekommunikatsioon, tervishoid ja haridus; • tagada ajutine majutus ja tasuda päästeteenistuste maksumus elanikkonna vahetute vajaduste täitmiseks; • kindlustada kaitsestruktuurid, nagu paisud ja tammid; • tagada kaitsemeetmed kultuuripärandi kaitseks; • puhastada katastroofipiirkonnad.
Finnish[fi]
EUSR merkitsee jäsenvaltioiden julkisten menojen lisäystä, jolla rahoitetaan viranomaisten toteuttamat ensisijaiset hätätoimet kuten • oleellisten infrastruktuurien, esimerkiksi energia-, vesi-, liikenne-, televiestintä-, terveydenhuolto- ja koulutusinfrastruktuurien, toimintakuntoon palauttaminen, • tilapäismajoitus ja kustannukset hätäpalveluista, joilla vastataan väestön välittömiin tarpeisiin, • varojärjestelmän infrastruktuurien, kuten patojen ja vallien, turvallisuuden varmistaminen, • kulttuuriperinnön suojelutoimenpiteet, • puhdistusoperaatiot.
French[fr]
Le FSUE vient compléter les dépenses publiques des États membres qui sont consacrées au financement d'actions d'urgence de première nécessité menées par les pouvoirs publics, telles que: • la remise en état des infrastructures essentielles, par exemple dans le domaine de l'énergie, de l'eau, des transports, des télécommunications, de la santé et de l'éducation; • les mesures provisoires d'hébergement et la prise en charge des services d'urgence destinés à couvrir les besoins immédiats de la population; • la sécurisation des infrastructures de prévention, telles que les barrages et les digues; • les mesures de sauvegarde du patrimoine culturel; • les opérations de déblais.
Hungarian[hu]
Az EUSZA kiegészíti a tagállamok közkiadásait a hatóságok által végrehajtott alábbi alapvető szükségintézkedések finanszírozása céljából: • az alapvető infrastruktúrák, például az energiaellátás, a vízellátás, a közlekedés, a távközlés, az egészségügyi ellátás és az oktatás helyreállítása; • átmeneti elszállásolás és a szükséghelyzeti szolgáltatások költségeinek biztosítása a lakosság azonnali szükségleteinek kielégítése céljából; • a megelőző infrastruktúra, például gátak és töltések biztosítása; • a kulturális örökség megóvását szolgáló intézkedések; • a műveleti területek megtisztítása.
Italian[it]
Il FSUE presuppone uno sforzo di spesa pubblica da parte degli Stati membri per finanziare le operazioni essenziali di emergenza svolte dalle autorità pubbliche, quali: • ripristino di infrastrutture essenziali (energia, acqua, trasporti, telecomunicazioni, sanità e istruzione); • fornitura di alloggio provvisorio e finanziamento dei servizi di soccorso destinati a soddisfare le necessità immediate della popolazione; • messa in sicurezza delle infrastrutture di prevenzione, quali dighe e argini; • misure di protezione del patrimonio culturale; • operazioni di ripulitura.
Lithuanian[lt]
ESSF lėšos papildo valstybių narių viešąsias išlaidas, skiriamas valdžios institucijų vykdomoms svarbiausioms gelbėjimo operacijoms: • svarbiausiai infrastruktūrai atkurti, pavyzdžiui, energetikos, vandens, transporto, telekomunikacijų, sveikatos ir švietimo infrastruktūroms; • laikinam apgyvendinimui ir gelbėjimo tarnyboms finansuoti, kad būtų patenkinti būtiniausi gyventojų poreikiai; • prevencinei infrastruktūrai, pavyzdžiui, užtvankoms ir pylimams, apsaugoti; • priemonėms, skirtoms kultūros paveldui apsaugoti; • valymo operacijoms.
Latvian[lv]
ESSF mērķis ir nodrošināt papildus līdzekļus dalībvalstu publisko izdevumu veikšanai, lai finansētu publisku varas iestāžu īstenotas svarīgas ārkārtas operācijas, piemēram: • svarīgu infrastruktūru atjaunošanu, piemēram, enerģijas, ūdens, transporta, telesakaru, veselības aizsardzības un izglītības jomā; • iedzīvotāju pagaidu izmitināšanu un ārkārtas dienestu izmaksas cilvēku tūlītējo vajadzību apmierināšanai; • profilaktisku infrastruktūru, piemēram, dambju un aizsprostu nodrošināšanu; • pasākumus kultūras mantojuma aizsardzībai; • operāciju tīrību.
