Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1850’s kon geleerdes die verkeerstaal van die eertydse Midde-Ooste, naamlik Akkadies, of Assiro-Babilonies, in spykerskrif lees.
Amharic[am]
በ1850ዎቹ ዓመታት ምሑራን፣ በጥንቱ መካከለኛው ምሥራቅ የሚኖሩ ሰዎች የሚግባቡበት የአካድ ቋንቋ በሚጠቀምባቸው የሽብልቅ ቅርጽ ያላቸው ምልክቶች የተጻፉ ጽሑፎችን ማንበብ ቻሉ።
Arabic[ar]
وهكذا نجح العلماء بحلول خمسينات القرن التاسع عشر في فهم الكتابة الاكادية (الاشورية-البابلية) المسمارية التي كانت اللغة المشتركة لشعوب الشرق الاوسط القديم.
Aymara[ay]
Khaya 1850 maranakanxa, Oriente Medio markanakan comerciantenakax mä aru uñstayapxatayna uka aruxa, acadio jan ukax asiriobabilonio sat sutimpiw uñtʼatäna, uka arwa yatxattʼatanakax amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Artıq 1850-ci ildə alimlər qədim Yaxın Şərq millətlərinin və akkadların (aşşur-babillilər) «linqva-franka»sını, yəni onlar tərəfindən qəbul edilmiş ümumi dili başa düşə bilirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1850, nababasa na nin mga nag-espesyalisar an komun na lenguahe kan suanoy na Tahaw na Sirangan, mga Akadiano, o Asirio-Babilonyo, na naggagamit nin cuneiform.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 1850, abasoma balishibe ukubelenga indimi isho balelemba ukubomfya ifilembo fya kufwatika, pamo nga ululimi balebomfya mu fyalo fyali mu Palestine, ululimi ulwa bena Akkadia, nelyo abena Asiria na bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
До петдесетте години на деветнайсети век учените вече можеха да разчитат клинописите, в които се използва най–разпространеният език в древния Среден изток — акадски, или асиро–вавилонски.
Bangla[bn]
১৮৫০-এর দশকের মধ্যে পণ্ডিত ব্যক্তিরা, কীলকাকার লিপিতে লিখিত প্রাচীন মধ্যপ্রাচ্য, অ্যাকেদীয় অথবা অ্যাসিরো-বাবিলের প্রচলিত ভাষা পড়তে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 1850, ang mga eskolar makabasa na sa lingua franca, o komon nga pinulongan, sa karaang Tungang Sidlakan, Akkadian, o pinulongan sa Asirya ug Babilonya, nga gisulat diha sa cuneiform.
Hakha Chin[cnh]
1855 hrawng ah cuneiform ah aa telmi, hlanlio nichuah laifang mi hna, Akkadian mi hna asiloah Assyro-Babilon mi hna a bik in hmanmi holh kha mifim pawl nih an rel khawh.
Czech[cs]
Zhruba v polovině 19. století byli znalci schopni číst v klínopise akkadštinu neboli asyrobabylónštinu, což byla lingva franka starověkého Středního východu.
Danish[da]
I 1850’erne var forskerne i stand til at læse kileskriften til blandingssprogene akkadisk og assyrisk-babylonisk, som blev talt i det gamle Mellemøsten.
German[de]
Um die Mitte des 19. Jahrhunderts konnten Gelehrte schließlich Keilschrifttexte in Akkadisch (Assyrisch-Babylonisch) lesen, der Verkehrssprache des Alten Orients.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1850 ƒeawo naɖo la, nunyalawo te ŋu xlẽa Akkadgbe, alo Asiria kple Babilontɔwo ƒe gbe, si nye Asia ƒe anyiehe kple ɣedzeƒe nutowo me tɔwo ƒe gbe aɖe si ame geɖe dona la, le cuneiform nuŋɔŋlɔ me.
