Besonderhede van voorbeeld: 4318995438280184281

Abua

Luk 6:38—Yira ongaanị ghan bunhọn, abunhọn awe koḅilhẹ ni ungaanị iyira (nwtsty iyaạr otuughạ)

Abui

Luk 6:38—Pi faring paneng miy ama her, hefaring heiwuda bay ama paneng mipidasama (Keterangan afena nwtsty)

Adangme

Luk 6:38 —Susumi nɔ́ nɛ waa kɛ ma susu ha nihi ɔ, lɔ ɔ nɔuu nɛ a kɛ ma susu ha wɔ (“nyɛ tɛ nɔ” ní kasemi munyu Luk 6:38, nwtsty)

Afrikaans

Lu 6:38 — Met die maat waarmee ons uitmeet, sal ander aan ons uitmeet (“julle skoot”, studienota oor Lu 6:38 in nwtsty)

Aja (Benin)

Lk 6:38 —Amɛwo adre enu nɔ mì shigbe lé mìdre enu nɔ mɛbuwo do hannɛ (“akɔnnu nɔ mí” enumɛɖeɖe buwo kudo Lk 6:38 nu, nwtsty)

Alur

Lk 6:38 —Dhanu gibitimo iwa calku ma wabeimo ko igi (“korwu” nyathi korolembe iwi Lk 6:38, nwtsty)

Assamese

লূক ৬:৩৮—আমি যি জোখেৰে আনক জোখো, সেই জোখেৰে আনেও আমাক জুখিব (লূক ৬: ৩৮ পদৰ ওপৰত “তোমালোকৰ কোঁচত” অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)

Attié

Lk 6:38: -Kɛ ˈyi -a nɔn ˈshu -ka tsabiɛ ˈze, ˈe ˈkökö ˈˈyɛ man ˈba ˈnɔn ˈshu tsa -ye ˈze tsa. (note d’étude, le repli de votre vêtement, nwtsty ˈla Lk 6:38 dzhi bɛn)

Basaa

Lukas 6:38 —Bôt ba ga hégél bés inoñnaga ni kiki di nhégél bape (“bé tôl” biniigana inyu yigil i Lukas 6:38, nwtsty)

Batak Toba

Luk 6:38—Molo tapatudu burju ni roha tu angka halak, nasida pe burju ma tu hita (“hajutmuna” hatorangan sian nwtsty-E taringot Luk 6:38)

Central Bikol

Lu 6:38 —An ipinantatakad niyato sa iba iyo man an ipantatakad sa sato nin mga tawo (study note na “saindong mga bulsa” sa Lu 6:38, mwbr18.07 —nwtsty)

Bemba

Luka 6:38—Ku cipimo ico tupiminako bambi e ko na ifwe bakatupimina (“tumba wenu” ifingamwafwa ukusambilila pali Luka 6:38, nwtsty)

Bulgarian

Лу 6:38: Хората ще ни отмерват толкова, колкото ние сме отмерили на другите (nwtsty бележки за изследване към Лу 6:38: „гънките на пазвата ви“)

Biak

Luk 6:38—Snonkaku nari sewarnkyara ko raris koḇe warnkyara snonkaku ḇesesya (Keterangan tambahan nwtsty)

Bislama

Lu 6:38—Ol man bambae oli mekem i gud long yumi sipos yumi mekem i gud long olgeta (“bag blong yufala” not blong stadi long Lu 6:38, nwtsty)

Bini

Luk 6:38—Omwa ne ima ya mwa ne emwa ọvbehe, ẹre a khian vbe ya mwa ne ima (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty)

Bangla

লূক ৬:৩৮—আমরা লোকেদের যেভাবে পরিমাপ করব, তারাও আমাদের সেভাবে পরিমাপ করবে (“তোমাদের কোলে” স্টাডি নোট—লূক ৬:৩৮, nwtsty)

Batak Simalungun

Luk 6:38—Parsuhatan na sinuhatkon nasiam, ai do na sinuhatkon halak bani nasiam (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Luk 6:38: “kantong jubah kalian”)

Batak Karo

Luk 6:38—Uga perbahanenta man kalak, bage ka me perbahanen kalak man banta (“kantong jubah kena” keterangen tambahen nwtsty-E bas Luk 6:38)

Bulu (Cameroon)

Lc 6:38 —Abim bia ve, abim ete nde b’aye beta ve bia (“jôm ba ve’e je biôm” study note on Lc 6:38, nwtsty)

Belize Kriol English

Lk 6:38—Di sayhn way how wi gi, dat da how wi wahn get bak (nwtsty stodi noat pahn Lk 6:38: “unu lap”)

Chavacano

Lc 6:38 —El maga gente hay trata kanaton asegun na diaton tratamiento kanila (“de ustedes sabacan” study note na Lc 6:38, mwbr18.07—nwtsty)

