Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin sou nie soos ’n skip met twee mededingende kapteins wees nie, maar die hoofskap sou deur Adam uitgeoefen word.—1 Korinthiërs 11:3; Efesiërs 5:22-24; 1 Timotheüs 2:12, 13.
Arabic[ar]
والعائلة لم تكن لتصير كسفينة بربَّانين متنافسين، ولكنّ الرئاسة كانت ستُمارس من قِبل آدم. — ١ كورنثوس ١١:٣؛ افسس ٥:٢٢-٢٤؛ ١ تيموثاوس ٢:١٢، ١٣.
Bulgarian[bg]
Семейството не трябваше да прилича на кораб, на който съперничат двама капитани, а трябваше да бъде ръководено от Адам (1 Коринтяни 11:3; Ефесяни 5:22–24; 1 Тимотей 2:12, 13).
Cebuano[ceb]
Ang pamilya dili sama sa usa ka barko uban sa duha ka nagkakompetensiya nga kapitan, apan ang pagkaulo dumalahon ni Adan. —1 Corinto 11:3; Efeso 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.
Czech[cs]
Rodina neměla být jako loď se dvěma soupeřícími kapitány, ale vedoucí postavení měl uplatňovat Adam. — 1. Korinťanům 11:3; Efezanům 5:22–24; 1. Timoteovi 2:12, 13.
Danish[da]
Familien skulle ikke være som et skib med to styrmænd ved roret, men Adam skulle være overhoved. — 1 Korinther 11:3; Efeserne 5:22-24; 1 Timoteus 2:12, 13.
German[de]
Die Familie sollte kein Schiff mit zwei rivalisierenden Kapitänen sein, sondern Adam sollte als Haupt die Leitung innehaben (1. Korinther 11:3; Epheser 5:22-24; 1. Timotheus 2:12, 13).
Greek[el]
Η οικογένεια δεν θα ήταν σαν ένα καράβι με δυο ανταγωνιστές καπετάνιους, όμως την ηγεσία θα την ασκούσε ο Αδάμ.—1 Κορινθίους 11:3· Εφεσίους 5:22-24· 1 Τιμόθεον 2:12, 13.
English[en]
The family would not be like a ship with two competing captains, but headship would be exercised by Adam. —1 Corinthians 11:3; Ephesians 5:22-24; 1 Timothy 2:12, 13.
Spanish[es]
La familia no sería como un barco donde hubiera dos capitanes en competencia, sino que Adán ejercería la jefatura. (1 Corintios 11:3; Efesios 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.)
Finnish[fi]
Perhe ei olisi kuin laiva, jossa on kaksi kilpailevaa kapteenia, vaan Aadam ottaisi johdon. – 1. Korinttolaisille 11:3; Efesolaisille 5:22–24; 1. Timoteukselle 2:12, 13.
French[fr]
La famille ne ressemblerait pas à un navire commandé par deux capitaines concurrents. C’est l’homme qui la dirigerait. — 1 Corinthiens 11:3; Éphésiens 5:22-24; 1 Timothée 2:12, 13.
Hindi[hi]
परिवार एक ऐसा जहाज़ न होता जिसके दो प्रतिस्पर्धी कपतान हो, बल्कि आदम प्रधानता रखता। —१ कुरिन्थियों ११:३; इफिसियों ५:२२-२४; १ तीमुथियुस २:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya indi mangin subong sang barko nga may duha ka nagabaisay nga kapitan, kundi ang pagkaulo himuon ni Adan. —1 Corinto 11: 3; Efeso 5: 22-24; 1 Timoteo 2: 12, 13.
Croatian[hr]
Obitelj nije trebala biti brod s dva kapetana koji se međusobno natječu, nego je Adam kao poglavar trebao preuzeti vodstvo (1. Korinćanima 11:3; Efežanima 5:22-24; 1. Timoteju 2:12, 13).
Indonesian[id]
Keluarga tidak akan menjadi seperti kapal dengan dua kapten yang bersaingan, tetapi kekepalaan akan dijalankan oleh Adam.—1 Korintus 11:3; Efesus 5:22-24; 1 Timotius 2:12, 13.
