Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wamedde ki tito kwena, pe myero wapwony dano lok ma tye i Baibul keken ento bene myero wanyutigi i kit ma wakwo kwede ni dong wanongo lok me ada.
Afrikaans[af]
Mag mense, terwyl ons ons predikingstoewysing uitvoer, nie net beïndruk word deur wat ons ander uit die Bybel leer nie, maar ook deur ons vaste oortuiging.
Amharic[am]
የተሰጠንን የስብከት ተልእኮ ስንወጣ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲማሩ ብቻ ሳይሆን የያዝነው ጎዳና እውነት መሆኑን ከልባችን እንደምናምን እንዲያዩ ለማድረግ እንጣር።
Arabic[ar]
فَلْيَكُنْ هَدَفُنَا دَائِمًا أَنْ يَتْرُكَ عَمَلُنَا أَثَرًا إِيجَابِيًّا فِي ٱلنَّاسِ، لَا مِنْ خِلَالِ مَا نَكْرِزُ بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا بِٱقْتِنَاعِنَا ٱلْوَاضِحِ عَلَى رُؤُوسِ ٱلْمَلَإِ بِأَنَّ هٰذَا هُوَ ٱلْحَقُّ.
Azerbaijani[az]
Ona görə də gəlin başqalarını təkcə Müqəddəs Kitabdan öyrətdiklərimizlə yox, həmçinin nümunəvi davranışımızla fəth edək.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo ta an satong asignasyon na paghuhulit, makumbinsir man lugod an iba bako sana sa itinutukdo ta hali sa Bibliya kundi pati sa makusog na kumbiksiyon niyato.
Bemba[bem]
Ilyo tulebomba umulimo wa kushimikila, tatufwile ukupelela fye pa kusambilisha abantu icine lelo tufwile no kubalanga mu fyo tucita ukutila twalishininkisha ukuti ico twaishiba e cine.
Bulgarian[bg]
Като изпълняваме задачата си да проповядваме, нека не само учим другите на библейската истина, но и да показваме, че сме твърдо убедени в нея.
Bangla[bn]
তাই, অন্যদেরকে বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার পাশাপাশি, আপনার কাছে যে সত্য রয়েছে, তা আপনার জীবনযাপনের মাধ্যমে তাদের কাছে তুলে ধরার লক্ষ্যস্থাপন করুন।
Catalan[ca]
Així doncs, posem-nos com a objectiu, no només ensenyar als altres de la Bíblia, sinó també demostrar amb la nostra manera de viure que estem totalment convençuts que tenim la veritat.
Cebuano[ceb]
Samtang atong gituman ang atong buluhatong pagsangyaw, hinaot ang uban makombinsir dili lang sa atong gitudlo kondili sa atong kombiksiyon usab.
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe achocho le asukula aramas usun ewe Paipel me pwal áiti ngeniir pwe sia fókkun lúkú pwe a nóm rech ewe enlet ren napanapen ach manaweni manawach.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou desarz nou responsabilite pour prese, nou anvi ki lezot i enpresyonnen pa zis avek sa ki nou ansennyen dan Labib me osi avek nou konviksyon.
Czech[cs]
Dej si tedy za cíl, že budeš nejen učit druhé o Bibli, ale také že tvoje přesvědčení bude jasně vidět na tvém způsobu života.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпар каланӑ чухне ыттисене эпир каласа паракан Библири хыпар кӑна мар, ҫавна эпир мӗнле ӗнентерӳллӗ туни те витӗм кӳрсе тӑтӑр.
Danish[da]
Som forkynder skal du derfor ikke kun have som mål at undervise andre i Bibelen men også at vise dem gennem din livsførelse at du er overbevist om at du har sandheden.
German[de]
Mögen sie nicht nur von dem berührt sein, was wir lehren, sondern auch von unserer festen Überzeugung.
Ewe[ee]
Eya ta ɖoe wò taɖodzinu be nàfia Biblia amewo, eye menye ema ɖeɖe ko o, ke boŋ nàto ale si nènɔa agbee hã dzi aɖee afia be yeka ɖe edzi be nyateƒeae nye esia.