Cebuano

Luc 6:38 —Trataron ta sa mga tawo sumala sa atong pagtratar kanila (“inyong sabakan” study note sa Luc 6:38, mwbr18.07 —nwtsty)

Chuukese

Luk 6:38, NW —Ewe chék aúkúk sia áeá le aúkúk ngeni aramas, aramas repwe pwal áeá ngenikich (“lón ámi leenien iseis” study note wóón Luk 6:38, nwtsty-E)

Chokwe

Lu 6:38—Cheseko chize mutweseka nacho akwetu, che makatweseka nacho (nwtsty, chikuma chakulilongesa)

Hakha Chin

Luk. 6:38—Kan hmanmi tahnak rel kha midang nih kan caah an hman ve lai (“nan kut” timi nwtsty hlathlai awk a kong tawi—Luk. 6:38)

Seselwa Creole French

Li 6:38 —Sa menm mezir ki nou servi pour lezot, lezot pou servi pour nou (not letid dan nwtsty-E)

Czech

Lk 6:38 – Lidé nám budou odměřovat podle toho, jak my odměřujeme jiným (nwtsty studijní poznámka)

Welsh

Lc 6:38—Bydd pobl yn rhoi i ni yn ôl y mesur a rown i eraill (“your laps” nodyn astudio ar Lc 6:38; nwtsty-E)

Danish

Lu 6:38 – Som vi har udmålt til andre, vil de udmåle til os (“jeres favn” studienote til Lu 6:38, nwtsty)

Dehu

Lu 6:38—Ame la aqane tuluthe së, tre tro pena a tuluth koi së (nwtsty Ithuemacany)

Eastern Maroon Creole

Luk 6:38 —Efu u lobi gi taawan sani, sama o lobi gi u sani tu („a saka fu un krosi” ete wantu sani fu Luk 6:38, nwtsty)

East Damar

Luk. 6:38—Khoen ge ǁîna da ra mā khami ǁîn tsîna nî mā da (“ǁhôs [sak]” study note Luk. 6:38, nwtsty)

Dan

Dk 6:38—-Kɔ do ˈö ˈkwa gbɔɔ -kë -a ˈka, ˈyö ˈwo -dho gbɔɔ -kë -a ˈka kwa -gɔ ˈpö. (« le repli de votre vêtement » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Dk 6:38 -bha, nwtsty)

Duala

Lk 6:38 —Di me̱nde̱ nde me̱ne̱be̱ na dime̱ne̱ di me̱ne̱ne̱no̱ bape̱pe̱ (“bwanga bańu” maki ma jokwa o Lk 6:38, nwtsty)

Ewe

Lk 6:38—Ale si míedzidze nu na amewo la, nenema kee woawo hã woadzidzee na mí (“avɔ me” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Lk 6:38)

Greek

Λου 6:38 —Οι γύρω μας θα μετρούν σε εμάς όπως μετράμε και εμείς στους άλλους («κόρφο σας» σημείωση μελέτης για Λου 6:38, nwtsty)

English

Lu 6:38 —People will measure out to us as we have measured out to others (“your laps” study note on Lu 6:38, nwtsty)

Persian

لو ۶:۳۸—با همان ظرفی که برای دیگران پیمانه کنید، آنان نیز در عوض برای شما پیمانه خواهند کرد («دامنتان» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)

Finnish

Lu 6:38: Meille mitataan sillä mitalla, jolla me olemme mitanneet toisille (”Syliinne”, nwtsty: Lu 6:38, taustatietoa)

Fijian

Lu 6:38—Na ivakarau eda vakarautaka ena vakarautaki tale vei keda (“nomuni ilobi ni isulu” ivakamacala ni vosa ena Lu 6:38, nwtsty)

Faroese

Luk 6:38 – Fólk fara at geva okkum í sama mun, sum vit geva øðrum („jeres favn“ – lestrarviðmerking til Luk 6:38, nwtsty)

Fon

Lk 6:38 —Lee mǐ hun alɔ dó na nǔ mɛ ɖevo lɛ gbɔn é wɛ è na na nǔ mǐ lɔmɔ̌ gbɔn (“akpò mitɔn” tinmɛ ɖevo dó Lk 6:38 jí, nwtsty)

French

Lc 6:38 : On mesurera pour nous comme nous mesurons pour les autres (note d’étude « le repli de votre vêtement » de Lc 6:38, nwtsty).

