Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin afvisning af Kommissionens argumentation om, at IDE skulle have etableret kontraktstridige underentrepriser, anfoerer IDE at have givet de ifoelge kontraktens artikel 6 behoerige underretninger om de indgaaede underentrepriser, og IDE fremlaegger en rekommanderet skrivelse vedroerende seks af sine nye partnere, men ikke vedroerende den omtvistede underentreprise med et ungarsk selskab (bilag VIII til svarskriftet angaaende modkravet og i replikken).
German[de]
Zur Widerlegung des Vorbringens der Kommission, daß sie nach dem Vertrag nicht zulässige Subunternehmerverträge geschlossen habe, trägt die IDE vor, sie habe die nach Artikel 6 des Vertrages erforderlichen Mitteilungen über die geschlossenen Subunternehmerverträge gemacht, und legt ein Einschreiben vor, das sich auf sechs neue mit ihr zusammenarbeitende Unternehmen bezieht, nicht aber auf den streitigen Subunternehmervertrag mit dem ungarischen Unternehmen (Anlage VIII zum Schriftsatz zur Widerklagebeantwortung und zur Erwiderung).
Greek[el]
Προς απόκρουση του ισχυρισμού της Επιτροπής ότι προέβαινε σε μη επιτρεπόμενες από τη σύμβαση υπεργολαβίες, η IDΕ προβάλλει ότι προέβαινε στις αναγκαίες, κατά το άρθρο 6 της συμβάσεως, κοινοποιήσεις των υπεργολαβιών που συνήπτε και προσκομίζει συστημένη επιστολή που αφορά έξι νέους συνεργάτες της αλλά όχι την επίμαχη υπεκμίσθωση σε ουγγρική εταιρία (συνημμένο VIII στο υπόμνημα αντικρούσεως στην ανταγωγή και απαντήσεως στην αγωγή).
English[en]
IDE counters the Commission's assertion that it resorted to subcontracts which were not authorized under the contract by claiming that in each case it notified the subcontracts, as required under Article 6 of the contract, and it produces a registered letter concerning six new partners but not the disputed subcontract with a Hungarian company (Annex VIII to the statement in reply to the defence and in answer to the counterclaim).
Spanish[es]
Para refutar la alegación de la Comisión de que celebró acuerdos de subcontratación no autorizados por el contrato, IDE alega que procedió cada vez a su notificación, como lo exigía el artículo 6 del contrato, y aporta una carta certificada relativa a seis nuevos colaboradores pero no la subcontratación controvertida a una sociedad húngara (Anexo VIII al escrito de réplica a la demanda y de contestación a la reconvención).
Finnish[fi]
Kumotakseen komission sen väitteen, että IDE olisi turvautunut sopimuksenvastaiseen aliurakointiin, IDE toteaa, että se on antanut aliurakkaa koskevat sopimukset tiedoksi joka kerran sopimuksen 6 artiklan mukaisesti, ja se esittää kirjatun kirjeen kuuden uuden osapuolen osalta, mutta tähän ei sisälly riidanalainen unkarilaisen yhtiön aliurakka (kanteen osalta kantajan vastaus ja vastakanteen osalta vastaajan vastaus, liite VIII).
French[fr]
Pour réfuter l'affirmation de la Commission selon laquelle elle a eu recours à des sous-traitances non autorisées par le contrat, IDE fait valoir qu'elle a procédé chaque fois à la notification des contrats de sous-traitance, telle qu'exigée par l'article 6 du contrat, et elle produit une lettre recommandée concernant six nouveaux partenaires mais non la sous-traitance litigieuse à une société hongroise (annexe VIII au mémoire en réplique à titre conventionnel et en réponse à titre reconventionnel).
Italian[it]
Confutando l'argomento della Commissione secondo il quale avrebbe concluso contratti di subappalto in violazione del contratto, essa afferma di aver proceduto alla comunicazione dei subappalti concessi in conformità dell'art. 6 del contratto e produce una lettera raccomandata in cui si menzionano sei nuovi collaboratori ma non il subappalto di cui trattasi in favore di una società ungherese (allegato VIII alla memoria di replica).
Dutch[nl]
Tegen de stelling van de Commissie, dat zij in strijd met de overeenkomst werkzaamheden had uitbesteed, brengt IDE in dat zij de onderaanbestedingen conform artikel 6 van de overeenkomst had medegedeeld; zij overlegt een aangetekend schrijven dat betrekking heeft op zes nieuwe medewerkers, maar niet op de litigieuze inschakeling van een Hongaarse onderneming (bijlage VIII bij de memorie van repliek in conventie en van antwoord in reconventie).
Swedish[sv]
Som svar på kommissionens påstående att IDE har ingått underentreprenadsavtal som inte var tillåtna enligt avtalet har IDE anfört att det har fullgjort sin informationsskyldighet, enligt artikel 6 i avtalet, beträffande de underentreprenadsavtal som det ingick och har presenterat en rekommenderad skrivelse beträffande sex av sina nya partner men inte beträffande det tvistiga underentreprenadsavtalet med ett ungerskt bolag (bilaga VIII till svaromålet till ansökan om svaromålet).