Efik[efi]
Ntre, biere ndikpep mbon en̄wen Bible nyụn̄ du uwem ke usụn̄ emi edinamde mmọ ẹnịm ke omokụt akpanikọ.
Greek[el]
Καθώς εκπληρώνουμε αυτόν το διορισμό μας, είθε να εντυπωσιάζονται οι άλλοι, όχι μόνο με όσα τους διδάσκουμε από τη Γραφή, αλλά και με την πεποίθηση που αποπνέουμε.
English[en]
As we go about our preaching assignment, may others become impressed not only with what we teach from the Bible but also with our glowing conviction.
Persian[fa]
امید داریم که از طریق موعظهٔ ما، انسانهای بیشتری متقاعد شوند که پیام ما از کتاب مقدّس است و اطمینانمان در این رابطه آنان را تحت تأثیر قرار دهد.
Finnish[fi]
Toivomme hartaasti, että heihin tekee vaikutuksen paitsi saarnaamamme raamatullinen sanoma myös meistä uhkuva vakaumus.
Fijian[fj]
Nida vakaitavi ena cakacaka vakavunau, me uqeti ira mada ga na rogoci keda na ka eda vakavulica ena iVolatabu kei na dei ni noda vakabauta.
French[fr]
Souhaitons que, grâce à la prédication de cette bonne nouvelle, d’autres soient impressionnés, tant par les enseignements bibliques que par notre conviction ardente.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛfee oti ni ma ohiɛ akɛ obaatsɔɔ mɛi krokomɛi Biblia mli anɔkwalei lɛ, ní ohi shi yɛ gbɛ ni baahã ana akɛ oheɔ oyeɔ akɛ ona anɔkwale lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti a tabe ni karaoa mwiokoara n uarongorongo, a bia anaaki nanoia tabeman tiaki n tii n te bwai ae ti angareirei iai man te Baibara ma e na kakoauaaki naba ae e a reke iroura te koaua.
Gun[guw]
Dile mí na to yẹwhehodọ, na nujikudo mlẹnmlẹn he mí tindo ni nọ yinuwado mẹdevo lẹ ji, e ma yin nuhe mí plọn yé sọn Biblu mẹ lẹ kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
Yayin da muke yin haka, bari yadda muke koyar da mutane da kuma yadda muke rayuwa ya tabbatar musu cewa muna bin addini na gaskiya.
Hebrew[he]
מי ייתן ובמהלך שירותנו יתרשמו אחרים לא רק ממה שאנו מלמדים מתוך המקרא אלא גם מהשכנוע העמוק שאנו מקרינים.
Hindi[hi]
इसलिए अपना लक्ष्य बना लीजिए कि आप दूसरों को न सिर्फ बाइबल से सिखाएँगे, बल्कि उन्हें अपने जीने के तरीके से भी दिखाएँगे कि आपको पूरा यकीन है कि आपके पास सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatuman naton ang sugo nga magbantala, kabay pa nga ang iban makumbinsi indi lamang sa kon ano ang aton ginabantala gikan sa Biblia kundi sa aton man mabakod nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Namona be haroro gaukara ai, taunimanima be Baibel amo ita hadibaia herevadia do idia moalelaia sibona lasi, to eda mauri dalana amo do idia itaia ita dekenai hereva momokani ia noho.
Croatian[hr]
Dok izvršavamo svoj propovjednički zadatak, neka nam ne bude cilj samo poučavati ljude na temelju Biblije nego i pokazati im svojim načinom života kako smo čvrsto uvjereni da zastupamo istinu.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap patisipe nan travay predikasyon nou an, nou swete pou n rive touche moun yo nonsèlman grasa sa n ap anseye yo nan Bib la, men tou, grasa kokennchenn konviksyon nou genyen an!
Armenian[hy]
Ուստի ոչ միայն քարոզիր եւ ուսուցանիր Աստվածաշունչը, այլեւ այնպես ապրիր, որ մարդիկ տեսնեն քո խորին համոզվածությունը, որ դու գտել ես ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ մեր քարոզելու նշանակումը կը կատարենք, թող ուրիշներ տպաւորուին ոչ միայն Աստուածաշունչէն մեր սորվեցուցած բաներով, այլեւ մեր խոր համոզումով։
Indonesian[id]
Jadikan tujuan Saudara untuk mengajar orang lain tentang Alkitab dan memperlihatkan kepada mereka melalui cara hidup Saudara bahwa Saudara yakin Saudara memiliki kebenaran.