Ga

Luk 6:38 —Susumɔnɔ ni wɔkɛsusuɔ wɔhãa mɛi lɛ, no nɔŋŋ amɛbaaku sɛɛ amɛkɛsusu amɛhã wɔ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Luk 6:38 lɛ he: “nyɛtadei amli”)

Gilbertese

Rk 6:38—A na manga bairea nakoira aomata te baire are ti baireia nakoia (“buuan ami kunnikai” study note Rk 6:38, nwtsty)

Goan Konkani

Luk. 6:38—Jea mapan ami dusreank ditat, teach mapan dusrim amkam ditolim (“tumche unttient” obheasachi ttipnni Luk. 6:38, nwtsty)

Gujarati

લુક ૬:૩૮—આપણે જે માપથી આપીશું, એ જ માપથી આપણને પાછું આપવામાં આવશે (“તમારા ખોળામાં” લુક ૬:૩૮ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

Luk 6:38—Dile mí nọ jlẹ na mẹdevo lẹ do, mọ wẹ gbẹtọ lẹ na nọ jlẹ na mí do (“akọ̀n na mì” adà nupinplọn tọn do Luk 6:38 ji, nwtsty)

Wè Southern

Lk 6:38: -Ka -aa nʋan ɲʋn -ˈnʋʋn anˈ dhɩ -jhbhaa sʋn ɛn, ˈkamɔn- ʋa mun -aaˈ nɩn -jhbhaa -ke. (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Lu 6:38 —Da mudun da muke auna wa mutane, da shi za a auna mana (duba bayanin a nwtsty)

Hebrew

לוק ו’:38 – אנשים ימדדו לנו במידה שמדדנו לאחרים (”בחיקכם” הערת לימוד ללוק ו’:38, תעחלמ)

Hiligaynon

Lu 6:38—Takson kita sang mga tawo suno sa pagtakus naton sa iban (“inyo sabak” nga study note sa mwbr18.07—nwtsty para sa Lu 6:38)

Hiri Motu

Lu 6:38 —Taunimanima ese ita dekenai idia henia sikele hegeregerena, ma haida dekenai unai bamona sikele do ita henia (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Lk 6:38 — Kakvom mjerom mjerimo, takvom će nam se mjeriti (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Lk 6:38 — Se ak mezi nou mezire a moun ap mezire pou nou (nwtsty nòt etid pou Lk 6:38)

Hungarian

Lk 6:38 – Amilyen mértékkel mérünk, olyannal fognak mérni nekünk viszonzásul (nwtsty jegyzet a Lk 6:38-hoz: „öletekbe”)

Iban

Luk. 6:38, NW—Enti kitai gerah jari enggau orang, orang deka gerah jari enggau kitai (“gari luar kita” nota pelajar ke Luk. 6:38, nwtsty)

Ibanag

Lu 6:38, NW —Paggukug nittam na totolay i inusa tam nga paggukug ta tanakuan (“your laps” study note ta Lu 6:38, nwtsty-E)

Indonesian

Luk 6:38—Kita akan diberi sebanyak apa yang sudah kita berikan (Keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 6: 38: ”kantong jubah kalian”)

Idoma

Ulú 6:38—Okoolo ekpo nɛ alɔ le miya odee lɛ ɔcɛ ɔhá a, anu néē gáā bi le miya odee lɛ alɔ duu a (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)

Igbo

Luk 6:38—Ndị mmadụ ga-emere anyị ihe otú ahụ anyị si emere ndị ọzọ (nwtsty ihe a kọwara n’amaokwu a)

Iloko

Lu 6:38 —Ti pangrukodtayo iti sabsabali isu met ti pangrukodda kadatayo (“saklotyo” study note iti Lu 6:38, mwbr18.07 —nwtsty)

Icelandic

Lúk 6:38 – Okkur verður gefið í sama mæli og við gefum öðrum. („your laps“ nwtsty-E skýring)

Esan

Lu 6:38—Uwedẹ nin mhan rẹ lu ẹbho nọnsẹn, ọle ẹbho da yẹ rẹ lu mhan nọnsẹn (nwtsty study note)

Isoko

Luk 6:38 —Ahwo a te wawo kẹ omai wọhọ epanọ ma rọ wawo kẹ amọfa. (“ikpekpawọ rai” Ẹme Luk 6:38 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Lu 6:38 — Con la misura con la quale misuriamo sarà rimisurato a noi (nwtsty Lu 6:38 approfondimento: “nella piega della veste”)

Javanese

Luk 6:38—Takeran sing kita enggo naker wong liya bakal digunakké kanggo naker kita (”kanthongmu” katrangan kanggo sinau Luk 6:38, nwtsty)

Georgian

ლუკ. 6:38 — რა საწყაოთიც მივუწყავთ, იმავეთი მოგვეწყვება (nwtsty დამატებითი მასალა).

