Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het sy geld geleen vir ’n vliegkaartjie en afskeid geneem van haar man en dogter met die belofte: “Ons sal mekaar binnekort weer sien.”
Amharic[am]
በመሆኑም ለአውሮፕላን መሳፈሪያ የሚሆን ገንዘብ ከተበደረች በኋላ ባልዋንና ሴት ልጇን ተሰናብታ ወደ አውሮፓ አቀናች። ቤተሰቧን ስትሰናበት ግን መጨረሻ ላይ “አይዟችሁ የምንለያየው ለትንሽ ጊዜ ነው” ብላቸው ነበር።
Arabic[ar]
فاقترضت المال لشراء تذكرة سفر بالطائرة، وودَّعت زوجها وابنتها ووعدتهما الا يطول افتراقها عنهما.
Bemba[bem]
E ico bakongwele indalama sha kuninina indeke, awe e fyo bashalikepo abalume babo no mwana wabo umwanakashi, no kubalaya ukuti, “Nomba line fye tuli no kuba pamo bonse.”
Bulgarian[bg]
Затова тя взела пари назаем за самолетния билет и се сбогувала със съпруга и дъщеря си, като им обещала, че няма да са разделени за дълго.
Cebuano[ceb]
Busa nanghulam siyag kuwarta para iplete sa ayroplano ug nanamilit sa iyang bana ug anak, ug nanaad, “Dili ra kita magkabulag ug dugay.”
Czech[cs]
Půjčila si peníze na letenku, a když se loučila s manželem a dcerou, slíbila jim: „Brzo budeme zase spolu.“
Danish[da]
Hun lånte penge til flybilletten. Og da hun sagde farvel til sin mand og datter, lovede hun at der ikke ville gå lang tid før de ville se hinanden igen.
German[de]
Also lieh sie sich Geld für den Flug und versprach ihrem Mann und ihrer Tochter beim Abschied: „Wir sehen uns bald.“
Ewe[ee]
Eya ta edo ga si wòatsɔ aɖo yameʋui heklã srɔ̃a kple vianyɔnu gblɔ bena, “Eteƒe madidi hafi míagawɔ ɖeka o.”
Efik[efi]
Enye ama ọbuọt okụk odụk ubomofụm adaha Europe, ọkpọn̄ ebe ye eyen isua iba, onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ẹkûkere, nyọsọp ndimen mbufo.”
Greek[el]
Δανείστηκε, λοιπόν, χρήματα για το αεροπορικό εισιτήριο και αποχαιρέτησε το σύζυγο και την κόρη της με την υπόσχεση: «Θα είναι μόνο για λίγο».
English[en]
So she borrowed money for the plane fare and said farewell to her husband and daughter, promising them, “We won’t be separated for long.”
Spanish[es]
Así que pidió dinero prestado, compró el pasaje y se despidió de su esposo y su hija con esta promesa: “No estaremos separados por mucho tiempo”.
Estonian[et]
Niisiis laenas Rachel raha lennupiletite jaoks, jättis mehe ja tütrega hüvasti ning lubas: „Me ei jää kauaks lahku.”
Finnish[fi]
Hän lainasi rahaa lentolippuun, hyvästeli miehensä ja tyttärensä ja lupasi heille, että pian he näkisivät toisensa jälleen.
Fijian[fj]
Mani dinautaka na nona ivodovodo ni waqavuka, vakamoce vei watina kei na luvena yalewa, qai yalataka vei rau: “Sega ni dede tou na sota tale.”
French[fr]
Elle a donc emprunté de l’argent pour payer son billet d’avion, puis elle a fait ses adieux à son mari et à sa fille, en leur promettant : « On ne sera pas séparés longtemps. »
Hebrew[he]
לכן היא לוותה כסף לכרטיס הטיסה, נפרדה לשלום מבעלה ומבתה והבטיחה להם: ”אנחנו לא ניפרד להרבה זמן”.
Hiligaynon[hil]
Gani, nangutang sia sing inugplete sa eroplano kag ginbiyaan ang iya bana kag bata nga babayi. Ginpromisahan niya sila, “Indi man ko magdugay didto.”
Hungarian[hu]
Kölcsönkért a repülőjegyre, és a következő ígérettel búcsúzott a férjétől és a lányától: „Nemsokára újra látjuk egymást.”
Indonesian[id]
Jadi, dia meminjam uang untuk tiket pesawat dan berpamitan dengan suami dan putrinya, serta berjanji, ”Kita tidak akan lama-lama berpisah.”
Icelandic[is]
Hún fékk því lánað fyrir flugfarinu og kvaddi eiginmann sinn og dóttur. Hún lofaði þeim að þau yrðu ekki lengi aðskilin.
Italian[it]
Perciò si fece prestare i soldi per il biglietto aereo e lasciò il marito e la figlia con la promessa che presto si sarebbero ricongiunti.