Efik[efi]
Etisịm iduọk isua 1850, nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹkot uwetn̄kpọ itiatn̄wed ikpafak ke usem oro kpukpru owo ẹkefiọkde ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn eset, Akkadian, m̀mê usem Assyria ye Babylon.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1850, οι μελετητές ήταν πλέον σε θέση να διαβάζουν τη διεθνή γλώσσα των συναλλαγών της αρχαίας Μέσης Ανατολής, την ακκαδική, ή αλλιώς ασσυροβαβυλωνιακή γλώσσα, σε σφηνοειδή γραφή.
English[en]
By the 1850’s, scholars could read the lingua franca of the ancient Middle East, Akkadian, or Assyro-Babylonian, in cuneiform.
Spanish[es]
En la década de 1850 se logró descifrar la lengua franca del Oriente Medio: el acadio o asiriobabilonio.
Estonian[et]
Aastaks 1850 suutsid õpetlased lugeda kiilkirjas vanaaja Lähis-Ida akadi (Assüüria-Babüloonia) lingua franca’t ehk ühist suhtluskeelt.
Finnish[fi]
1850-luvulle tultaessa tutkijat pystyivät lukemaan nuolenpääkirjoituksella kirjoitettua akkadia eli assyria-babyloniaa, joka oli muinaisen Lähi-idän lingua franca, kansainvälinen yleiskieli.
Fijian[fj]
Me yacova mai na veiyabaki ni 1850, era sa wilika rawa na vuku ena papa qele na nodra dui vosa na vanua makawa vakataki Tokalau e Loma, Akadini, se o Assyro-Babylonian.
French[fr]
Au milieu du XIXe siècle, les savants ont réussi à lire les inscriptions cunéiformes en akkadien, ou assyro-babylonien, qui a été la lingua franca du Proche-Orient ancien.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1850 afii lɛ amli lɛ, woloŋlelɔi nyɛɔ amɛkaneɔ wiemɔ titri ni awieɔ yɛ blema Middle East, Akkadbii awiemɔ, loo Ashur kɛ Babilonbii awiemɔ ni akɛ kiunifɔm okadii eŋmala lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1850 rupi umi espesialísta opilla pe idióma ojeporuvéva Oriente Médiope haʼeha acadio térã asiriobabilonio.
Gun[guw]
To owhe 1850 lẹ gblamẹ, weyọnẹntọ lẹ penugo nado hia ogbè he gbayipe taun to omẹ Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn hohowhenu tọn lẹ, Akkad-nu lẹ, kavi Assilianu po Babilọninu lẹ po ṣẹnṣẹn, to cunéiforme mẹ.
Hausa[ha]
A cikin shekara ta 1850, masana sun karanta harsuna dabam dabam na ƙasar Gabas ta Tsakiya ta dā, Akkadiya, ko Assuriya da Babila da ke cikin cuneiform.
Croatian[hr]
Stručnjaci su 1850-ih uspjeli pročitati klinopisne zapise na akadskom, odnosno asirsko-babilonskom jeziku, jeziku kojim su se međusobno sporazumijevali stari narodi Bliskog Istoka.
Haitian[ht]
Nan zòn ane 1850 yo, espesyalis yo te vin kapab li, nan sistèm ekriti kineyifòm nan, lang yo te konn itilize pou yo fè komès nan Mwayen Oryan an, sètadi lang Akadyen oswa lang asiro-babilonyen an.
Hungarian[hu]
Az 1850-es évekre a tudósok megfejtették az ókori Közel-Keleten használt közvetítő nyelvet, vagyis az ékírással írt akkád, azaz asszír-babiloni nyelvet.
Armenian[hy]
Արդեն 1850–ականներին գիտնականները սեպագրերից կարողանում էին կարդալ Մերձավոր եւ Միջին Արեւելքի մի հնագույն լեզու՝ աքքադերենը, կամ՝ ասուր–բաբելական լեզուն։
Indonesian[id]
Pada tahun 1850-an, para pakar bisa mengartikan bahasa yang umum digunakan di Timur Tengah kuno, yaitu bahasa Akad, atau bahasa Asiria-Babilonia, dalam tulisan paku.