Kachin

Luk 6:38 —Kaga ni hpe hteng ya ai hte maren, anhte mung hteng ya ai hkrum na (“lahpyen” nwtsty hkaja matsing)

Kamba

Lk 6:38—Andũ makatũthimĩaa o ũndũ tũthimĩaa andũ ala angĩ (maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)

Kabuverdianu

Lu 6:38 — Pesoas ta da-nu óras ki nu gosta di da (Bíblia di studu, nóta na Lu 6:38)

Kongo

Luk 6:38—Bo ta tesila beto na kitesilu yina beto ke tesilaka bantu ya nkaka (“poshi ya lele na beno” noti ya kulongukila ya Luk 6:38, nwtsty-E)

Kikuyu

Lu 6:38—Andũ marĩtũthimagĩra kũringana na gĩthimi kĩrĩa tũramathimĩra nakĩo (“Mĩhuko-inĩ yanyu” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Lu 6:38)

Kuanyama

Luk 6:38 — Ovanhu otave ke tu tokola ngaashi hatu va tokola (“mekolo leni.” ouyelele wokukonakona mo-nwtsty-E wa pamba Luk 6:38)

Kalaallisut

Luk 6:38 – Uuttuutigisatsinnik uuttuiffigineqassaagut (“ilissinnut” Luk 6:38-mut nassuiaatit, nwtsty)

Kimbundu

Lu 6:38 —O ukexilu u tu talatala o athu, wene we o ukexilu a-nda tu talatala na-wu (milongi phala kutokwesa)

Kannada

ಲೂಕ 6:38—ನಾವು ಅಳೆಯುವ ಅಳತೆಯಿಂದಲೇ ಜನರು ನಮಗೆ ಅಳೆದುಕೊಡುತ್ತಾರೆ (“ನಿಮ್ಮ ಮಡಿಲು” ಲೂಕ 6:38ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Konzo

Lk 6:38—Olhulengo olho thukalengera mw’abandi nethu ilhwa bane mwendi thulengeramu (“mwasyabaghalira” nwtsty eby’eriyeghesya omu Lk 6:38)

Kaonde

Luk 6:38—Bantu baketupimina byonka byo tupimina bakwetu (“pa kivwalo kyenu” kulumbulula byambo biji pa Luk 6:38, nwtsty)

Krio

Lyu 6: 38—Aw wi mɛnshɔ fɔ pipul dɛn na so dɛn go mɛnshɔ fɔ wi (“una klos” stɔdi not fɔ Lyu 6:38, nwtsty-E)

Southern Kisi

Luk 6: 38—Waŋnda cho naa kɛndɛi tosal mɛɛ naŋ tosal acheleŋ nda yɛ (“bɔlɔla nyalaŋ” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Luk 6:38, nwtsty)

S'gaw Karen

လူၤ. ၆:၃၈—ဒ်ပဃီၣ်ဟ့ၣ်တၢ်အသိးန့ၣ် ပှၤဂၤကဃီၣ်ဟ့ၣ်က့ၤပှၤ (“သုသးနါပှၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ လူၤ. ၆:၃၈, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Lq 6:38: Em ji mirovan re çi qas comerd bin, ewê jî ji me re ew qas comerd bin (nwtsty nota lêkolînê)

Kwangali

Ruk 6:38—Sihetekeso esi atu hetekesa, nose yiso ngava tu hetekesa (“mevha“ nwtsty mauzera gamwe Ruk 6:38)

Ganda

Luk 6:38 —Ekipimo kye tukozesa okupimira abalala, nabo kye bajja okukozesa okutupimira (“mu bikondoolo byammwe” awannyonnyolerwa ebiri mu Luk 6:38, nwtsty)

Lao

ລືກາ 6:38—ຄົນ ອື່ນ ຈະ ເຮັດ ກັບ ເຮົາ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ກັບ ເຂົາ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Lozi

Luka 6:38—Batu bakalulikanyeza ka tikanyo yelubalikanyeza (“siapalo samina” litaba za kuituta Luka 6:38, nwtsty)

Luba-Katanga

Luk 6:38 —Bantu baketupimina’nka na motupiminina bakwetu (“nsonsa” bilembwa bya kwifunda bya Luk 6:38, nwtsty-E)

Luvale

Luk 6:38—Chesekelo chize tuli nakwesekelanga nacho vakwetu, chikiko navakatwesekela nacho nayetu nawa (“mujisweko jenu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waLuk 6:38, nwtsty)

Lunda

Luk 6:38—Chesekelu chitunakwesekelaku akwetu, dichakatwesekelaku ninetu nawa (“muyisweku yenu” nwtsty nsañu yakudiza yidi haLuk 6:38)

Luo

Luk 6:38 —Rapim ma wapimogo e ma ji biro pimonwago (weche mag timo nonro e Luk 6:38, nwtsty; “ofuke mag lepu”)

Lushai

Lk. 6:38—Mi dangte kan pêk chhuah angin, pêk lêt kan ni ang (“in mal chungah” Lk. 6:38 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Luk 6: 38, NW—Sia lee mua nunga gɔ la hi mia nunga yekeisia bɛ ta mu gɔ la (“your laps” kɔwukpua yɛpei Luk 6: 38 va, nwtsty-E)

Motu

Lu 6:38 —Ta heni laomu heḡereḡerena taunimanima ese danu bae henida (“hahetoho ḡauna” stadi herevana Lu 6:38, nwtsty-E)

Morisyen

Lk 6:38 —Bann dimounn pou mezir pou nou avek mezir ki nou servi pou lezot (nwtsty not pou letid)

