Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens maak hierdie ontdekkings betekenisvol deur te leer dat die verstand van die Skepper verantwoordelik is vir die ontwerp wat in die fisiese wêreld gesien kan word.
Arabic[ar]
والدين الحقيقي يضفي معنى على هذه الاكتشافات بالتعليم ان فكر الخالق هو وراء التصميم الظاهر في العالم المادي.
Bulgarian[bg]
Истинската религия прави тези открития значими, като учи, че умът на Създателя стои зад направата и замисъла, видни във физическия свят.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon naghimo niining maong mga diskoberiya nga hinungdanon pinaagi sa pagtudlo nga ang Maglalalang mao ang nagdisenyo sa pisikal nga kalibotan.
Czech[cs]
A díky pravému náboženství dostávají tyto objevy hlubší význam. Pravé náboženství totiž učí, že za uspořádáním hmotného světa stojí Stvořitelova mysl.
Danish[da]
Sand religion giver disse opdagelser mening ved at lære at det er Skaberen der er ophav til den planmæssighed som kommer til udtryk i den fysiske verden.
German[de]
Die wahre Religion verleiht diesen Entdeckungen einen Sinn, wenn sie lehrt, dass hinter der Planung in der stofflichen Welt der Geist des Schöpfers steht.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ vavãtɔ nana gɔmesese deto va nɔa nusiawo siwo ŋu woke ɖo la ŋu le esi wòfiaa nu be aɖaŋuwɔwɔ si dzena le dzɔdzɔme la nye Wɔla la ƒe nunya ɖeɖe fia ta.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία δίνει νόημα σε αυτές τις ανακαλύψεις διδάσκοντας ότι πίσω από το σχέδιο που είναι έκδηλο στο φυσικό κόσμο βρίσκεται η διάνοια του Δημιουργού.
English[en]
True religion makes these discoveries meaningful by teaching that the mind of the Creator lies behind the design manifest in the physical world.
Spanish[es]
La religión verdadera da sentido a esos descubrimientos al enseñar que, tras el diseño que se advierte en el mundo físico, está la mente del Creador.
Estonian[et]
Õige religioon annab aga nendele avastustele tähenduse, õpetades, et füüsilises maailmas ilmneva kavandatuse taga on Looja mõistus.
Finnish[fi]
Tosi uskonto antaa havainnoille merkitystä opettamalla, että fyysisen maailman ilmeisen suunnitelmallisuuden takana on älykäs Luoja.
French[fr]
La vraie religion donne un sens à ces découvertes en expliquant que c’est le Créateur qui a pensé ce projet discernable dans le monde physique.
Croatian[hr]
Prava religija daje smisao tim otkrićima, ukazujući na to da iza organiziranosti koja je vidljiva u fizičkom svijetu stoji um Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás jelentőséggel tölti meg ezeket a felfedezéseket, amikor azt tanítja, hogy a Teremtő elméjében születtek meg a fizikai világ tervei.
Indonesian[id]
Agama yang benar membuat berbagai penemuan ini menjadi bermakna dengan mengajarkan bahwa pikiran sang Pencipta ada di balik rancangan yang diwujudkan dalam dunia fisik ini.
Igbo[ig]
Ezi okpukpe na-eme ka nchọpụta ndị a dị ịrịba ama site n’izi na nkà pụtara ìhè n’ihe ndị a na-ahụ anya sitere n’ọgụgụ isi nke Onye Okike.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion pagbalinenna a napateg dagitoy a natakuatan babaen ti panangisurona a gapuanan ti masirib a Namarsua ti disenio a makita iti lubong.
Icelandic[is]
Sönn trú gefur þessum uppgötvunum gildi með því að kenna að skipulagið, sem birtist í efnisheiminum, sé snilligáfu skaparans að þakka.
Italian[it]
La vera religione dà significato a queste scoperte insegnando che dietro al progetto evidente nel mondo fisico vi è la mente del Creatore.
Japanese[ja]
真の宗教は,物質世界に明示される設計の背後に創造者の知的な働きのあることを伝えて,科学上の発見をいよいよ意味あるものとしています。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგია წონას მატებს ამ აღმოჩენებს, როცა ასწავლის, რომ ხილული სამყარო, რომელშიც ყველაფერი გონივრულად არის გათვლილი, შემოქმედის შექმნილია.
Korean[ko]
참 종교는 물질적 우주에 나타나 있는 설계가 창조주의 정신의 산물이라고 가르침으로 그러한 발견에 의미를 더해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tikras tikėjimas šiuos atradimus įprasmina. Jis paaiškina, kad visas fizinis pasaulis yra akivaizdžiai sugalvotas Kūrėjo.
Latvian[lv]
Patiesā reliģija piešķir šiem atklājumiem dziļāku jēgu, mācot, ka šī iecere, par ko liecina materiālā pasaule, ir dzimusi Radītāja prātā.
Macedonian[mk]
Вистинската религија им дава значење на ваквите откритија поучувајќи дека зад дизајнот што се гледа во физичкиот свет стои умот на Творецот.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာက မျက်မြင်ရလောကရှိ ထင်ရှားပေါ်လွင်သည့် ပုံစံနောက်ဝယ်မှ ဖန်ဆင်းရှင်၏ဉာဏ်တော်ကို သွန်သင်ပေးခြင်းဖြင့် ဤရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တို့ကို ထူးခြားသွားစေ၏။
Norwegian[nb]
Den sanne religion gjør disse oppdagelsene meningsfylte ved å lære at det er en intelligent Skaper som står bak den design som kan ses i den fysiske verden.