Igbo[ig]
Site n’ihe dị ka n’afọ 1851 gawa, ndị ọkà mmụta nweziri ike ịgụ asụsụ mba Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu n’oge ochie, asụsụ Akkadian, ma ọ bụ asụsụ ndị Asiria na Babịlọn na-aghọta, bụ́ ndị e dere n’ụdị cuneiform.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1850, mabasan dagiti eskolar ti kangrunaan a lenguahe ti nagkauna a Makintengnga a Daya, Akkad, wenno Asiria-Babilonia iti cuneiform.
Icelandic[is]
Á sjötta áratug nítjándu aldar tókst fræðimönnum að lesa samskiptamálið sem Mið-Austurlandabúar, Akkadíumenn eða Assýríu-Babýloníumenn notuðu í fornöld og rituðu með fleygrúnum.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1850, egba-eriariẹ a jẹ sai se ẹvẹrẹ ofẹ obọ Izrẹl, ẹvẹrẹ ọ Akkadia, hayo ọrọ Asiria gbe Babilọn nọ a ro kere eme fihọ ekpala ọviẹ na.
Italian[it]
Negli anni ’50 del XIX secolo gli studiosi erano in grado di leggere la lingua franca dell’antico Medio Oriente, l’accadico o assiro-babilonese, in caratteri cuneiformi.
Japanese[ja]
1850年代に学者たちは,楔形文字で記された古代中東の共通語<リングア・フランカ>であったアッカド語,すなわちアッシリア・バビロニア語を読めるようになっていました。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნის 50-იანი წლებისთვის მეცნიერებმა შეძლეს ძველი აღმოსავლეთის „ლინგვა ფრანკას“, იგივე აქადური ანუ ასურულ-ბაბილონური ლურსმული ტექსტების წაკითხვა.
Kazakh[kk]
1850 жылдарға таман ғалымдар Таяу Шығыстағы кең тараған тілдегі, аккад не ассиро-вавилон тіліндегі, сына жазуды оқи алды.
Kannada[kn]
1850ರ ದಶಕದಷ್ಟಕ್ಕೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಧ್ಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಆಕಾಡ್ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಅಶ್ಶೂರ್ಯ-ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಶಕ್ತರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Byo kyaubile ke mu ma 1850, bashayuka bakonsheshe kutanga mulaka wanembwanga mu bipikichala wa bantu ba ku Middle East, Akkadia, nangwa Assyro-Babylonian.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mia 1850, akwa ngangu balenda tanga e sono ya cuneiforme ya ndinga Franca ya Oriente Médio yankulu, Acadiano yovo Assírio-Babilônica.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар 1850-жылдарга чейин эле байыркы Ортоңку Чыгышта, Аккадда жана Ассирия-Вавилонияда колдонулган лингва-франка тилиндеги (ошол учурдагы эл аралык тилдеги) клинопись жазууларын окуй алышкан.
Ganda[lg]
Emyaka gya 1850 we gyatuukira, abakugu baali basobola okusoma olulimi Olukadiya, oba Olubabulooni olutabuddwamu Olusuuli, olwali mu mpandiika ya cuneiform olwakozesebwanga abasuubuzi ab’edda ab’omu Kyondo kya Buwalabu.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1850, bato ya mayele bakómaki na likoki ya kotánga monɔkɔ oyo bato mingi bazalaki koloba na Moyen-Orient, monɔkɔ ya Akkadien, to ya Asulia mpe ya Babilone, oyo ekomamaki na cunéiforme.
Lozi[loz]
Ha ku to fitiwa mwa ma-1850, licaziba ne se li kona ku bala puo ye ne bulelwa hahulu ki batu baikale ba kwa Middle East, yona ya Akkadian, kamba Assyro-Babylonian, ye ne ñozwi ka ku itusisa muñolelo wa kwaikale wo.
Lithuanian[lt]
Iki XIX amžiaus vidurio tyrinėtojai jau išmoko perskaityti akadų kalbos, senovėje plačiai vartotos Vidurio Rytuose, daugiausia Asirijoje ir Babilonijoje, dantiraštį.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu bidimu bia 1850, bamanyi ba mfundilu eu bakavua babala muakulu umue mufunda ne bimfuanyi bisongoloke uvua bena mu Asia wa pankatshi, bena Akkad anyi bena Ashû ne bena Babulona bakula bonso mu malu abu a bungenda.