Malagasy

Lk 6:38: Halala-tanana amintsika ny hafa raha malala-tanana isika (“eo am-pofoanareo” fanazavana Lk 6:38, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Luka 6:38—Ndi tukapeela avino naswe kwene yalaatupeela (“Musakatile” ivyeo vyakusambilila pali Luka 6:38, nwtsty)

Marshallese

Luk 6:38 —Ñe kwõj lel̦o̦k ñan ro jet, renaaj bar lewaj (“ubõmi” kõmel̦el̦e eo kõn eoon eo ilo Luk 6:38, nwtsty-E)

Macedonian

Лк 6:38 — Луѓето ќе ни мерат со иста мера како што ние им мериме на другите (nwtsty белешка)

Malayalam

ലൂക്ക 6:38—നമ്മൾ അളന്നു കൊ ടു ക്കുന്ന അതേ അളവിൽ ആളുകൾ നമുക്കും അളന്നു ത രും (“നിങ്ങളുടെ മടിയി ലേക്ക്” എന്നതിന്റെ ലൂക്ക 6:38-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Лу 6:38—Бид яаж хэмжинэ, хүмүүс тэгж л хэмжинэ (Лу 6:38-ын «хормой дээр чинь» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Luk 6:38—Yaa ne makdg ning tõnd sẽn makd n kõt nebã, la b na n mak n kõ-do. (“y fuugã,” Luk 6:38, nwtsty)

Marathi

लूक ६:३८—आपण इतरांना ज्या मापाने मापून देऊ त्याच मापाने तेही आपल्याला मापून देतील (“तुमच्या पदरात” अभ्यासासाठी माहिती-लूक ६:३८, nwtsty)

Malay

Lu 6:38 —Jika kita bermurah hati terhadap orang, mereka juga akan berbuat demikian kepada kita (nwtsty nota pembelajaran)

Maltese

Lq 6:38—In- nies se jkunu ġenerużi magħna bħalma aħna nkunu ġenerużi m’oħrajn (“ħoġorkom” nota taʼ studju dwar Lq 6:38, nwtsty)

Nyamwanga

Luka 6:38—Vino tukucitila wanji avino naswenye walitucitila (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)

Burmese

လု ၆:၃၈—ကိုယ်ချိန် ပေးလိုက်တဲ့ ပမာဏ အတိုင်း ပြန်ရမယ် (“ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အင်္ကျီ အိတ်” nwtsty လု ၆:၃၈ လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

Lu 6:38 – Folk vil måle opp til oss med det samme målet vi har målt opp til andre («fanget deres»: studienote til Lu 6:38, nwtsty)

Nyemba

Luka 6:38 —Cisetekeso ni cifua ci tue ku hana naco vakuetu netu cikeco ci va ka tu hana (“ntanga yenu” vimpande via ku lilongesa nwtsty)

North Ndebele

Luk 6:38 —Abantu bazasilinganisela ngesilinganiso esisisebenzisayo (“kugcwaliswe phamu” umcijo wokutaditsha okuLuk 6:38, nwtsty)

Ndau

Lc 6:38—Vandhu vanozotitajavo mukuzwirana ngo manera atinovaitira (“mu mavero:” Lc 6:38, nwtsty masoko okujija)

Nepali

लूका ६:३८—हामी अरूको लागि जुन नापले नाप्छौँ, अरूले पनि हाम्रो लागि त्यही नापले नाप्नेछन् (“तिमीहरूको पोल्टामा” nwtsty-E अध्ययन नोट)

Ndonga

Luk 6:38 — Aantu otaye ke tu pa shi thike pwaashoka twa gandja (“komatundji,” NW uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuLuk 6:38, nwtsty)

Nias

Luk 6:38—Tebeʼe khöda simane faʼoya nibeʼeda ba niha (keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 6:38: ”kantong jubah kalian”)

Ngaju

Luk 6: 38 —Uluh akan manakar itah sasuai dengan je inakar itah akan ewen (Keterangan je beken nwtsty akan Luk 6: 38)

Niuean

Luk 6:38 —To fafati mai he tau tagata ki a tautolu tuga ne fafati atu e tautolu ke he falu (“tapulu ha mutolu” vala fakaako ia Luk 6:38, nwtsty)

Dutch

Lu 6:38 — Met de maat waarmee wij meten, zullen we gemeten worden (aantekening ‘je schoot’ bij Lu 6:38, nwtsty)

South Ndebele

Luk 6:38—Abantu bazosilinganisa ngesilinganiso esilinganise ngaso kwabanye (“eziseemfubeni zenu” okuzokufundwa ngakho kuLuk 6:38)

Northern Sotho

Lu 6:38—Batho ba tla re fa go ya kamoo re fago ba bangwe ka gona (“memenong ya diaparo tša lena” ntlha yeo e hlaloswago ya Lu 6:38 ka go nwtsty-E)

