Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die eienaar baie moeg is, is hy lus om vir hulle te sê dat die restaurant toe is, maar hy besluit om hulle maar te bedien.
Arabic[ar]
وبسبب التعب الشديد، اراد ان يقول لهما ان المطعم قد أُغلِق. غير انه لم يفعل ذلك، بل أعدّ لهم الطعام.
Azerbaijani[az]
Sahibkar çox yorğundur, kafenin artıq bağlı olduğunu demək istəyir, ancaq yenə də gələnlərə xidmət etmək qənaətinə gəlir.
Bemba[bem]
Apo alinakile sana, kwashele fye kwempe ukuti abakaanine ati icikuulwa nacisalwa, lelo apingwilepo ukubashitisha.
Bangla[bn]
বেশ ক্লান্ত থাকায় মালিক তাদের বলতে চাচ্ছিলেন যে, রেস্তরাঁ বন্ধ হয়ে গিয়েছে কিন্তু তারপরও তিনি তাদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Kay gikapoy na kaayo, gusto unta niyang sultihan sila nga sirado na ang restawran, apan midesisyon na lang siya sa pagsilbi kanila.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe mwan a fokkun pekkus, a mochen ereniir pwe a fen kesip ewe kafie, nge a asopwisekin fori aner.
Danish[da]
Værten er meget træt og har mest lyst til at sige at restauranten er lukket, men han beslutter sig for at betjene dem.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖeɖi te nuɖuɖudzraƒe tɔa ŋu ta la, egblɔ kloe be yekpã, ke hã, edzra nuɖuɖu si dim wole la na wo.
Greek[el]
Επειδή ο εστιάτορας είναι πολύ κουρασμένος, μπαίνει στον πειρασμό να τους πει ότι το εστιατόριο έκλεισε, αλλά τελικά αποφασίζει να τις εξυπηρετήσει.
English[en]
Being very tired, the owner is tempted to tell them that the restaurant is closed, but he decides to serve them.
Spanish[es]
El hombre está tan cansado que se siente tentado a decirles que el establecimiento ya cerró, pero opta por atenderlas.
Estonian[et]
Väsinud omanikul on kange tahtmine neile öelda, et restoran on suletud, aga ta otsustab neid teenindada.
Persian[fa]
صاحب رستوران با دو دلی آنها را میپذیرد و با وجود خستگی فراوان غذایی را که سفارش دادهاند برای آنها حاضر میکند.
Finnish[fi]
Omistaja on väsynyt, ja hänen tekisi mieli sanoa, että ravintola on suljettu, mutta hän päättää palvella heitä.
Fijian[fj]
E sa wawale tu o itaukei ni valenikana, qai via tukuna vei iratou ni sa vakarau sogosogo, ia a veisautaka tale na lomana, mani lai vakarautaka na kedratou.
Ga[gaa]
Akɛni etɔ niyelihe nɔtsɛ lɛ hewɔ lɛ, eka ni kulɛ eha amɛle akɛ ekpa, shi ekpɛ eyiŋ akɛ ebaahɔ̃ɔ niyenii ni amɛbaahe lɛ eha amɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a rangi ni kua te tia bwaibwai ma n tangiria n tuangia bwa e a in ana kirabu, ma e motika nanona bwa e na karekea kanaia.
Gujarati[gu]
રેસ્ટોરંટનો માલિક થાકીને લોથપોથ થઈ ગયો હતો, એટલે તે ના કહેવા જતો હતો.
Hebrew[he]
מרוב עייפות בעל המקום מתפתה לומר להן שהמסעדה סגורה, אך הוא מחליט בכל זאת לשרת אותן.
Hiri Motu[ho]
Biaguna ia hesiku bada dainai ia ura ia gwau gabu ia koua vadaeni, to ena lalona ia haidaua bona edia aniani ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Vlasnik je zaista umoran i najradije bi im rekao da je zatvoreno, ali ipak odlučuje poslužiti ih.