Luvale[lue]
Kuheta muji 1850, vaka-kulinangula chikuma vahashile kutanga tumbuli twavafu vazachishilenga mumafuchi akumututuko akushikulu aze alihachile nachijiva chaMendetelenya, naAkkadian, chipwe Assyro-Babylonian.
Lushai[lus]
Kum 1850 chho bâwr vêlah chuan, mi thiamte chuan hmân lai Middle East, Akkad mite, a nih loh leh Assyro-Babylon mite tualchhûng ṭawng hmanga cuneiform thuziak chu an chhiar thei tawh a.
Latvian[lv]
19. gadsimta vidū zinātnieki jau prata izlasīt ķīļraksta dokumentus akadiešu jeb asīriešu-babiloniešu valodā, kas senatnē Tuvajos Austrumos tika izmantota starptautiskai saziņai.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1850 sy 1859, dia efa hain’ny manam-pahaizana ny namaky ny fiteny akadianina, na asyrianina babylonianina, tamin’ny soratra miendri-pantsika.
Marshallese[mh]
Ilo 1850 jima ko, dri meletlet ro rar maroñ riiti kajin eo aolep armij remelele kake ilo Middle East eo etto, an dri Akkad, ak dri Assiria im dri Babilõn, ilo kilen jeje eo etto.
Macedonian[mk]
До 1850-тите, изучувачите веќе можеле да го читаат акадскиот, односно асиро-вавилонскиот јазик, кој бил пишуван со клинесто писмо и им служел како заеднички јазик на народите на древниот Блиски Исток.
Malayalam[ml]
1850-കളായപ്പോഴേക്കും, പുരാതന മധ്യപൂർവ ദേശത്തെയും അക്കാഡ് ദേശത്തെയും (അസീറിയ-ബാബിലോൺ) ക്യൂണിഫോമിലെഴുതിയ വ്യവഹാരഭാഷ വായിക്കാൻ ഗവേഷകർക്കു സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८५० च्या दशकापर्यंत विद्वान, प्राचीन मध्यपूर्व, अकेडियन किंवा अश्शूरी-बॅबिलोनियन लोकांची क्यूनिफॉर्म लिपीत असलेली सामान्य बोली भाषा वाचू शकले.
Maltese[mt]
Sa l- 1859, l- istudjużi setgħu jaqraw il- lingwa franka tal- Lvant Nofsani tal- qedem, l- Akkadjan, jew l- Assirjan-Babiloniż, bil- kitba kunejformi.
Norwegian[nb]
I 1850-årene kunne forskerne lese det fellesspråket som ble brukt i oldtidens Midtøsten, nemlig akkadisk, eller assyrisk-babylonsk, skrevet med kileskrift.
Nepali[ne]
सन् १८५० को दशकसम्ममा त विज्ञहरू प्राचीन मध्यपूर्व, अक्काडीयन वा अश्शूरी-बेबिलोनको साझा भाषा कीलाक्षरमा पढ्न सक्ने भइसकेका थिए।
Niuean[niu]
He tau atu tau 1850, ne maeke e tau pulotu ke totou e tau vagahau lafilafi he Lotouho he Fahi Uta i tuai ke he vagahau Akkad, po ke he Asuria-Papelonia, he cuneiform.
Dutch[nl]
Tegen de jaren vijftig van de negentiende eeuw konden geleerden de gemeenschappelijke taal van het oude Midden-Oosten, het Akkadisch of Assyro-Babylonisch, in spijkerschrift lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1850, diithuti di be di kgona go bala mongwalo-kgwaro wa leleme le le tlwaelegilego la bogologolo la Bohlabela bja Magareng, Seakkadia, goba Seasiria le Sebabilona.
Oromo[om]
Bara 1850tti hayyoonni kiyuniifoormii durii afaanota Baha Giddu Galeessaa, jechuunis afaan Akeediyaa ykn Asiiroo-Baabiloniyaa ittiin walii galuuf fayyadaman dubbisuu danda’aniiru.