Icelandic[is]
Fjölskyldan átti ekki að vera eins og skip með tveim skipstjórum sem vilja sigla hvor í sína áttina, heldur átti Adam að vera höfuð fjölskyldunnar. — 1. Korintubréf 11:3; Efesusbréfið 5:22-24; 1. Tímóteusarbréf 2:12, 13.
Italian[it]
La famiglia non sarebbe stata come una nave con due capitani che competono fra loro, ma la direttiva l’avrebbe esercitata Adamo. — 1 Corinti 11:3; Efesini 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.
Korean[ko]
가정은 경쟁하는 두 선장이 있는 배처럼 되는 것이 아니라, 아담이 머리 직분을 행사하게 되어 있었습니다.—고린도 전 11:3; 에베소 5:22-24; 디모데 전 2:12, 13.
Malagasy[mg]
Tsy ho sahala amin’ny sambo entin’ny kapiteny roa mifaninana ny fianakaviana. Ny lehilahy no hitondra azy. — 1 Korintiana 11:3; Efesiana 5:22-24; 1 Timoty 2:12, 13.
Malayalam[ml]
കുടുംബം മത്സരിക്കുന്ന രണ്ടു കപ്പിത്താൻമാരുള്ള ഒരു കപ്പൽപോലെയായിരിക്കയില്ല, എന്നാൽ ആദാം ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:3; എഫേസ്യർ 5:22-24; 1 തിമൊഥെയോസ് 2:12, 13.
Marathi[mr]
त्याचे कुटुंब हे जणू एका जहाजावर असणारे दोन कप्तान या प्रकारातील होणार नव्हते, तर आदाम आपल्या कुटुंबाचा मस्तक होणार होता.—१ करिंथकर ११:३; इफिसकर ५:२२-२४; १ तीमथ्य २:१२, १३.
Norwegian[nb]
Familien skulle ikke være som et skip med to konkurrerende kapteiner, men Adam skulle ha ledelsen. — 1. Korinter 11: 3; Efeserne 5: 22—24; 1. Timoteus 2: 12, 13.
Dutch[nl]
Het gezin zou niet als een schip zijn met twee kapiteins die elkaar de loef afsteken, maar het gezag als hoofd zou door Adam uitgeoefend worden. — 1 Korinthiërs 11:3; Efeziërs 5:22-24; 1 Timótheüs 2:12, 13.
Nyanja[ny]
Banja silikakhala ngati chombo chokhala ndi oyendetsa aŵiri opikisana, koma umutu ukasonyezedwa ndi Adamu. —1 Akorinto 11:3; Aefeso 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.
Polish[pl]
Rodzina nie miała przypominać statku, na którym rywalizuje ze sobą dwóch kapitanów, zwierzchnikiem bowiem był Adam (1 Koryntian 11:3; Efezjan 5:22-24; 1 Tymoteusza 2:12, 13).
Portuguese[pt]
A família não seria como um navio com dois comandantes rivais, pois a chefia seria exercida por Adão. — 1 Coríntios 11:3; Efésios 5:22-24; 1 Timóteo 2:12, 13.
Romanian[ro]
Familia nu urma să fie ca un vapor cu doi căpitani care îşi fac concurenţă, ci conducerea avea să fie exercitată de Adam. — 1 Corinteni 11:3; Efeseni 5:22–24; 1 Timotei 2:12, 13.
Russian[ru]
Семья не должна была быть подобна кораблю с двумя конкурирующими капитанами, но главенство должно было осуществляться Адамом (1 Коринфянам 11:3; Ефесянам 5:22—24; 1 Тимофею 2:12, 13).