Igbo[ig]
Ka anyị na-ekwusa ozi ọma, ka anyị gbalịsie ike mee ka ndị ọzọ mara ihe anyị ji Baịbụl na-akụziri ha. Ka anyị gbalịakwa na-akpa àgwà dị mma, si otú ahụ mee ka ha ghọta na obi siri anyị ike na anyị achọtala eziokwu.
Iloko[ilo]
Isu a bayat a mangaskasabatayo, sapay koma ta makombinsir ti sabsabali nga isursurotayo ti kinapudno manipud iti Biblia ken makitada ti narayray a pammatitayo.
Isoko[iso]
Nọ ma bi ru iruo usiuwoma ota nọ a muhọ omai obọ na, ajọ ma hae rọ Ebaibol na wuhrẹ ahwo evaọ oghẹrẹ nọ ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ ruọ ae oma nọ a je vuhumu nọ ma gine wo uzẹme na.
Italian[it]
Mentre svolgiamo il nostro incarico di predicare, facciamo sì che le persone rimangano colpite non solo da ciò che insegniamo dalla Bibbia, ma anche dal modo radioso in cui esprimiamo la nostra convinzione.
Japanese[ja]
そして,神の王国の支配に関する良いたよりについて教えることを特権と考えています。 この務めに携わるとき,聖書から教える事柄だけでなく,わたしたちの燃えるような確信が,人々を動かすものとなりますように。
Georgian[ka]
როცა ვქადაგებთ, დაე, სხვებზე არა მხოლოდ ბიბლიურმა სიბრძნემ დატოვოს წარუშლელი შთაბეჭდილება, არამედ იმის დანახვამაც აღაფრთოვანოს ისინი, რომ ჩვენ რწმენა გვალაპარაკებს.
Kamba[kam]
Kwoou, ekai twĩthĩwe na kĩeleelo kya kũendeea kũmanyĩsya ala angĩ Mbivilia na kũmony’a kwĩsĩla mwĩkalĩle witũ kana nĩtũĩkĩĩaa vyũ nĩtwakwatie ũla w’o.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke lungisa mukumba na beto ya kulonga nsangu, bika nde bantu kuyituka kaka ve na mambu ya Biblia yina beto ke longa kansi mpi na lukwikilu na beto ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Rekei tũthiĩ na mbere kũhunjia tũrĩ na mwĩhoko atĩ andũ matirĩgucagĩrĩrio tu nĩ maũndũ marĩa tũmarutaga kuuma Bibilia-inĩ, ĩndĩ nĩ nginya kuona ũrĩa twĩtĩkĩtie biũ maũndũ marĩa tũrutanaga.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu longo oshilonga shetu shokuudifa, vamwe nave shi limonene kutya ohatu hongo osho shi li mOmbibeli nosho yo kutya oshe tu tomha.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik illit Biibili pillugu allanik ilinniartitsinissat anguniagariinnarnagu aammali inooriaatsikkut sallusuissummiinninnik qularutiginninnginnerit allanut ersersiguk.
Korean[ko]
전파하는 임무를 수행할 때 우리가 성서를 사용하여 가르칠 뿐 아니라 강한 확신을 나타낸다면 사람들이 깊은 감명을 받게 될 것입니다.
Krio[kri]
So as wi de du wi prichin wok, lɛ wi nɔ jɔs tich pipul dɛn di Baybul, bɔt lɛ wi mek shɔ se di we aw wi de liv wi layf sho se wi de na di tru rilijɔn.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula diakala se kani diaku dia longa akaka e Diambu dia Nzambi yo kubasonga muna mpil’a zingu kiaku vo una ye ziku vo mu ludi una.
Kyrgyz[ky]
Андыктан башкаларга кабар айтканыбызда, алар биздин Ыйык Китептин негизинде окутарыбызды эле эмес, чындыкты тапканыбызга бекем ишенерибизди да көргүдөй болушсун. Бул аларга зор таасир этери шексиз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tufube okuyigiriza abalala Bayibuli era n’okukiraga mu ngeri gye tweyisaamu nti tuli bakakafu nti ffe tulina amazima.
