Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes leer om my sienswyse te verbreed en nie my nuwe tuiste met die een te vergelyk waar ek grootgeword het nie.
Arabic[ar]
كان عليَّ ان اتعلم ان اكون متَّسعة ولا اقارن موطني الجديد بالذي تربيت فيه.
Cebuano[ceb]
Gitun-an ko ang pagkabukas ug hunahuna ug dili itandi ang akong bag-ong pinuy-anan ngadto sa usa nga akong gidak-an.
Czech[cs]
Musela jsem se naučit rozšířit svou mysl a nesrovnávat nový domov s místem, kde jsem vyrostla.
Danish[da]
Jeg måtte lære at udvide min horisont og ikke sammenligne mit nye hjem med det jeg var vokset op i.
German[de]
Ich mußte lernen, toleranter zu werden und meine neue Heimat nicht mit der Gegend zu vergleichen, wo ich aufgewachsen war.
Greek[el]
Χρειάστηκε να μάθω να διευρύνω τους ορίζοντές μου και να μη συγκρίνω το καινούριο μου σπίτι με εκείνο στο οποίο μεγάλωσα.
English[en]
I had to learn to broaden out and not compare my new home to the one where I grew up.
Spanish[es]
Tuve que aprender a ampliar mi perspectiva y a no comparar mi nuevo hogar con aquel donde había crecido.
French[fr]
Il m’a fallu apprendre à être plus ouverte et à ne pas comparer ma nouvelle maison à celle où j’avais grandi.
Iloko[ilo]
Masapul a makiam-ammoak ket diak idildilig ti baro a pagtaengak iti dinakkelak.
Italian[it]
Ho dovuto imparare ad allargare i miei orizzonti e a non fare paragoni tra questa zona e quella in cui sono cresciuta.
Japanese[ja]
そこで学んだのは,自分を広くして,新しく移り住んだ土地と生まれ育った所を比べないようにすることです。
Norwegian[nb]
Jeg måtte lære å utvide min horisont og ikke sammenligne mitt nye hjem med det stedet hvor jeg var vokst opp.
Dutch[nl]
Ik moest leren mij te verruimen en mijn nieuwe thuis niet te vergelijken met de plaats waar ik was opgegroeid.
Portuguese[pt]
Tive de aprender a alargar-me e não fazer comparações entre meu novo lar e o lugar em que fui criada.
Slovak[sk]
Musela som sa naučiť rozšíriť sa a neporovnávať svoj nový domov s tým, kde som vyrastala.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att vidga mig och inte jämföra min nya hemort med den jag växte upp på.
Tagalog[tl]
Natutuhan kong sumulong pa at huwag ihambing ang aking bagong tahanan sa aking kinalakhan.
Zulu[zu]
Kwadingeka ngifunde ukwanuleka nokungaqhathanisi ikhaya lami elisha nalelo engakhulela kulo.