Hungarian[hu]
A tulajdonos nagyon fáradt, ezért kísértést érez arra, hogy azt mondja, az étterem bezárt, de aztán mégis úgy dönt, hogy kiszolgálja őket.
Armenian[hy]
Տերը շատ հոգնած է։ «Ռեստորանն արդեն փակ է»,— ուզում է բացականչել նա, սակայն որոշում է սպասարկել այցելուներին։
Western Armenian[hyw]
Շատ յոգնած ըլլալով, ճաշարանատէրը կը մտածէ անոնց ըսել թէ ճաշարանը փակ է, բայց կ’որոշէ անոնց սպասարկել։
Igbo[ig]
N’ịbụ nnọọ onye ike gwụrụ, onye ahụ nwe ụlọ nri achọọ ịgwa ha na ya emechiela ụlọ nri ya, ma ya ekpebie iresị ha nri.
Iloko[ilo]
Nabannogen ti akinkua iti restawran ket ngannganina la nga ibaga nga agserran ti restawran, ngem inkeddengna nga idasaran ida.
Icelandic[is]
Þar sem eigandinn er orðinn mjög þreyttur langar hann helst til að segja þeim að búið sé að loka en ákveður að veita þeim þjónustu.
Italian[it]
L’uomo è stanchissimo ed è tentato di dir loro che il ristorante è chiuso, ma poi decide di servirle.
Japanese[ja]
経営者はたいへん疲れていて,もう閉店しましたと言いたいところですが,料理を出すことにします。
Georgian[ka]
მეპატრონე ძალიან დაღლილია და მათთვის იმის თქმას ცდილობს, რომ რესტორანი იკეტება, მაგრამ გადაწყვეტს, მაინც მოემსახუროს.
Kazakh[kk]
Ол қатты шаршап тұрғандықтан, мейрамхананың жабық екенін айтқысы келіп оқталды да, бірақ ол ойынан айнып, қызмет көрсетуді шешті.
Kalaallisut[kl]
Neriniartarfiutilik qasusorujussuuvoq oqarusunnerugaluarlunilu neriniartarfik matusoq, aalajangerporli pisitinniarlugit.
Korean[ko]
몹시 피곤한 식당 주인은 영업이 끝났다는 말을 하고 싶지만, 그 손님들을 받기로 결정합니다.
Lingala[ln]
Lokola nkolo restora yango alɛmbi mingi, alingi koyebisa bango ete asilisi mosala, kasi azongisi motema nsima mpe apesi bango biloko oyo basɛngi.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku katala hahulu, muñ’a licelo u bata ku ba bulelela kuli u kwalile, kono u ikatulela ku ba lekisa lico.
Lithuanian[lt]
Pailsęs vyriškis jau norėjo pasakyti, jog darbas baigtas, tačiau apsigalvojo ir ėmėsi jas aptarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi muena restoran eu mutshioke bikole, udi usua kubambila ne: ukadi mukange restoran, kadi udi ubatekela biakudia bidibu balombe ku mesa.
Luvale[lue]
Mwomwo yakuzeya, mwenya chitanda kana mwasaka kachi avalweze ngwenyi nasoko lyehi, oloze hikuvalanjisa.
Latvian[lv]
Tā kā īpašnieks ir ļoti noguris, viņš labprāt pateiktu sievietēm, ka kafejnīca ir slēgta, tomēr viņš nolemj tās apkalpot.
Marshallese[mh]
Kinke ear mõk, leo an imõn mõñã eo ear kõnan jiroñ ir bwe emwij an kilek, ak ear beek in keboje mõñã ko kijiir.
Macedonian[mk]
Бидејќи е многу уморен, сопственикот е во искушение да им каже дека е затворено, но одлучува да ги услужи.
Marathi[mr]
मालक फार थकलेला असल्यामुळे रेस्टॉरंट बंद झाले आहे असे त्याला त्यांना सांगावेसे वाटते पण तो त्यांना जेवण द्यायचे ठरवतो.
Maltese[mt]
Peress li jħossu għajjien mejjet, is- sid għandu aptit jgħidilhom li r- restorant magħluq, imma jiddeċiedi li jservihom xorta.
