Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, заети лица, които са на „надзорна“ длъжност не принадлежат изключително към ► ISCO-08 ◄ , главна група 1 (законодатели, висши длъжностни лица и мениджъри).
Czech[cs]
Kromě toho zaměstnanci, kteří zastávají dozorčí pozici, nenáleží výhradně do hlavní skupiny 1 (zákonodárci, vyšší úředníci a vedoucí pracovníci) klasifikace ► ISCO-08 ◄ .
Danish[da]
Endvidere bør det nævnes, at ansatte, som har en »tilsynsfunktion« ikke udelukkende anbringes i hovedgruppe 1 i ► ISCO-08 ◄ (medlemmer af lovgivende organer, ledere på øverste niveau i den offentlige og private sektor).
German[de]
Ferner gehören Arbeitnehmer, die eine Führungstätigkeit ausüben, nicht ausschließlich zur Berufshauptgruppe 1 (Angehörige gesetzgebender Körperschaften, leitende Verwaltungsbedienstete und Führungskräfte in der Privatwirtschaft) der ► ISCO-08 ◄ .
Greek[el]
Επιπλέον, οι μισθωτοί που έχουν «εποπτική» θέση δεν ανήκουν αποκλειστικά στην κύρια ομάδα 1 της ► ISCO-08 ◄ (μέλη της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου, ανώτατα στελέχη της δημόσιας διοίκησης και των επιχειρήσεων).
English[en]
Further, employees who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ► ISCO-08 ◄ , major group 1 (legislators, senior officials and managers).
Spanish[es]
Además, los asalariados que no tiene una posición «de supervisión» no pertenecen exclusivamente a ► CIUO-08 ◄ , grupo principal 1 (miembros del poder ejecutivo y de los cuerpos legislativos y personal directivo de la administración pública y de empresas).
Estonian[et]
Lisaks ei kuulu töötajad, kellel on järelevalvekohustus eranditult ► ISCO-08 ◄ põhigruppi 1 (seadusandliku koja liikmed, kõrgemad ametnikud ja juhid).
Finnish[fi]
Lisäksi ”valvovassa” asemassa olevat työntekijät eivät kuulu yksinomaan ► ISCO-08 ◄ :n pääluokkaan 1 (johtajat ja ylimmät virkamiehet).
French[fr]
En outre, les salariés qui occupent une position de «contrôle» n'appartiennent pas exclusivement au grand groupe 1 (membres de l'exécutif et des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise) de la ► CITP-08 ◄ .
Hungarian[hu]
Továbbá, a „felügyeleti” beosztásban dolgozó munkavállalók nem kizárólag az ► ISCO-08 ◄ 1. főcsoportjába (törvényhozók, főtisztviselők és vezetők) tartoznak.
Italian[it]
I dipendenti che hanno una funzione di «supervisione» inoltre non appartengono esclusivamente al principale gruppo 1 (membri dei corpi legislativi, quadri superiori della pubblica amministrazione e quadri dirigenti) della ► ISCO-08 ◄ .
Lithuanian[lt]
Be to, darbuotojai, kurių pareigos yra „priežiūra“ nėra išimtinai priskiriami ► ISCO-08 ◄ pagrindinei 1 grupei (teisės aktų leidėjai, vyresnieji pareigūnai ir vadovai).
Latvian[lv]
Turklāt darbinieki, kuriem nav “pārraudzītāja” amata, nepieder vienīgi ► ISCO-08 ◄ 1. pamatgrupai (likumdevēji, valsts vecākās amatpersonas, un vadītāji).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, impjegati illi għandhom pożizzjoni “ta’ sorveljanza” ma jappartjenux esklussivament f’ ► ISCO-08 ◄ , il-grupp maġġuri 1 (leġiżlaturi, uffiċjali għolja u maniġers).
Dutch[nl]
Verder behoren werknemers met een „toezichthoudende” functie niet altijd uitsluitend tot hoofdgroep 1 van de ► ISCO-08 ◄ (Beleidsvoerende en hogere leidinggevende functies).
Polish[pl]
Ponadto pracownicy mający stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ► ISCO-08 ◄ , grupa wielka 1 (parlamentarzyści, wyżsi urzędnicy i kierownicy).
Portuguese[pt]
Acresce que os trabalhadores que exercem funções de «supervisão» não pertencem exclusivamente à ► CITP-08 ◄ , grupo 1 (membros dos corpos legislativos, quadros superiores da administração pública, dirigentes e quadros superiores de empresa).
Romanian[ro]
De asemenea, salariații care ocupă o poziție de „control” nu aparțin în mod exclusiv grupei majore 1 (membri ai executivului și ai corpurilor legislative, cadre superioare din administrația publică, conducători și cadre superioare de întreprindere) din ► ISCO-08 ◄ .
Slovak[sk]
Okrem toho zamestnanci, ktorí majú pozíciu zahŕňajúcu „vykonávanie dozoru“, nie sú zaradení výhradne pod ► ISCO-08 ◄ , hlavná skupina 1 (zákonodarcovia, vedúci a riadiaci zamestnanci).
Slovenian[sl]
Poleg tega zaposleni z „nadzornim“ položajem ne spadajo izključno pod ► ISCO-08 ◄ , glavna skupina 1 (zakonodajalci, visoki uradniki in menedžerji).
Swedish[sv]
Vidare hör anställda som har en arbetsledande ställning inte uteslutande till huvudgrupp 1 i ► ISCO-08 ◄ (ledningsarbete).