Navajo

Lu 6:38 —Náánáłaʼ diné bá daʼdiilyeeł ákótʼéego nihaa nidoolyééł (“your laps” study note —Lu 6:38, nwtsty)

Nyanja

Luka 6:38—Mlingo umene timapimila anthu ena, iwonso adzatipimila umenewo (“m’matumba anu” nwtsty mfundo younikila)

Nyaneka

Luc. 6:38 — Otyieleko mueeleka natyo, nonwe omo mamukaelekelwa. (“kevava liovikutu vienyi” Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Luc. 6:38)

Nyankole

Luk 6:38 —Endengo ei turikurengamu, naitwe niyo baraije kuturengyeramu (“omu bifuba byanyu” ebigambo by’okwegaho omuri Luk 6:38, nwtsty-E)

Nyakyusa-Ngonde

Lu 6:38—Abandu bisa kutubombelagha bo muno uswe tukubabombela abangi (“mfipakato fyinu” ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Lu 6:38, nwtsty)

Nzima

Lu 6:38 —Mɔɔ yɛbava yɛazuzu yɛamaa awie mɔ la yɛɛ bɛbava bɛazuzu bɛamaa yɛ a (“bɛ ɛdanlɛ nu” nwtsty ngilenu Lu 6:38)

Khana

Luk 6:38—Nu ili doo loo pya nɛɛ na pya dɔɔ̄na edoo nage i loo a (nwtsty nu esu nɔā nu)

Okpe (Southwestern Edo)

Lu 6:38—Oborẹ ọwan i ha vwanvwọn rẹn awọrọ, ọyẹ aye ina ji ha vwanvwọn rẹn ọwan (nwtsty ọbe uyono)

Oromo

Luq 6:38—Namoonni akkuma isaaniif safaretti, deebisanii nuuf safaru (nwtsty-AM qabxii qoʼannaa)

Oriya

ଲୂକ ୬:୩୮—ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ମାପରେ ମାପିବା, ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସେହି ମାପରେ ମାପିବେ (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Panjabi

ਲੂਕਾ 6:38 —ਜਿਸ ਮਾਪ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਗੇ (“ਤੁਹਾਡੀ ਝੋਲ਼ੀ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਲੂਕਾ 6:38 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Pangasinan

Luc 6:38 —Sikatayoy sukaten na totoo unong ed panusukat tayo ed arum (“akwalan yo” study note na Luc 6:38, mwbr18.07 —nwtsty)

Papiamento

Luk 6:38—Si nos ta un persona generoso, hende tambe lo ta generoso ku nos (“boso skochi” nota di estudio pa Luk 6:38, nwtsty)

Palauan

Lk 6:38, BT —A rechad a mo meskau me a lechub e te remuul a tekoi el oltirakl aike el murruul el mo er tir (“mo tuikm e mat” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Lk 6:38, nwtsty-E)

Plautdietsch

Luk 6:38 – De Mot, waut wie bie aundre Menschen brucken, dee woaren aundre uk bie ons (“Schoot”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Luk 6:38)

Phende

Luka 6:38—Athu mbaatuzongela gifua luholo tuana guzongela athu ako (“khombe jienu” noti jia gulonguga jia Luka 6:38, nwtsty)

Pijin

Lu 6:38 —Wanem iumi duim long narawan, sem samting tu bae hem duim long iumi (nwtsty study note)

Polish

Łk 6:38 — Jaką miarą odmierzamy, taką inni odmierzą nam (nwtsty, materiały do studium: „waszych podołków”)

Pohnpeian

Lu 6:38 —Aramas pahn kihong kitail uwen laud me kitail kihong meteikan (“amwail likou kan” mehn onop ong Lu 6:38, nwtsty-E)

Portuguese

Lu 6:38 — Se formos generosos com as pessoas, elas vão ser generosas “em troca”. (Bíblia de Estudo nota)

Rarotongan

Luka 6:38—Ko te aite ta tatou e aite atu ko ta tatou rai ïa ka akaaiteia mai (“ki roto i to kotou kakau” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 6:38)

Balkan Romani

Lu 6:38 — Kobor amen daja averendže, odobor o manuša ka den amendže (nwtsty-E i beleška ando Lu 6:38: „U krilo“)

Sinhala

ලූක් 6:38—අපි මනින මිම්මෙන්ම අපිටත් මැන දෙනු ලැබෙයි (nwtsty ලූක් 6:38 “ඔබේ ඔඩොක්කුවලට” යන සටහන)

Sidamo

Lu 6:38—Mannu safare aannonkehu wolootaho safarre uyinoommo garinniiti (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Luk 6:38 — „Akou mierou meriame my, takou budú druhí merať nám“ (študijná poznámka „do lona“ k Luk 6:38, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Lk 6:38: Arakaraky ze anamezàntsika ty ahin’olo ro hanamezàn’olo ty ahintsika (“eo am-pofoanareo” raha ianara amy Lk 6:38, nwtsty)

