Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إدانة إسرائيل لممارساتها في الجولان العربي السوري المحتل المتمثلة في الاستيلاء على الأراضي والموارد المائية، وإقامة سد ركامي قرب مدينة القنيطرة لسرقة المياه وحرمان المزارعين السوريين من أهم مصادر المياه لري مزروعاتهم وسقاية مواشيهم، وبناء المستوطنات وتوسيعها ونقل المستوطنين إليها واستغلال مواردها الطبيعية وبناء المشاريع عليها، وآخرها الإعلان عن مناقصة لعرض وبيع عشرة مناطق في الجولان العربي السوري المحتل لإنشاء مزارع للكرمة، وإقامة مصانع للخمور عليها، وفرض المقاطعة الاقتصادية على المنتجات الزراعية للسكان العرب ومنع تصديرها؛
English[en]
To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan in respect of the seizure of land and water resources, the building of a rock-fill dam near the town of Quneitra to steal water and deprive Syrian farmers of the most important source of water for the irrigation of their farms and watering of their cattle, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, construction projects, the most recent of which was the announcement of a tender for the sale of ten zones in the occupied Syrian Arab Golan to establish vineyards and wineries, and the imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
Spanish[es]
Condenar las prácticas israelíes en el Golán árabe sirio ocupado en materia de incautación de tierras y recursos de agua, la construcción de una presa cerca de la localidad de Quneitra para robar agua y privar a los agricultores sirios de la fuente de agua más importante para la irrigación de sus granjas y para abrevar a su ganado, la construcción y expansión de asentamientos y el transporte de colonos a estos, la explotación de recursos naturales, los proyectos de construcción, el más reciente de los cuales fue el anuncio de una licitación para la venta de diez zonas en el Golán árabe sirio ocupado para viñedos y bodegas vinícolas, y la imposición de un boicot económico y la prohibición de la exportación de los productos agrícolas de la población árabe;
French[fr]
De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction d’un barrage près de la ville de Quneitra afin de subtiliser l’eau et de priver les agriculteurs syriens de la ressource la plus importante pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail, la construction et l’agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l’exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets de construction dont le dernier en date est un appel d’offres pour la vente de dix lots de terre dans le Golan syrien occupé à des fins de viticulture, l’instauration d’un embargo économique et l’interdiction d’exporter les produits agricoles des habitants arabes du Golan;
Russian[ru]
Осудить действия Израиля на оккупированных сирийских арабских Голанах, касающиеся захвата земель и водных ресурсов и строительства дамбы возле города Эль-Кунейтра в целях незаконного отвода воды и лишения сирийских фермеров наиболее важного источника воды, используемой ими для орошения сельскохозяйственных угодий и поения скота, действия по строительству и расширению поселений и перемещению туда поселенцев, эксплуатации природных ресурсов и подготовке строительных проектов, последним из которых стало объявление тендера на продажу десяти участков на оккупированных сирийских арабских Голанах, предназначенных для закладки виноградников и создания виноделен, а также введения экономического бойкота и запрета на экспорт сельскохозяйственной продукции арабского населения.
Chinese[zh]
谴责以色列在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰的所作所为,包括夺取土地和水资源,在库奈特拉镇附近修建堆石坝偷水和剥夺叙利亚农民农田灌溉和牛群饮水的最重要水源,在那里建设和扩大定居点并运送定居者,开采自然资源,执行建设项目(其中最新的项目是发布标书,出售被占领的阿拉伯叙利亚戈兰的十个区,用于建造葡萄园和酿酒厂)以及对阿拉伯人的农产品实施经济抵制和出口禁令;