Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím, že se takto posílí postavení spotřebitelů, mohou tito více důvěřovat tomu, že naleznou nejlepší produkty odpovídající jejich potřebám bez ohledu na sídlo poskytovatele finančních služeb.
Danish[da]
Ved på denne måde at styrke forbrugerne kan det være, at forbrugerne får mere mod på at finde de bedste tilbud, der opfylder deres behov, uanset hvor udbyderen af de finansielle tjenesteydelser har hjemsted.
German[de]
Indem Verbraucher auf diese Weise gestärkt werden, trauen sie sich möglicherweise eher zu, ungeachtet des Standorts des Finanzdienstleisters das am besten auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Angebot ausfindig zu machen.
Greek[el]
Με την ενδυνάμωση των καταναλωτών κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ικανότητά τους να αναζητούν λύσεις που ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες τους, ανεξαρτήτως της έδρας του παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English[en]
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Spanish[es]
Con todos estos medios, los consumidores podrán buscar, con mayor confianza, las ofertas que mejor respondan a sus necesidades, independientemente de la ubicación del proveedor de servicios financieros.
Estonian[et]
Kui tarbijate teadlikkus on tõusnud, on nad tõenäoliselt enesekindlamad oma vajaduste rahuldamiseks parimate lahenduste otsimisel, hoolimata finantsteenuse pakkuja asukohast.
Finnish[fi]
Tällainen kuluttajien mahdollisuuksien lisääminen parantaa heidän itseluottamustaan etsiä itselleen parhaiten sopivia ratkaisuja rahoituspalvelujen tarjoajan sijainnista riippumatta.
French[fr]
Cette autonomie renforcée permettrait aux consommateurs de rechercher, avec une confiance accrue, les offres les plus propres à satisfaire leurs besoins, indépendamment de la localisation du fournisseur des services financiers.
Hungarian[hu]
A fogyasztók pozíciójának ilyen jellegű megerősítése következtében a fogyasztók a pénzügyi szolgáltató elhelyezkedésétől függetlenül nagyobb bizalommal kereshetik meg a legjobb ajánlatokat az igényeik kielégítésére.
Italian[it]
Se si aumenta in questo modo l'autonomia dei consumatori, essi possono scegliere con più sicurezza le occasioni più rispondenti alle loro esigenze, indipendentemente dall'ubicazione del fornitore di servizi finanziari.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu sustiprinus vartotojų gebėjimus, jie ims labiau pasitikėdami ieškoti galimybių sudaryti geriausiai jų poreikius atitinkančius sandorius, nepaisydami, kurioje vietoje yra finansinių paslaugų teikėjas.
Latvian[lv]
Izglītojot patērētājus šādā veidā, tie varētu būt pārliecinātāki meklēt labākos risinājumus, kā apmierināt savas vajadzības neatkarīgi no finanšu pakalpojumu sniedzēja atrašanās valsts.
Maltese[mt]
Jekk b’dan il-mod il-konsumaturi jingħataw aktar responsabbiltà, dawn ikunu aktar kunfidenti sabiex ifittxu l-aħjar prodotti li jilħqu l-ħtiġiet tagħhom ikun fejn ikun il-post fejn ikun il-fornitur tas-servizzi finanzjarji.
Dutch[nl]
Wanneer consumenten aldus "empowered" zijn, zullen zij meer zelfvertrouwen hebben bij het zoeken naar de aanbiedingen die het beste aan hun behoeften beantwoorden, ongeacht waar de betreffende aanbieder van financiële diensten zich bevindt.
Polish[pl]
Konsumenci, mający w ten sposób silniejszą pozycję, mogą być bardziej pewni siebie, wybierając optymalne oferty, zaspokajające ich potrzeby bez względu na lokalizację dostawcy usług finansowych.
Slovak[sk]
Posilnením postavenia spotrebiteľov týmto spôsobom môžu mať spotrebitelia väčšiu dôveru pri vyhľadávaní najlepšej obchodnej transakcie na splnenie ich potrieb bez ohľadu na sídlo poskytovateľa finančných služieb.
Slovenian[sl]
Taki potrošniki so bolj samozavestni pri iskanju najboljših ponudb, ki bodo zadovoljile njihove potrebe, ne glede na kraj ponudnika finančnih storitev.
Swedish[sv]
Genom att konsumenterna stärks på detta sätt kan de känna större självförtroende när de söker efter de bästa villkoren för att uppfylla sina behov, oavsett var leverantören av de finansiella tjänsterna är etablerad.