Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٣:١٤؛ يش ١٢: ١، ٤، ٥؛ ١٣:١٣) وقد هرب ابشالوم، بعدما قتل اخاه غير الشقيق امنون، الى جشور التي كانت مملكة تلماي — جد ابشالوم من جهة امه.
Cebuano[ceb]
(Deu 3:14; Jos 12: 1, 4, 5; 13:13) Didto sa Gesur, ang gingharian ni Talmai nga apohang lalaki ni Absalom sa banay sa iyang inahan, nga si Absalom mikalagiw human patya ang iyang igsoong lalaki sa amahan nga si Amnon.
Czech[cs]
(5Mo 3:14; Joz 12:1, 4, 5; 13:13) Do Gešuru, říše Talmaie, svého děda z matčiny strany, uprchl Absalom, když zavraždil svého nevlastního bratra Amnona.
Danish[da]
(5Mo 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) Efter at Absalom havde myrdet sin halvbroder Amnon, flygtede han til Gesjur, hvor hans morfader, Talmaj, var konge.
Greek[el]
(Δευ 3:14· Ιη 12:1, 4, 5· 13:13) Ο Αβεσσαλώμ, μετά τη δολοφονία του ετεροθαλούς αδελφού του, του Αμνών, κατέφυγε στη Γεσούρ, στο βασίλειο του Θαλμαΐ, του παππού του από τη συγγένεια της μητέρας του.
English[en]
(De 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) It was to Geshur, the realm of his maternal grandfather Talmai, that Absalom fled after murdering his half brother Amnon.
Spanish[es]
(Dt 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13.) Absalón huyó a Guesur, que había pertenecido a su abuelo materno, Talmai, después de asesinar a su medio hermano Amnón.
Hungarian[hu]
Bár Izrael első hódításai egészen Gesúrig terjedtek, magát Gesúrt nem foglalták el (5Mó 3:14; Jzs 12:1, 4, 5; 13:13).
Indonesian[id]
(Ul 3:14; Yos 12:1, 4, 5; 13:13) Gesyur adalah wilayah Talmai, kakek Absalom dari pihak ibu, dan ke sinilah Absalom melarikan diri setelah membunuh saudara tirinya, Amnon.
Iloko[ilo]
(De 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) Nagkamang ni Absalom idiay Gesur, ti pagturayan ni Talmai nga apongna iti ina, kalpasan ti panangpapatayna ken Amnon a kabsatna iti ama.
Italian[it]
(De 3:14; Gsè 12:1, 4, 5; 13:13) Dopo l’assassinio del fratellastro Amnon, Absalom fuggì in Ghesur, reame del nonno materno Talmai.
Japanese[ja]
申 3:14; ヨシュ 12:1,4,5; 13:13)アブサロムが異母兄弟アムノンを殺害した後に逃げ延びたのは,母方の祖父タルマイの領土だったこのゲシュルでした。
Korean[ko]
(신 3:14; 수 12:1, 4, 5; 13:13) 압살롬은 이복형 암논을 살해한 뒤에 그의 외할아버지 달매의 영토인 그술로 도망하였다.
Malagasy[mg]
(De 3:14; Js 12:1, 4, 5; 13:13) Nandositra tany Gesora i Absaloma rehefa avy namono an’i Amnona rahalahiny. Mpanjakan’i Gesora mantsy i Talmay raibeny avy amin’ny reniny.
Norwegian[nb]
(5Mo 3: 14; Jos 12: 1, 4, 5; 13: 13) Etter at Absalom hadde myrdet sin halvbror Amnon, flyktet han til Gesjur, hvor hans morfar, Talmai, var konge.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten bij hun eerste veroveringsveldtochten tot aan Gesur kwamen, werd het gebied zelf niet ingenomen (De 3:14; Joz 12:1, 4, 5; 13:13).
Polish[pl]
Podczas podboju Kanaanu Izraelici dotarli do Geszuru, ale go nie zdobyli (Pwt 3:14; Joz 12:1, 4, 5; 13:13).
Portuguese[pt]
(De 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) Foi a Gesur, domínio de seu avô materno, Talmai, que Absalão fugiu depois de assassinar seu meio-irmão Amnom.
Russian[ru]
Хотя израильтяне, завоевывая землю, дошли до Гессура, сам Гессур не был взят (Вт 3:14; ИсН 12:1, 4, 5; 13:13).
Albanian[sq]
(Lp 3:14; Js 12:1, 4, 5; 13:13) Pasi vrau Amnonin, gjysmëvëllanë e vet, Absalomi ia mbathi pikërisht në Geshur, ku mbretëronte Talmai, gjyshi nga ana e nënës.
Swedish[sv]
(5Mo 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) När Absalom hade mördat sin halvbror Amnon flydde han till Gesur, där hans morfar, Talmaj, var kung.
Tagalog[tl]
(Deu 3:14; Jos 12:1, 4, 5; 13:13) Sa Gesur, na kaharian ng kaniyang lolong si Talmai sa panig ng ina, tumakas si Absalom pagkatapos paslangin ang kaniyang kapatid sa ama na si Amnon.
Chinese[zh]
申3:14;书12:1,4,5;13:13)押沙龙谋杀他同父异母的哥哥暗嫩后,就逃到外祖父基述王达迈那里。