Slovenian[sl]
Družina zato naj ne bi bila ladja dveh tekmujočih kapitanov, temveč naj bi poglavarstvo pripadalo Adamu. (1. Kor. 11:3; Ef. 5:22–24; 1. Tim. 2:12, 13)
Samoan[sm]
E lē tatau ona avea le aiga o se vaa e lua ni kapeteni tauva, peitai e tatau ona faatinoina le tulaga ulu e Atamu.—1 Korinito 11:3; Efeso 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri no ben sa de leki wan sipi nanga tu kapten di e pruberi fu sori suma de moro bun, ma na makti leki ede Adam ben sa musu sori. — 1 Korintesma 11:3; Efesiya 5:22-24; 1 Timoteyus 2:12, 13.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ne le ke ke la tšoana le sekepe se nang le baqhobi ba babeli ba hlōlisanang, empa bohlooho bo ne bo tla sebelisoa ke Adama.—1 Ba-Korinthe 11:3; Ba-Efese 5:22-24; 1 Timothea 2:12, 13.
Swedish[sv]
Familjen skulle inte vara som ett fartyg med två konkurrerande kaptener, utan Adam skulle utöva ledarskapet. — 1 Korintierna 11:3; Efesierna 5:22—24; 1 Timoteus 2:12, 13.
Swahili[sw]
Jamaa haingekuwa kama meli yenye nahodha wawili wanaoshindana, bali ukichwa ungezoewa na Adamu. —1 Wakorintho 11:3; Waefeso 5:22-24; 1 Timotheo 2:12, 13.
Tamil[ta]
குடும்பம் போட்டிப்போடும் இரண்டு கப்பற்குழு தலைவர்களையுடைய ஒரு கப்பலைப்போல இருக்காது, ஆனால் ஆதாம் தலைமை ஸ்தானம் வகிப்பான்.—1 கொரிந்தியர் 11:3; எபேசியர் 5:22–24; 1 தீமோத்தேயு 2:12, 13.
Telugu[te]
కుటుంబము పోటీపడు ఇద్దరు కెప్టెన్లుగల ఓడవలె ఉండకూడదు, అయితే ఆదాము శిరస్సత్వమును వహించును.—1 కొరింథీయులు 11:3; ఎఫెసీయులు 5:22-24; 1 తిమోతి 2:12, 13.
Tagalog[tl]
Ang pamilya’y hindi magiging gaya ng isang barkong may dalawang magkakompetensiyang kapitan, kundi ang pagkaulo ay gagampanan ni Adan. —1 Corinto 11:3; Efeso 5:22-24; 1 Timoteo 2:12, 13.
Tswana[tn]
Lelapa le ne le tla seke le nne jaaka sekepe seo se nang le batsamaisi ba babedi ba ba gaisanang, mme Adame o ne a tla nna tlhogo.—1 Bakorintha 11:3; Baefesia 5:22-24; 1 Timotheo 2:12, 13.
Tsonga[ts]
Ndyangu a wu nga ta fana na xikepe lexi nga ni valawuri vambirhi lava phikisanaka, kambe vunhloko a byi ta tirhisiwa hi Adamu.—1 Vakorinto 11:3; Vaefesa 5:22-24; 1 Timotiya 2:12, 13.
Tahitian[ty]
Eita hoi te utuafare fetii e riro mai te hoê pahi e faaterehia e e piti na tomana e tata‘u ra. Na te tane e aratai i taua utuafare ra. — Korinetia 1, 11:3; Ephesia 5:22-24; Timoteo 1, 2:12, 13.
Vietnamese[vi]
Gia đình không nên như một con tàu có hai thuyền trưởng ganh nhau, nhưng quyền cầm đầu phải thuộc về A-đam (I Cô-rinh-tô 11:3; Ê-phê-sô 5:22-24; I Ti-mô-thê 2:12, 13).
Xhosa[xh]
Intsapho yayingasayi kuba njengenqanawa enabaphathi ababini abakhuphisanayo, kodwa uAdam wayeza kuba yintloko.—1 Korinte 11:3; Efese 5:22-24; 1 Timoti 2:12, 13.
Chinese[zh]
家庭不会像一艘船有两个互相竞争的船长一般,反之首领权会由亚当所行使。——哥林多前书11:3;以弗所书5:22-24;提摩太前书2:12,13。
Zulu[zu]
Umkhaya wawungeke ube njengomkhumbi onokaputeni ababili abancintisanayo, kunalokho ubunhloko babuyosetshenziswa uAdamu.—1 Korinte 11:3; Efesu 5:22-24; 1 Thimothewu 2:12, 13.