Maltese[mt]
Il-Fond jissupplementa l-infiq pubbliku min-naħa tal-Istati Membri għall-finanzjament tal-operazzjonijiet essenzjali ta' emerġenza mwettqa mill-awtoritajiet pubbliċi, bħal: • ir-restawr tal-infrastrutturi essenzjali, pereżempju tal-enerġija, l-ilma, it-trasport, it-telekomunikazzjonijiet, is-saħħa u l-edukazzjoni; • l-alloġġ temporanju u l-finanzjament tas-servizzi ta' emerġenza biex jiġu moqdija l-ħtiġijiet immedjati tal-popolazzjoni; • l-iżgurar tal-infrastrutturi ta' prevenzjoni bħal digi u ħitan ta' lqugħ; • miżuri għall-protezzjoni tal-patrimonju kulturali; • l-operazzjonijiet ta' tindif.
Dutch[nl]
Het Fonds vormt een aanvulling op de overheidsuitgaven van de lidstaten om de essentiële noodmaatregelen van de overheidsinstanties te financieren, zoals: • herstel van essentiële infrastructuur, bijvoorbeeld energie, water, vervoer, telecommunicatie, gezondheidszorg en onderwijs; • voorlopige huisvesting en de kosten van nooddiensten om aan de onmiddellijke behoeften van de bevolking tegemoet te komen; • veiligstelling van de infrastructurele preventievoorzieningen zoals dammen en dijken; • maatregelen ter bescherming van het culturele erfgoed; • reiniging van de geteisterde gebieden.
Polish[pl]
Celem FSUE jest uzupełnienie wydatków publicznych państw członkowskich przeznaczonych na zasadnicze działania nadzwyczajne prowadzone przez władze publiczne, takie jak: • przywrócenie do działania podstawowej infrastruktury, na przykład energii, wodociągów, transportu, telekomunikacji, zdrowia i szkolnictwa; • zapewnienie czasowego zakwaterowania i finansowanie służb ratowniczych w celu zaspokojenia najpilniejszych potrzeb ludności; • zabezpieczenie infrastruktury prewencyjnej, takiej jak tamy i wały przeciwpowodziowe; • zapewnienie środków ochrony dziedzictwa kulturowego; • oczyszczenie obszarów dotkniętych katastrofą.
Portuguese[pt]
O FSUE representa um suplemento às despesas públicas dos Estados‐Membros para financiar as operações essenciais de emergência realizadas pelas autoridades públicas, designadamente: • restabelecimento de infraestruturas essenciais, por exemplo, energia, água, transportes, telecomunicações, saúde e educação; • alojamento provisório e os custos dos serviços de emergência para atender às necessidades imediatas da população; • criação de condições de segurança das infraestruturas de prevenção, tais como barragens e diques; • medidas de proteção do património cultural; • operações de limpeza.
Romanian[ro]
FSUE reprezintă noi cheltuieli publice din partea statelor membre pentru a finanța operațiunile esențiale de urgență desfășurate de autoritățile publice, cum ar fi: • refacerea infrastructurilor esențiale (rețele de energie, apă, transport, telecomunicații, sănătate educație); • cazare temporară și costul serviciilor de urgență pentru a satisface nevoile imediate ale populației; • securizarea infrastructurilor de prevenire și măsurile de protejare, cum ar fi barajele și digurile; • măsurile de protejare a patrimoniului cultural; • operațiunile de curățare.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že FSEÚ dopĺňa verejné výdavky členských štátov na financovanie základných núdzových operácií vykonávaných verejnými orgánmi, ako sú napríklad: • obnova základných infraštruktúr, napríklad v oblasti energetiky, vody, dopravy, telekomunikácií, zdravia a vzdelávania; • dočasné ubytovanie a náklady na núdzové služby na uspokojenie bezprostredných potrieb obyvateľstva; • zabezpečenie preventívnych infraštruktúr, ako sú napríklad priehrady a hrádze; • opatrenia na ochranu kultúrneho dedičstva; • činnosti súvisiace s čistením.
Slovenian[sl]
Solidarnostni sklad EU je dopolnilo k javnofinančnim odhodkom držav članic za financiranje bistvenih nujnih ukrepov, ki jih izvajajo javni organi. Mednje spadajo: • ponovna usposobitev najpomembnejše infrastrukture, na primer oskrbe z energijo in vodo, prometa, telekomunikacij, zdravstvene oskrbe in izobraževanja; • začasna nastanitev in stroški reševalnih služb za zadovoljitev najnujnejših potreb prebivalstva; • zagotovitev preventivne infrastrukture, kamor spadajo jezovi in nasipi; • ukrepi za zaščito kulturne dediščine; • ukrepi čiščenja.
Swedish[sv]
Solidaritetsfonden utgör ett tillskott till medlemsstaternas offentliga utgifter för finansiering av de viktigaste nödåtgärder som myndigheterna utför, såsom • restaurering av grundläggande infrastruktur för till exempel energi, vatten, transport, telekommunikationer, hälsa och utbildning, • tillfälliga bostäder och kostnader för nödåtgärder för att tillfredsställa befolkningens omedelbara behov, • förstärkning av förebyggande infrastruktur som dammar och vallar, • åtgärder till skydd för kulturarvet, • röjningsarbete.