Norwegian[nb]
Eieren er veldig sliten og er fristet til å si at han har stengt, men han bestemmer seg for å servere dem.
Nepali[ne]
एकदमै थाकिसकेको हुँदा मालिकलाई रेस्टुराँ बन्द भइसक्यो भनुँजस्तो लाग्छ तैपनि तिनीहरूलाई खाना दिने निधो गर्छन्।
Dutch[nl]
Omdat de eigenaar heel moe is, is de verleiding groot om hun te vertellen dat het restaurant gesloten is, maar hij besluit hun toch een maaltijd te serveren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a lapile kudu, ralebenkele o nyaka go ba botša gore lebenkele la go jela le tswaletšwe, eupša o dira phetho ya go ba lokišeletša dijo tšeo ba di otarilego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti watopa kwambiri, mwini lesitilantiyo akufuna kuwauza kuti lesitilantiyo watseka, koma kenako akuganiza zowakonzera chakudyacho.
Ossetic[os]
Рестораны хицау тынг фӕллад у, ӕмӕ йӕ фӕнды ӕрбацӕуджыты арвитын, ресторан ӕхгӕд у, зӕгъгӕ, фӕлӕ сын уӕддӕр хӕринаг рахаста.
Panjabi[pa]
ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E doño ta haña gana di bisa nan ku e restorant ta será ya ku e ta hopi kansá, pero e ta disidí di sirbi nan numa.
Polish[pl]
Ponieważ mężczyzna jest mocno zmęczony, ma ochotę powiedzieć, że lokal właśnie zamknięto; decyduje się jednak je obsłużyć.
Portuguese[pt]
Ele está tão cansado que sente vontade de lhes dizer que já fechou o restaurante, mas decide ficar e atendê-los.
Romanian[ro]
Fiind foarte obosit, bărbatul ar vrea să le spună că a închis, dar hotărăşte să le servească.
Russian[ru]
Хозяин очень устал, он уже хочет сказать, что кафе закрыто, но все же решает обслужить посетителей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukuntu yari ananiwe cyane, nyir’iyo resitora yumvise yababwira ko resitora ifunze, ariko yiyemeza kubaha ibyo basabye.
Sinhala[si]
මේ අයිතිකරු හුඟක් මහන්සි වී සිටි නිසා, දැන් ආපන ශාලාව වහලා කියලා කියන්නට ඔහුට සිතුණත් පසුව ඔවුන්ට කෑම පිළියෙල කර දෙන්න ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Unavený majiteľ je v pokušení povedať im, že reštaurácia je už zatvorená, ale nakoniec sa rozhodne obslúžiť ich.
Slovenian[sl]
Lastnik je zelo utrujen in že hoče reči, da je restavracija zaprta, toda odloči se, da jim bo postregel.
Samoan[sm]
Ona o le vaivai tele, na manatu ai lē e ona le faleʻaiga e fai i ai, ua tapuni le fale, ae na ia toe manatu e tautuaina i latou.
Shona[sn]
Aneta kwazvo, muridzi wacho anonzwa achida kuvaudza kuti tavhara, asi anosarudza kuvagadzirira zvavati vanoda.
Serbian[sr]
Pošto je bio veoma umoran, vlasnik je bio u iskušenju da im kaže da je restoran zatvoren, ali je ipak odlučio da ih posluži.
Sranan Tongo[srn]
A man weri srefisrefi èn a wani taigi den taki a nyanyan-oso tapu kaba, ma toku a e bosroiti fu sreka a nyanyan gi den.
Southern Sotho[st]
Kaha mong’a reschorente o khathetse haholo, o nahana hore a ba bolelle hore reschorente e koetsoe, empa o etsa qeto ea hore a ba lokisetse lijo tseo ba li batlang.
Swedish[sv]
Trots att ägaren är mycket trött och känner sig frestad att säga att han har stängt beslutar han sig för att servera dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa amechoka sana, mwenye mkahawa huo anataka kuwaambia amefunga kazi, lakini anaamua kuwahudumia.