Lingala[ln]
Wana tozali kokokisa mokumba na biso ya kosakola, tósala ete bato básepelaka kaka te na mateya na ya Biblia, kasi bámona mpe na bilongi na biso ete tondimaka mpenza makambo yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwandaa ku luta batu ba bañwi litaba za mwa Bibele, mu like mo mu konela kaufela ku ba bonisa ka mupilelo wa mina kuli mu ikolwisize kuli mu fumani niti.
Lithuanian[lt]
Kitiems, žinoma, daro įspūdį tai, kaip gerai išmanome Biblijos mokymus. Tačiau žmonių dėmesį tegu patraukia ir tvirtas mūsų įsitikinimas, kad tai, ką kalbame, yra tikra tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwenda mu mwingilo wetu wa busapudi, bantu bakwabo kebafwaninwepo kutengwa’nka na byotwibasapwila mu Bible, ino i ne na kikulupiji kyetu kya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza mudimu wetu wa kuyisha, ki mbimpe bantu bakuabu bakeme anu bua bitudi tulongesha bidi biumbukila mu Bible to, kadi bakeme kabidi bua dituishibua dikole ditudi nadi.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kufwila kunangula vatu Mbimbiliya nakusolola mukuyoya chetu nge twafwelela chikupu ngwetu tunawane muchano.
Lunda[lun]
Dichi, chitukuzataña mudimu wetu wakushimwina, chikuwaha neyi antu amakwawu akwiluka nawu twakuhwelela chikupu netu tukweti chalala kubadika kuyitañisha hohu nsañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Mad tiji mar lendo ne jomoko omorgi kendo omi gibed gadiera ni isenwang’o adiera.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible chungchâng mite zirtîr chauh ni lovin, thutak i nei tih i nuna lantîr chu tum tlat ang che. (w14-E 09/15)
Latvian[lv]
Pildīsim savu uzdevumu sludināt tā, lai citus iespaidotu ne tikai Bībeles mācības, ko viņiem paskaidrojam, bet arī mūsu stingrā pārliecība!
Mam[mam]
Aj qpakbʼan, nya oʼkx qqʼoʼnk tilil tuʼn tel bʼaʼn toj kywitz xjal aju in xi qxnaqʼtzaʼn kye toj Tyol Dios, sino ax ikx qyekʼinku qa qʼuqli qkʼuʼj tiʼjju axix tok in xi qyekʼun kye.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko jäˈäy nmëtmaytyakëm, nˈoktuˈunëmë mëjää parë tˈoymyëdowët tijatyë Biiblyë tukniˈˈijxëp, per waˈan nanduˈun tˈixtë ko ijtëm seguurë ko yëˈë ndukˈijtëm ja tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Alor, kan nou al prese, anou ansegn bann dimounn seki ena dan Labib, me osi, anou fer zot trouve ki nou ena konviksion ki nou dan laverite.
Macedonian[mk]
Затоа, да бидеме решени не само да ги учиме за Библијата туку и да им покажеме со нашиот начин на живот дека ние ја имаме вистината.
Mongolian[mn]
Тиймээс Библийн тухай заагаад зогсохгүй үнэнийг олсон гэдэгт итгэдгээ хүмүүст мэдүүлж явцгаая.
Mòoré[mos]
B miime tɩ b sẽn paam n moond nebã Wẽnnaam Rĩungã koɛɛgã yaa zu-zẽkre.
Marathi[mr]
प्रचारात आपण बायबलमधून जे शिकवतो फक्त त्यामुळेच नाही, तर आपल्या जीवनावरूनही आपण इतरांना दाखवून देऊ की आपल्याजवळ सत्य आहे याची आपल्याला खात्री आहे.
Malay[ms]
Mereka menghargai penghormatan untuk mengajar orang lain tentang kebenaran. Jadi, berusahalah untuk mengajar Bible kepada orang lain.