Japanese[ja]
それで,航空券を買うためのお金を借りて,夫と娘に別れを告げ,「しばらくすれば,また一緒に暮らせるわ」と約束しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისესხა მგზავრობის ფული, დამშვიდობებისას მეუღლესა და ქალიშვილს უთხრა, მალე გნახავთო და თვითმფრინავში ავიდა.
Korean[ko]
레이철은 돈을 빌려 비행기 표를 샀고, 남편과 딸에게 작별 인사를 하면서 “얼마 안 있으면 다시 만나게 될 거예요”하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakongwele mali a kukanjijila ndeke ne kulaya ba mwatawanji ne mwananji wamukazhi amba, “Kechi nkabanda ne”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жол киреге карыз алып, күйөөсү, кызы менен коштошуп: «Көпкө деле жүрбөйм, бат эле келем»,— деген да, Испанияга учуп кеткен.
Lingala[ln]
Yango wana adefaki mbongo mpe afutaki tike ya aviɔ mpe na nsima akabwanaki na mobali mpe mwana na bango ya mwasi mpe alobaki na bango boye: “Tokabwani mpo na libela te.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ba kolota masheleñi a ku leka tikiti ya fulai mi ba laeza bo muunaa bona ni mwanaa bona wa musizana, ni ku ba fa sepiso ye li, “Ha lu na ku kauhana ka nako ye telela.”
Lithuanian[lt]
Reičel pasiskolino pinigų lėktuvo bilietui ir, atsisveikindama su vyru bei dukra, pažadėjo: „Išsiskiriame neilgam.“
Luvale[lue]
Kaha akongwele jimbongo jakufwetela kundeke. Asalishile lunga lyenyi namwanenyi wapwevo ngwenyi “Kalinwaha natupwa cheka hamwe nakuyoya kanawa.”
Latvian[lv]
Reičela aizņēmās naudu, lai nopirktu lidmašīnas biļeti. Atvadoties no sava vīra un meitas, viņa apsolīja: ”Mēs drīz atkal būsim kopā!”
Macedonian[mk]
Па така, позајмила пари за авионски билет и се збогувала со мажот и ќерката, ветувајќи им дека наскоро ќе се видат.
Maltese[mt]
Għalhekk issellfet il- flus biex tixtri biljett tal- ajru, sellmet lil żewġha u ’l bintha, u wegħdithom, “Mhux se ndumu wisq separati.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လေယာဉ်ခအတွက် ငွေချေး၊ ခင်ပွန်းနဲ့သမီးငယ်ကို “အကြာကြီးခွဲရမှာ မဟုတ်ပါဘူး” လို့ကတိပေးပြီး နှုတ်ဆက်ထွက်ခွာခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Dus leende ze geld voor een vliegticket en nam ze afscheid van haar man en dochtertje. Ze beloofde: „We zien elkaar snel weer.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a adima tšhelete ya go lefelela sefofane gomme a šadiša monna wa gagwe le morwedi gabotse le go ba holofetša ka gore, “Re ka se arogane nako e telele.”
Nyanja[ny]
Choncho iye anakongola ndalama zoti alipirire ndege ndipo anatsimikizira mwamuna wake ndi mwana wake kuti sipapita nthawi yaitali asanaonane.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਧਾਰ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਟਿਕਟ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਲਈ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗੇ।”
Portuguese[pt]
Então ela pegou dinheiro emprestado para a passagem de avião e se despediu do marido e da filha, prometendo-lhes: “Não vamos ficar separados por muito tempo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qollqeta prestakurqa pasajenpaq, hinaspam qosanmantawan wawanmanta despedikuykurqa: “Manam unaypaqchu rakinakuchkanchik”, niykuspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa qolqeta manukuspa pasajeta rantirqan, ripunanpaqmi qosantapas wawantapas nirqan: “Manan unay tiempochu t’aqanakusun”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye rero agurana amahera y’itike y’indege araheza asezera umugabo wiwe n’umukobwa wiwe, abasezeranira ati: “Tuzosubira vuba.”
Romanian[ro]
A împrumutat bani pentru biletul de avion şi şi-a luat rămas-bun de la soţul ei şi de la fiica lor, promiţându-le: „N-o să fim despărţiţi multă vreme“.
Russian[ru]
Она заняла денег на самолет и, попрощавшись с мужем и дочерью, пообещала: «Мы расстаемся ненадолго».
Kinyarwanda[rw]
Yagujije amafaranga y’itike maze asezera ku mugabo we n’umukobwa wabo abasezeranya ko atazatinda.
Sinhala[si]
ණය වෙලා රට යන්න සල්ලි හොයාගත්ත රේචල් සැමියගෙන් හා දුවගෙන් සමුගත්තේ “මං ඉක්මනටම ඔයාලවත් එහෙට ගන්නවා” කියලා පොරොන්දු වෙමින්.