Tamil[ta]
மிகவும் களைப்படைந்து விட்டதால், ஹோட்டல் அடைத்தாகிவிட்டது என சொல்ல வாயெடுக்கிறார், இருந்தாலும் அவர்களுக்கு சாப்பாடு போட தீர்மானிக்கிறார்.
Thai[th]
เพราะ เหน็ด เหนื่อย มาก เจ้าของ ร้าน จึง อยาก บอก ว่า ร้าน ปิด แล้ว แต่ ก็ ได้ ตัดสิน ใจ ทํา อาหาร ที่ พวก เขา สั่ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pagod na pagod, gusto sanang sabihin sa kanila ng may-ari na sarado na ang restawran, subalit nagpasiya siyang magluto ng pagkaing kanilang inorder.
Tswana[tn]
E re ka mong wa resetšhurente a lapile o batla go ba raya a re go setse go tswetswe, le gale o swetsa ka gore a ba neele dijo tse ba di otarileng.
Tongan[to]
‘I he‘ene mātu‘aki hela‘iá, ‘oku fakatauele‘i ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e falekaí ke ne tala ange kia kinautolu kuo tāpuni ‘a e falekaí, ka ‘okú ne fili pē ke tokanga‘i ‘enau fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong man i les tru na em i laik tokim ol olsem em i pasim pinis haus kaikai, tasol em i tingting gen na em i givim kaikai long ol.
Turkish[tr]
Lokanta sahibi çok yorgun olduğundan, önce kapalı olduğunu söylemek istedi ama sonunda siparişlerini hazırlamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a karhele ngopfu, n’wini wa xitolo a a lava ku va byela leswaku se u pfarile, kambe hiloko a va nyika swakudya leswi va swi odeke.
Tatar[tt]
Бик арыганга күрә, ул аларга кафе инде ябык дип әйтергә уйласа да, ахыр чиктә алар сораганны бирергә була.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena fi‵ta, toeitiiti kae fai atu te tino i o ia te fale‵kai me ko ‵pono tena fale, kae ne fakaiku aka ne ia ke fai te lotou ōta.
Twi[tw]
Esiane sɛ na adidibea wura no abrɛ nti, ɛyɛɛ no sɛ ɔnka nkyerɛ wɔn sɛ wapɔn nanso, osii gyinae sɛ ɔbɛnoa aduan a na wɔretɔ no ama wɔn.
Tahitian[ty]
No to ’na rohirohi rahi, ua hinaaro te fatu i te parau atu e ua opani te fare tamaaraa, opua ’tura râ i te faaineine i te maa ta raua i faaau.
Ukrainian[uk]
Власник ресторану був дуже втомлений і хотів було сказати, що ресторан закритий, але вирішив усе-таки обслужити жінок.
Venda[ve]
Samusi o vha o neta, muṋe wa khefi o ṱoḓou vha vhudza uri o no vala, fhedzi a phetha u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Vì mệt mỏi, chủ tiệm định nói tiệm đã đóng cửa, nhưng ông lại quyết định dọn đồ ăn cho họ.
Xhosa[xh]
Ekubeni ediniwe, lo mnini-venkile uziva efuna ukuwaxelela ukuba ivenkile ivaliwe, kodwa ugqiba kwelokuba awalungiselele ukutya akufunayo.
Yapese[yap]
Ke magar e ani fen fare kantin ma ba adag ni nge yog ngorad ni kan ning fare kantin, machane ke pi’ e ggan ngorad ni ngar abichgad.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti rẹ olóúnjẹ yìí, ó kọ́kọ́ fẹ́ sọ fún wọn pé òun ti palẹ̀ mọ́, àmọ́ ó pinnu láti ṣe oúnjẹ fún wọn.
Chinese[zh]
店主本来想告诉她们已经停止营业,因为他实在太累了,但最后还是接待了她们。
Zulu[zu]
Ekhathele eyingcuba, lo mnini-sitolo kuthi akabatshele ukuthi sekuvaliwe, kodwa abuye anqume ukubenzela ukudla.