Maltese[mt]
Għalhekk, agħmilha l- mira tiegħek li mhux biss tgħallem lil oħrajn dwar il- Bibbja imma wkoll turihom li int konvint li għandek il- verità bil- mod kif tgħix.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner for andre, ønsker vi at ikke bare det vi lærer dem ut fra Bibelen, men også vår glødende overbevisning skal gjøre inntrykk på dem.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke nxa sisenza umsebenzi wethu wokutshumayela, kumele kukhanye ebantwini ukuthi liyasithokozisa kakhulu iqiniso eliseBhayibhilini esilifundisayo kanye lokuthi asithandabuzi ngitsho lakancane ukuthi siseqinisweni.
Nepali[ne]
त्यसैले मानिसहरूलाई बाइबलबारे सिकाउने मात्र होइन; आफ्नो जीवनशैलीबाट आफूसित सत्य छ भन्ने कुरामा पक्का भएको देखाऔं।
Ndonga[ng]
Sho tatu uvithile aantu, inatu ya longa owala kombinga yOmbiimbeli, ihe natu yu ulukile wo kutya otwa tompwa kutya ndjika oshili.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnayaahu vahoolo ni muteko ahu wa olaleerya, ancipale ananwerya otikhina ohiya pahiru yeeyo nnahusihaahu orweela Mpiipiliyani nyenya tho olekecheya wahu.
Niuean[niu]
Ti eke mo foliaga haau ke nakai ni fakaako e falu ke he Tohi Tapu ka e fakakite foki ki a lautolu e puhala moui haau kua talitonu a koe kua moua e koe e kupu mooli.
Dutch[nl]
Stel je dus ten doel anderen uit de Bijbel te onderwijzen en door je manier van leven te laten zien dat je ervan overtuigd bent dat je de waarheid hebt.
South Ndebele[nr]
Njengombana siragela phambili nesabelo sethu sokutjhumayela, sifisa bona abantu bangathomi bakarwe ngilokho esikufundisa ngeBhayibheli kwaphela, kodwana bakarwe yindlela esiqiniseka ngayo bona silifumene iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re phetha modiro wa rena wa boboledi, anke re se kgotsofatšwe feela ke go ruta batho Beibele eupša re ba bontšhe gore re kgodišegile gore re hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Choncho tikamalalikira tiyenera kusonyeza kuti timakhulupirira kwambiri mfundo za m’Baibulo zimene timaphunzitsa anthu. Tikamatero, anthu ambiri adzachita chidwi ndi uthenga wathu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, wahaovole vala okulongesa vakuenyi konthele Yombimbiliya, mahi tupu ovola okutyinda omuenyo monkhalelo ivelekesa okuti una onthumbi yokuti ukahi motyili.
Nyankole[nyn]
Twaba turi omu kubuurira, ka tuteereho kuhwera abantu kureeba ngu ebi turikwegyesa nibiruga omu Baibuli, kandi bareebe ngu titwine kubangaanisa kwona aha bi turikubeegyesa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛmaa ɔyɛ yɛ bodane kɛ yɛbahilehile awie mɔ Baebolo ne na eza yɛva yɛ nyɛleɛ yɛhile kɛ yɛdie yɛto nu kɛ yɛnwu nɔhalɛ ne.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota kaan Macaafa Qulqulluu barsiisuu qofa utuu hin taʼin, jireenya keessaniin wanti itti amantan dhugaa taʼuusaa mirkaneeffachuu keessan argisiisaa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ нысан ӕрмӕст уый ма уӕд, цӕмӕй адӕмӕн Библийы рӕстдзинад амонай. Уадз ӕмӕ иннӕтӕ уыной, фидарӕй дӕ кӕй уырны, рӕстдзинад кӕй ссардтай, уый.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਟੀਚਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਈਏ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਦਿਖਾਈਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Legan tayon manpupulong, komon ta aliwa labat ya say ibabangat tayo manlapud Biblia so pandinayewan da, noagta nanengneng da met ed kabibilay tayo ya kombinsido itayon walad sikatayo so katuaan.
Pijin[pis]
So goal bilong iumi hem for teachim Bible long narawan, and tu, for showimaot long pipol iumi barava sure iumi garem truth.
Polish[pl]
Oby ludzie, którym głosimy, byli pod wrażeniem nie tylko tego, czego uczymy z Biblii, lecz również emanującego z nas przekonania.