Slovenian

Lk 6:38 – Drugi nam bodo odmerjali toliko, kolikor bomo mi odmerjali njim (Lk 6:38, nwtsty, preučevalna opomba »V zavihano oblačilo«)

Samoan

Lu 6:38 —O le mea e tatou te fuaina atu o le a toe fuaina mai iā i tatou (“o outou ʻie pulupulu” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Lu 6:38, nwtsty)

Shona

Ru 6:38 —Vanhu vachatiyerera nechiyereso chatinoyera nacho (“muhomwe inovapo kana nguo yapetwa” tsanangudzo dzemamwe mashoko Ru 6:38 nwtsty)

Albanian

Lu 6:38 —Do të na matin me po atë masë që ne i matim të tjerët («prehër» shënimi për studim te Lu 6:38, nwtsty)

Serbian

Lu 6:38 — Kakvom merom merimo, takvom će nam se meriti (nwtsty-E beleška za Lu 6:38: „U krilo“)

Saramaccan

Lu 6:38 —Ku di wan seei maaka di i ta maaka wotowan, ku ën seei de o maaka i tu (’wan manda’ möön soni di i sa ko sabi u Lu 6:38, nwtsty)

Sranan Tongo

Lu 6:38 —Na a fasi fa wi e libi nanga sma, na so den o libi nanga wi (ete wan tu sani na Lu 6:38, nwtsty ’a saka fu un krosi’)

Swati

Luk 6:38 —Bantfu batasiphatsa ngendlela lesibaphatsa ngayo (“batawunipha lokunyenti” liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty laLuk 6:38)

Southern Sotho

Lu 6:38—Batho ba tla re lekanyetsa ka tekanyo eo re ba lekanyetsang ka eona (“likotleng” litlhaloso tsa Lu 6:38 tse ho nwtsty-E)

Sundanese

Luk 6:38, NW—Batur bakal ngukur urang maké ukuran anu ku urang dikeunakeun ka batur (catetan nwtsty-E)

Swedish

Lu 6:38: Andra kommer att ge oss med samma mått som vi gett dem (studienoten ”hälla upp åt er” till Lu 6:38 i nwtsty)

Sangir

Luk 6:38, NW—Taumata sarung měgělị si kitẹ mẹ̌sul᷊ung kal᷊awọe dingangu apa seng nighělị i kitẹ (Keterangan tambahan nwtsty gunang Luk 6:38: ”kantong jubah kalian”)

Tamil

லூ 6:38—எந்த அளவையால் நாம் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிறோமோ, அதே அளவையால்தான் அவர்களும் நமக்கு அளப்பார்கள் (“உங்களுடைய மடியில்” என்ற லூ 6:38-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Lk 6:38: Hatarike amantikagne ty hafa naho matarike tikagne (“eo am-pofoanareo” Fagnazavagne Lk 6:38, nwtsty)

Telugu

లూకా 6:38—మనం ఇతరులకు ఎలా కొలిచి ఇస్తే వాళ్లు కూడా మనకు అలానే కొలిచి ఇస్తారు (“మీ ఒళ్లో” లూకా 6:38, nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Лқ 6:38 — Бо кадом андозае, ки мо ба одамон чен кунем, бо ҳамон андоза онҳо ба мо чен мекунанд (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

ลก 6:38—คน อื่น จะ ทํา กับ เรา เหมือน ที่ เรา ทํา กับ เขา (“กระเป๋า ของ คุณ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 6:38 nwtsty-E)

Tiv

Lu 6:38—Ikyaren i se karen a mi la, se kpa ka i a kar se a mi ye (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Luc 6:38—Ang panukat na ating ipinanunukat sa iba ay ipanunukat din nila sa atin (“inyong kandungan” study note sa Lu 6:38, mwbr18.07—nwtsty)

Tetela

Luka 6:38 —Anto wayotɛdikɛ lo ndjela yɛdikɔ yɛdikɛso anto akina (“afunda anyu” nɔtɛ ka wekelo ka lo Luka 6:38, nwtsty-E)

Tswana

Luk 6:38—Batho ba tla re abela go ya kafa re abelang ba bangwe ka gone (“mo diropeng tsa lona”—ntlha e e mo go Luk 6:38 mo nwtsty)

Tongan

Luke 6:38—‘E fua mai ‘aki ‘e he kakaí kiate kitautolu ‘a e me‘afua na‘a tau fua ‘aki ki he ni‘ihi kehé (“homou fungá” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 6:38)

Tonga (Nyasa)

Luka 6:38—Mwesu wo tipimiya anyidu nawu atipimiyengi weniwo (“chivungu cha laya linu” fundu yakusambiriya pa Luka 6:38, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Lk. 6:38—Bantu bayootupa kweelana andiswe mbotupa bamwi (“munkomwe zyanu zyaacamba” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 6:38, nwtsty)