Slovak[sk]
A tak si požičala peniaze na letenku a rozlúčila sa s manželom a dcérou so slovami: „Nebudeme odlúčení nadlho.“
Slovenian[sl]
Zato si je sposodila denar za letalsko karto, se poslovila od moža in hčerke ter jima obljubila: »Ne bomo dolgo ločeni.«
Shona[sn]
Saka akakwereta mari yendege achibva aonekana nemurume wake nemwanasikana wake, ndokubva avavimbisa kuti, “Ndinokurumidza kudzoka.”
Albanian[sq]
Prandaj, mori hua para për biletën e avionit dhe u nda me të shoqin e me vajzën, duke u premtuar: «Nuk do të rrimë larg për shumë kohë.»
Serbian[sr]
Pozajmila je novac za avionsku kartu, oprostila se s mužem i ćerkom, uz obećanje da će uskoro opet biti zajedno.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a alima chelete hore a reke tekete ea sefofane, a salisa monna oa hae le morali hantle, ’me a ba tšepisa a re, “Re tla boela re kopana haufinyane.”
Swedish[sv]
Hon lånade därför pengar till flygbiljetten. När hon tog farväl av sin man och sin dotter lovade hon att de inte skulle vara ifrån varandra särskilt länge.
Swahili[sw]
Alikopa pesa za nauli ya ndege na kumuaga mume na binti yake na kuwaahidi hivi, “Tutaonana tena hivi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Alikopa pesa za nauli ya ndege na kumuaga mume na binti yake na kuwaahidi hivi, “Tutaonana tena hivi karibuni.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia empresta osan atu saʼe aviaun no fó adeus ba ninia laʼen no oan-feto, hodi promete ba sira, dehan: “Lakleur tan ita sei hasoru malu fali.”
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง ไป กู้ ยืม เงิน เพื่อ เป็น ค่า เครื่องบิน และ ร่ํา ลา สามี กับ ลูก สาว โดย สัญญา ว่า “อีก ไม่ นาน เรา ก็ จะ เจอ กัน.”
Tigrinya[ti]
ንነፋሪት ዚዀና ገንዘብ ተለቂሓ ድማ፡ ንሰብኣያን ንጓላን ተሰናቢታቶም ከደት፣ “ድሕሪ ሓጺር እዋን ክንራኸብ ኢና” ኢላ ኸኣ ተመባጽዓትሎም።
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a adima madi gore a palame sefofane mme a laela monna wa gagwe le morwadie, a ba solofetsa jaana: “Re ka se kgaogane lobaka lo loleele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakalomba mali aakukkwezya ndeke, alimwi akulaya balumi babo amwanaabo, akubasyomezya kuti, “Tatukooandaana kwaciindi cilamfwu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i dinau long mani na baim tiket bilong balus na tok gutbai long man na pikinini meri bilong em, na i promisim ol olsem, “I no longtaim na bai yumi stap wantaim gen.”
Turkish[tr]
Borç parayla uçak bileti aldı, ardından eşi ve kızıyla vedalaşarak onlara, “Kısa zaman sonra buluşacağız” diye söz verdi.
Tsonga[ts]
Kutani u lombe mali yo xava thikithi ra xihaha-mpfhuka ivi a lela nuna wakwe ni xinhwanyetana xa vona a ku: “Hi ta tlhela hi vonana ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Enti ɔbɔɔ bosea a ɔde bɛfa wimhyɛn, na ɔne ne kunu ne ne babea dii nkra, na ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ, “Ɔrenkyɛ, ɔbɛsan aba.”
Tahitian[ty]
No te parau a to ’na fetii e noaa oioi ta ’na ohipa i te fenua ê, tarahu a‘era oia i te moni no te hoo mai i te titeti manureva, aroha ihora i ta ’na tane e tamahine a na ô atu ai: “Aita e maoro, e farerei faahou tatou.”
Vietnamese[vi]
Thế nên chị đã vay tiền mua vé máy bay, tạm biệt chồng và con gái với lời hứa hẹn: “Chúng ta sẽ không xa nhau lâu”.
Xhosa[xh]
Ngoko, waboleka imali yokukhwela inqwelo moya, wathi ndlela-ntle kumyeni nakwintombi yakhe, esithi: “Siza kukhawuleza sibonane kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ni Rachel bá lọ yá owó tó máa fi wọ ọkọ̀ òfuurufú, ó sì fi ọkọ rẹ̀ àti ọmọ rẹ̀ obìnrin sílẹ̀. Ó ṣèlérí fún wọn pé: “A máa ríra láìpẹ́.”
Chinese[zh]
于是她借钱买了机票,临走前向丈夫和女儿保证说:“放心吧,我不会离开你们很久的。”