Pohnpeian[pon]
Eri wiahkihla omw mehn akadei kaidehn en ihte padahkihong meteikan duwen Paipel, ahpw sang ni mwomwen omw mour, ken pil kasalehiong irail me ke uhdahn kamehlele me ke ahneki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
À medida que realizamos nossa obra de pregação, esperamos que as pessoas fiquem maravilhadas não só com o que ensinamos da Bíblia, mas também com a nossa evidente convicção.
Quechua[qu]
Tsëmi yachatsikurninqa, Biblia ninqanllata creiyänanta shuyaräshuntsu, sinöqa següru këkanqantsikpitapis creiyätsun.
Rarotongan[rar]
No reira kia apii atu koe i te Pipiria ki te tangata e kia akaari atu kia ratou na roto i toou oraanga e kua papu ia koe e tei ia koe te tuatua mou.
Rundi[rn]
Uko tubandanya kwamamaza, abandi ntibakwiye gusa gukorwa ku mutima n’ibintu vyo muri Bibiliya tubigisha, ariko kandi barakwiye gukorwa ku mutima n’ukuntu twajijutse cane ko turi mu kuri.
Ruund[rnd]
Ap anch tuyil mu mudimu wetu wa kulejan, antu akwau afanyidin kushimok kulik ching mulong wa mafundish ma mu Bibil tufundishina pakwez kand mulong wa kashinsh tukweta anch tudi mu uyakin.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi nu doar să le vorbim altora din Biblie, ci şi să le arătăm prin modul în care ne trăim viaţa că suntem convinşi că avem adevărul!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe dusohoza inshingano yacu yo kubwiriza, nimucyo twiyemeze kutigisha abandi ukuri ko muri Bibiliya gusa, ahubwo tujye tunabagaragariza binyuze ku mibereho yacu ko twemera tudashidikanya ko twabonye ukuri.
Sena[seh]
Ticiteni pyonsene toera mu ndzidzi unaenda ife kacita basa yathu yakumwaza mphangwa, anango adzumatirwe, tayu basi ene na pinapfundzisa ife kubulukira m’Bhibhlya, mbwenye kubulukirambo mu cinyindiro cathu.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gue ti fa tënë, a lingbi e fa gi ye na azo na ndo ti Bible ape me e fa nga na ala na lege ti sarango ye ti e so e hinga biani so e yeke na yâ ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Hovor teda o tom, čo si sa naučil z Biblie, a ži tak, aby druhí videli, že tomu naozaj veríš.
Slovenian[sl]
Naredimo torej med oznanjevanjem vtis na druge, pa ne le s tem, kar jih poučujemo iz Biblije, ampak tudi s prepričanostjo, ki sije iz nas.
Samoan[sm]
A o faataunuu lo tatou tofiga o le talaʻi atu, tau ina ia faafiafiaina isi i mea o loo tatou aʻoaʻo atu mai le Tusi Paia, faapea lo tatou talitonu maumauaʻi i ai.
Shona[sn]
Sezvatinoita basa redu rokuparidza, tinovimba kuti vamwe vachabayiwa mwoyo kwete nezvatinodzidzisa chete zviri muBhaibheri asiwo nechivimbo chizere chatiinacho chokuti chitendero chedu ndechechokwadi.
Songe[sop]
Nsaa yatukwete kukita mudimo wetu wa bulungudi, twikaleyi na kitshibilo kushi penda kya kulongyesha bangi abyakula Bible, kadi, twibashinkamishe dingi shi twi na bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdojmë të kryejmë caktimin për të predikuar, shpresojmë që njerëzve t’u lërë mbresë jo vetëm ajo që u mësojmë nga Bibla, por edhe bindja jonë e flaktë se kemi të vërtetën.
Serbian[sr]
Zato postavimo sebi cilj da dok druge poučavamo o Bibliji svojim načinom života pokažemo da smo zaista uvereni da smo pronašli istinu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no musu leri trawan fu Bijbel nomo, ma a fasi fa wi e libi musu sori den tu taki wi abi na overtoigi taki disi na a tru bribi.