Dutch[nl]
De ware religie maakt die ontdekkingen zinvol door te leren dat het intellect van de Schepper achter het ontwerp schuilt dat in de stoffelijke wereld zichtbaar is.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona chimathandiza anthu kumvetsetsa zimene asayansiŵa atulukira pophunzitsa anthu kuti nzeru za Mlengi n’zimene zinatheketsa kuti pakhale zonsezi zimene timaona m’dzikoli.
Papiamento[pap]
Religion berdadero ta duna nifikashon na e deskubrimentunan aki dor di siña hende ku ta e mente di e Kreadó ta e fuente di e diseño ku ta bisto den e mundu físiko.
Polish[pl]
Religia prawdziwa nadaje tym odkryciom sens, wyjaśniając, że uporządkowanie widoczne w świecie materialnym ma swe źródło w umyśle Stwórcy.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira dá significado a essas descobertas, ao ensinar que a mente do Criador está por trás do projeto manifesto no mundo físico.
Romanian[ro]
Adevărata religie dă sens acestor descoperiri arătând că la baza proiectului reflectat de lumea fizică stă capacitatea intelectuală a Creatorului.
Russian[ru]
А истинная религия наполняет научные знания подлинным смыслом, показывая, что за порядком и гармонией материального мира стоит разумный Создатель.
Sinhala[si]
සැබෑ ආගම එලෙස අනාවරණය වූ දේවලට යම් අරුතක් ලබා දෙයි. එසේ කරන්නේ භෞතික ලෝකයේ පැහැදිලිව දකින නිර්මාණශීලිත්වය පිටුපස මැවුම්කරුගේ බුද්ධිය තිබෙන බව ඉගැන්වීමෙනි.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo dáva týmto objavom zmysel, keď učí, že za projektom, ktorý je v hmotnom svete očividný, je intelekt Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ta znanstvena odkritja postanejo smiselna, ko prava religija uči, da je za načrtnostjo, ki se kaže v fizičnem svetu, Stvarnikov um.
Shona[sn]
Chitendero chechokwadi chinoita kuti zvinhu zvinowanwa izvi zvive nerevo nokudzidzisa kuti Musiki ndiye akagadzira zvinhu zvose zvinooneka munyika.
Albanian[sq]
Feja e vërtetë u jep domethënie këtyre zbulimeve, duke mësuar se prapa këtij projekti të konkretizuar në botën fizike qëndron mendja e Krijuesit.
Serbian[sr]
Prava religija pruža smisao ovim otkrićima tako što naučava da iza planiranja koje se vidi u fizičkom svetu stoji um Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete bo etsa hore lintho tsena tse sibolotsoeng li be le moelelo ka ho ruta hore ’Mōpi ea bohlale ke eena ea hlolileng lefatše.
Swedish[sv]
Sann religion ger de här upptäckterna mening genom att den lär att det är Skaparens sinne som ligger bakom den formgivning vi ser i den fysiska världen.
Swahili[sw]
Dini ya kweli hufanya uvumbuzi huo uwe na maana kwa kufundisha kwamba Muumba mwenye akili ndiye aliyebuni ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Dini ya kweli hufanya uvumbuzi huo uwe na maana kwa kufundisha kwamba Muumba mwenye akili ndiye aliyebuni ulimwengu.
Thai[th]
ศาสนา แท้ ทํา ให้ การ ค้น พบ เหล่า นั้น มี ความ หมาย โดย สอน ว่า เชาวน์ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง อยู่ เบื้อง หลัง การ ออก แบบ ที่ ปรากฏ อยู่ ใน โลก ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ginagawang makabuluhan ng tunay na relihiyon ang mga natutuklasan sa pagtuturo na ang talino ng isang Maylalang ang pinagmumulan ng disenyo na nakikita sa pisikal na daigdig.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo dira gore dilo tseno tse di ribololwang di nne le bokao ka go ruta gore ke Mmopi yo o tlhamileng dilo tse re di bonang mo lobopong.
Turkish[tr]
Gerçek din ise, fiziksel dünyada açıkça görülen tasarımın ardında Yaratıcı’nın zekâsının bulunduğunu öğreterek bu keşiflere anlam kazandırır.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso byi endla leswaku leswi swi tshuburiweke hi sayense swi va ni xikongomelo hi ku dyondzisa leswaku i Muvumbi la endleke swilo leswi hi swi vonaka evuakweni.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія робить ці відкриття значущими, навчаючи, що задум, який простежується у матеріальному світі, свідчить про існування мудрого Творця.
Urdu[ur]
سچا مذہب طبیعی کائنات میں نظر آنے والی چیزوں کے پیچھے ایک خالق کی ذہانت کے عملدخل کی بابت تعلیم دینے سے اِن دریافتوں کو بامقصد بناتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật khiến những khám phá đó trở nên ý nghĩa khi dạy rằng đằng sau sự thiết kế thể hiện nơi thế giới vật chất là trí tuệ của Đấng Tạo Hóa.
Xhosa[xh]
Ukuze lukwenze kube sengqiqweni oku, unqulo lokwenyaniso lufundisa ukuba zonke izinto ezisehlabathini zenziwe nguMdali.
Yoruba[yo]
Kò sì sírọ́ ńbẹ̀ pé ìsìn tòótọ́ ti túbọ̀ gbé àwọn àwárí yìí lárugẹ nípa fífi kọ́ni pé ìmọ̀ gígadabú tí Ẹlẹ́dàá náà ní ló fi ṣètò ilẹ̀ ayé wa tá a lè fojú rí.
Chinese[zh]
通过正确的宗教,人得以明白这些科学发现的意义,认识到设计精妙的宇宙万物,正好反映出造物主的无比智慧。
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso iveza ukubaluleka kwalezi zinto ezembuliwe ngokufundisa ukuthi uMdali onokuhlakanipha nguye owadala umklamo wezwe esilibonayo.