Tok Pisin

Lu 6:38—Ol man bai givim ol samting wankain olsem ol samting yumi givim long ol arapela (nwtsty stadi nout)

Turkish

Lu 6:38—Hangi ölçekle verirsek insanlar da bize o ölçekle verecek (nwtsty inceleme notu)

Tsonga

Lk 6:38—Loko hi komba van’wana malwandla na hina hi ta kombiwa malwandla (“eswifuveni swa n’wina” vona tinhla leti engetelekeke eka Lk 6:38, nwtsty)

Tswa

Lu 6:38 — A vanhu va ta hi pimela hi lipimo leli hi pimelako hi lona a van’wani (“cifuveni ca n’wina” tlhamuselo wa nwtsty ka Lu 6:38)

Tooro

Luk 6:38 —Abantu abandi nibaija kutugabira kusigikirra ha rulengo naitwe tugabamu (“omu kifuba” ebigambo ebirukusoborra Luk 6:38, nwtsty)

Twi

Lu 6:38—Susukora a yɛde susuw ma nkurɔfo no, ɛno ara na afoforo nso de besusuw ama yɛn (nwtsty adesua asɛm)

Tahitian

Lu 6:38—Tei te huru o ta tatou faitoraa ia vetahi ê e faito-atoa-hia ’i ta tatou (“ahu” nota haapiiraa no nia i te Lu 6:38, nwtsty)

Uighur

Лқ 6:38: Қандақ өлчәм билән өлчисәңлар, силәргиму шундақ өлчәм билән өлчиниду («Қойнуңларға», nwtsty, Лқ 6:38 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Umbundu

Luka 6:38—Onjila ndomo tu tata vakuetu, haico va ka tu tatavo (nwtsty etosi lielilongiso)

Urhobo

Lu 6:38 —Ihwo cha vwanvwe kẹ avwanre kirobo rẹ avwanre vwanvwe kẹ ihwo efa (“agada wẹn” odjefiotọ rẹ Luk 6:38, nwtsty)

Venda

Luk 6:38—Vhathu vha ḓo ri ṋea nga muelo we ra ela ngawo (study note ya Luk 6:38 “kha tshiambaro” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Lu 6:38—Chúng ta đong cho người khác mực nào thì sẽ được đong lại mực ấy (thông tin học hỏi “ngực áo anh em” nơi Lu 6:38, nwtsty)

Makhuwa

Luk 6:38 —Mphimo nnaaphimela ahu akhwiihu, nave atthu akina anrowa oniphimela yoowo (“vakuwoni vanyu” enoota yoosoma ya Luk 6:38, nwtsty)

Wolaytta

Luq 6:38—Nuuni haratuyyo immanawu likkidi makkiyooban asaykka nuuyyo likkidi immana (xannaˈanawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Lu 6:38 —An mga tawo magsusukol ha aton ha pariho nga paagi nga nagsusukol kita ha iba (“your laps” study note han Lu 6:38, nwtsty)

Wallisian

Luk 6:38—ʼE fakafuafua anai tatou ʼo mulimuli ki tatatou faʼahiga fakafuafua ʼihi (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Luk 6:38—Abantu baya kusipha ngomlinganiselo esipha ngawo (ingcaciso yebinzana elithi “kumasondo eengubo zenu” elikuLuka 6:38)

Mingrelian

ლუკ. 6:38 — შხვეფ თეშ მიმექციებუნა, მუჭოთ ჩქი მივექციებუთ (nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.07-MGL]).

Antankarana Malagasy

Lk 6:38—Atsika koa tsy matity aminolo, iro koa tsy hatity amintsika (“eo am-pofoanareo” fanazavana Lk 6:38, nwtsty)

Yao

Luk. 6:38—Pakuŵa mpimo umkwapimila nawo ŵane, cacimpimilasoni uwowo. (“m’misaku mwenu” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Luk.6:38, nwtsty)

Yapese

Lu 6:38 —Faanra um gol ko girdi’ ma yad ra gol ngom (“ngorongorem” study note ko Lu 6:38, nwtsty-E)

Yoruba

Lk 6:38 —Bá a bá ṣe hùwà sáwọn èèyàn ni wọ́n ṣe máa hùwà sí wa (“itan yín” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Lk 6:38, nwtsty)

Yombe

Luka 6:38 —Batu bela tuvanina mu kitezu tumvanina bankaka (nwtsty tsudukusu yi lutangu)

Chinese

路6:38——如果我们对人慷慨,其他人也会对我们慷慨(英《新世》精读本注释,路6:38:“你们的衣袋”)

Zande

Rk 6:38 —Aboro nikaa nduka he furani a kina wai ani kaa nduka he fu kura aboro (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Luka 6:38—Abantu bazosipha ngendlela nathi esibapha ngayo abanye (iphuzu lokucwaninga elithi “emathangeni enu,” elikuLuka 6:38, kuyi-nwtsty-E)