Swati[ss]
Njengobe sichubeka nemsebenti wetfu wekushumayela, shengatsi labanye bangete bagcina nje ngekutsintfwa nguloko lesibafundzisa kona lokuvela eBhayibhelini kodvwa babone nekuciniseka kwetfu.
Southern Sotho[st]
E se eka ha re ntse re tsoela pele ho bolela, ba bang ba ka khahloa ke litaba tse ka Bibeleng tseo re li rutang le ke kholiseho ea rōna.
Swedish[sv]
Vår önskan är att människor ska bli berörda av budskapet från Bibeln när vi predikar, men också av vår starka övertygelse.
Swahili[sw]
Tunapoendelea kutimiza mgawo wetu wa kuhubiri, wengine watavutiwa na mambo tunayofundisha kutoka katika Biblia na pia usadikisho wetu ulio wazi.
Congo Swahili[swc]
Tunapoendelea kufanya kazi hiyo, tunataka wengine wapendezwe na mambo ambayo tunawafundisha, lakini pia wajionee kwamba tunaamini kabisa mambo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, mai ita hakaʼas an atu hanorin ema seluk kona-ba Bíblia no mós hatudu ba sira liuhusi ita-nia moris rasik katak ita fiar duni ita hetan ona lia-loos.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇతరులకు బైబిలు గురించి బోధించడంతో పాటు, మీ దగ్గర సత్యం ఉందని నమ్ముతున్నారని మీ జీవన విధానం ద్వారా చూపించండి.
Tajik[tg]
Пас, бигзор ҳангоми мавъиза на танҳо аз гуфтори мо, балки аз боварии қавии мо маълум бошад, ки мо ҳақиқатро ёфтаем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ክንምህሮም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንሓቂ ኸም ዝረኸብናያ ኸም እንኣምን ብኣነባብራና ንኸነርእዮም ሸቶ ንግበር።
Tiv[tiv]
Yô, se nôngo nen sha afatyô wase cii se tese mbagenev kwagh u a lu ken Bibilo la tseegh ga, kpa se tese ve sha ieren yase kpaa ser, se na jighjigh taveraa ser se mba a mimi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, adamlara diňe bir wagyz etmän, hakykaty tapandygymyza ynanýandygymyzy özümizi alyp barşymyz bilen hem görkezeliň.
Tagalog[tl]
Habang patuloy tayong nangangaral, nawa’y makumbinsi ang iba sa mga itinuturo natin mula sa Bibliya at makita nila ang ating matibay na paninindigan.
Tetela[tll]
Oko wakotshaso ɔkɛndɛ aso wa nsambisha, anto hawohombe mambiyama tsho la akambo wetshaso, koko ndo lo dietawɔ diele laso.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira tiro ya rona ya go rera, e kete batho ba ka kgatlhiwa e seng fela ke se re se rutang go tswa mo Baebeleng mme le ke tsela e re bontshang ka yone gore re tlhatswegile pelo gore re mo boammaaruring.
Tongan[to]
Ko ia ‘ai ko ho‘o taumu‘á ia ke ‘ikai ngata pē hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e Tohi Tapú kae toe fakahaa‘i foki kia kinautolu ‘aki ho‘o founga mo‘uí ‘okú ke tuipau kuó ke ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po tilutirizga kugwira nchitu yakupharazga, ŵanthu angakondwanga ndi vo titiŵasambiza kutuliya m’Bayibolo pe cha kweniso awonengi kuti nyengu zosi tisimikizga kuti tikusaniya nadi uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notucita mulimo wesu wakukambauka, bantu beelede kuti bakkomane kutali buyo akaambo kamulumbe wamu Bbaibbele ngotubakambaukila pele akaambo kakubona kuti tulisinizyide ncobeni kuti tuli mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok autim tok, yumi laik bai ol man i pilim tru ol tok bilong Baibel yumi skulim ol long en, na tu, yumi laik bai ol i pilim tru olsem yumi gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
Dileriz ki, hizmette karşılaştığımız insanlar Kutsal Kitaptaki hakikatlerden olduğu kadar inançlı tavrımızdan da etkilensin.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chumayela, onge van’wana va nga tsakisiwa hi leswi hi swi dyondzisaka leswi humaka eBibeleni va tlhela va tsakisiwa hi ku khorwiseka ka hina.
