Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شاه جهان بنى تاج محل كرمز لحبه الخالد لزوجته
Bulgarian[bg]
Шах Джахан построил Тадж Махал като паметник на вечната си обич към жена си.
Czech[cs]
Šáh Jahan postavil Taj Majal jako pomník jeho nehynoucí lásky ke své manželce.
Danish[da]
Shah Jahan byggede Taj Mahal som et udtryk for sin kærlighed til sin kone.
German[de]
Shah Jahan baute den Taj Mahal als Liebesbeweis für seine Frau.
Greek[el]
Ο Σαχ Τζενάν έχτισε το Ταζ Μαχάλ ως ένδειξη αγάπης στη σύζυγό του.
English[en]
Shah Jahan built the Taj Majal as a monument to his undying love for his wife.
Spanish[es]
Shah Jahan construyó el Taj Majal como monumento al amor eterno por su esposa.
Estonian[et]
Shah Jahan ehitas Taj Majal'i, et näidata oma surematut armastust oma naise vastu.
Finnish[fi]
Shah Jahan rakennutti Taj Mahalin monumentiksi hiipumattomalle rakkaudelle vaimoaan kohtaan.
French[fr]
Shah Jahan a bati le Taj Majal comme un monument à son amour éternel pour sa femme.
Hebrew[he]
השאח ג'אהאן בנה את הטאג'מאהאל כמזכרת לאהבתו הנצחית לאשתו.
Croatian[hr]
Šah Jahan sagradio je Taj Mahal kao spomenik svojoj vječitoj ljubavi prema ženi.
Hungarian[hu]
Shah Jahan a Taj Mahalt a halhatatlan szerelme jeléül építette felesége számára.
Indonesian[id]
Shah Jahan membangun Tajmahal sebagai sebuah monumen untuk rasa cinta pada istrinya.
Italian[it]
Shah Jahan costruì il Taj Majal come monumento al suo eterno amore per la moglie.
Macedonian[mk]
Шах Јахан го изградил Таџ Махал како споменик за својата вечна љубов кон жената.
Malay[ms]
Shah Jahan telah membina Taj Majal sebagai monumen kepada isterinya yg tercinta.
Norwegian[nb]
Shah Jahan bygde Taj Majal som et monument for hans evige kjærlighet til sin kone.
Dutch[nl]
Shoah Japan bouwde de Tja Maal als teken van z'n eeuwige liefde voor z'n vrouw.
Polish[pl]
Szach Jahan wybudował Tadż Mahal jako symbol swojej wiecznej miłości do żony.
Portuguese[pt]
Shah Jahan construiu o Taj Mahal como homenagem ao seu amor eterno à mulher.
Romanian[ro]
Shah Jahan a construit Taj Majal ca pe un monument al dragostei lui fata de sotia sa.
Russian[ru]
Шах Джахан построил Тадж Махал как памятник своей бессмертной любви к жене.
Sinhala[si]
සාහ් ජාන් ටාජ් මහල් හැදුවා තමන්ගේ ආදරනිය මුම්ටාස් දේවියව සිහිවෙන්න.
Slovak[sk]
Shah Jahan postavil Taj Majal ako Pamätník k jeho nehynúcej lásky k manželke.
Slovenian[sl]
Šah Jahan je zgradil Taj Mahal kot spomenik nesmrtne ljubezni do svoje žene.
Serbian[sr]
Шах Јахан саградио је Таџ Махал као споменик својој вечитој љубави према жени.
Swedish[sv]
Shah Jahan byggde Taj Mahal för att bedyra sin kärlek till frun.
Thai[th]
ชาห์ จาฮาน สร้าง ทัช มาฮาล เป็นอนุสรน์สถานแสดงความรักที่มีต่อภรรยา
Turkish[tr]
Şah Jahan, karısına olan ölümsüz aşkının anıtı olarak Taj Mahal'i inşa etti.