Tswa[tsc]
Laha hi yako mahlweni ni ntiro wa hina wa kuxumayela, ngha vanhu va nga khumbiwi ntsena hi lezi hi gonzisako lomu ka Biblia, kanilezi va khumbiwa kambe hi kukholwa ka hina.
Tatar[tt]
Без вәгазьләү вазифасын үтәгәндә, кешеләр безнең Изге Язмаларга нигезләнеп өйрәтүебезне генә түгел, ә шулай ук нык инанып сөйләгәнебезне дә күрсен.
Tumbuka[tum]
Mphanyi ŵanji ŵamanya kuti ivyo tikuŵasambizga kufumira mu Baibolo ni vyaunenesko na kuwona kuti ise tikuvigomezga nadi.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o ‵tou galuega talai, ke sē fai fua ke fia‵fia mai a tino ki mea kolā e akoako atu ne tatou mai te Tusi Tapu kae ki te loto talitonu foki telā e lavea mai ne latou i a tatou.
Twi[tw]
Enti bere a yɛreyɛ asɛnka adwuma no, ɛsɛ sɛ yɛn abrabɔ ne gyinae a yesi da adi ma afoforo hu sɛ yegye tom paa sɛ yɛahu nokware no.
Ukrainian[uk]
Тож, продовжуючи проповідувати, постановімо не лише навчати людей з Божого Слова, але й виявляти їм своє палке переконання в тому, що ми знаємо правду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuata ocimãho coku longisa omanu catiamẽla Kembimbiliya, kuenda oku lekisa kokuavo okuti, ekalo liomuenyo wove li eca uvangi wokuti, o kuete ocili.
Venda[ve]
Musi ri tshi bvela phanḓa na mushumo washu wa u huwelela, u nga ri vhaṅwe vha nga ṱuṱuwedzea nga zwine ra zwi funza zwine zwa bva Bivhilini na nga u tenda hashu.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta thi hành sứ mạng rao giảng, mong sao những điều chúng ta dạy từ Kinh Thánh cũng như lòng tin chắc của chúng ta sẽ tạo ấn tượng cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Okathi onirowa ahu olaleerya, nihaana waavara murima atthu anaalaleerya ahu ohiya paahi mwaha wa ele eniwooniherya ahu mBiibiliyani, masi awo ahaana woona wira hiyo ninnikupali ele enihimya ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni haggaaziyo wode Geeshsha Maxaafaappe tamaarissiyoobaa xallan gidennan, hegaa mintti ammaniyoogaa bessiya ogiyan deˈiyoogankka asay tumaa dosanaadan oottiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon kita nga nagsasangyaw ha iba, hinaot diri la naton itutdo ha ira an mahitungod ha Biblia, kondi ipakita liwat naton ha aton pagkinabuhi nga kombinsido gud kita nga aada kita ha kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ngoko, zibekele usukelo lokuba ungafundisi abanye iBhayibhile nje kuphela, kodwa ubabonise nangendlela ophila ngayo ukuba weyisekile ukuba uyifumene inyaniso.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni gad be rin’ e maruwel rodad ni machib, ma ngad guyed rogon ni nge ngat e girdi’ ko pi n’en ni gad ma machibnag u Bible nge rogon ni ke mich u wan’dad ni gadad e bay e tin riyul’ rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guinínenu laacabe de Stiidxaʼ Dios, guyúbinu modo chuuláʼdxicabe gucaadiágacabe ne gúninu stipa pur gusihuínninu maʼ bidxélanu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
我们履行传道使命的时候,愿别人不会忘记我们所教的圣经知识,也不会忘记我们表达信念时的热诚和自信!
Zande[zne]
Wa ani kaa tungusapai, ani moingoho amaa ni gaani sasa ka yugo gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai fu kura aboro na kini yuguhe fuyo nga ani na rengo berani.
Zulu[zu]
Njengoba sifeza isabelo sethu sokushumayela, kwangathi izinhliziyo zabanye zingathinteka, zingathintwa nje kuphela yilokho esikufundisayo okuvela eBhayibhelini kodwa zithintwe nawukuqiniseka kwethu okungenakungatshazwa.