Ossetic[os]
1850-ӕм азтӕм ахуыргӕндтӕн цуркӕнгӕс фыстытӕ сӕ бон уыд кӕсын Хӕстӕг Хурыскӕсӕн, Аккадӕйы ӕмӕ Ассиро-Вавилонийы иумӕйаг ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
1850 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤਕ ਵਿਦਵਾਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਮ ਬੋਲੀ ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਅੱਕਾਦੀ ਜਾਂ ਅੱਸ਼ੂਰੀ-ਬਾਬਲੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad dekaday 1850, nabasa la na saray iskolar so kaslakan a pansasalita na kadaanan a Middle East, Akkadian, odino Asiryo-Babilonia ya akasulat ed cuneiform.
Pijin[pis]
Kam kasem olketa year bilong 1850, olketa savveman savve readim languis bilong pipol long Middle East wea hem nao Akkadian languis or Assyro- Babylonian languis wea stap long cuneiform raeting.
Polish[pl]
W połowie XIX wieku n.e. uczeni potrafili już odczytać język akadyjski, zwany też asyryjsko-babilońskim, który w starożytności był językiem uniwersalnym na całym Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Nos anos 1850 os eruditos já conseguiam ler a língua franca do Oriente Médio antigo, o acadiano, ou assírio-babilônico, que era escrita em cuneiforme.
Quechua[qu]
Kay 1850 wataspi, Oriente Medio nisqapi, acadio chayri asiriobabilonio qallupi imatachus nisqanta yachayta atirqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1850, incabwenge zarashobora gusoma ururimi rwavugwa cane mu karere ka kera k’ibihugu vy’Abarabu, ikinyakadi, canke ururimi rwakoreshwa n’Abashuri n’Abanyababiloni, izo ndimi zikaba zari mu nyandiko ya cunéiforme.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1850, in kwilej yom ya pasak atwisha kutang rudim radingau ni kusadil in kwisak adinga Kwingangel wa Pakach, ra in Akadiyen, ap ra in Asiri nau in Babilon, rafundau mu kineyiform.
Romanian[ro]
Pe la mijlocul veacului al XIX-lea, pe baza scrierii cuneiforme, specialiştii au descifrat akkadiana (asiro-babiloniana), ce constituia lingua franca folosită de popoarele antice din Orientul Apropiat şi Mijlociu.
Russian[ru]
К 1850-м годам ученые могли читать древние клинописные тексты, написанные на лингва франка (общем языке) Ближнего Востока, Аккада и Ассиро-Вавилонии.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu myaka ya 1850, intiti zishobora gusoma inyandiko ikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari yo mu rurimi rwahuzaga abantu bo mu bihugu bya kera byo mu Burasirazuba bwo Hagati n’urw’Abakadi.
Slovak[sk]
V polovici 19. storočia odborníci už dokázali prečítať klinopisné texty v spoločnom jazyku starovekého Blízkeho východu, ktorým bol akkadský čiže asýrsko-babylonský jazyk.
Slovenian[sl]
Učenjaki so tako do leta 1850 že lahko brali s klinopisno pisavo zapisano akadščino in asirsko-babilonščino, sporazumevalna jezika, ki so ju nekdaj govorili na Bližnjem vzhodu.
Samoan[sm]
I tausaga e amata mai le 1850, sa mafai ai e le ʻau atamamai ona faitauina gagana masani a tagata i Sasaʻe Tutotonu anamua, o tagata Akaia, po o tagata Assyro-Babylonian, lea na tusia i mataʻitusi faatafatolu.
Shona[sn]
Pakazosvika ma1850 nyanzvi dzakanga dzava kukwanisa kuverenga mutauro wakanyorwa necuneiform wainyanyoshandiswa makarekare munyika dzakasiyana-siyana dzokuMiddle East, kuAkkad, kana kuti kuAsiriya neBhabhironi.
Albanian[sq]
Aty nga vitet 1850, studiuesit arritën të lexonin gjuhën e përbashkët të Lindjes së Mesme në lashtësi, që ishte gjuha akadiane ose asiro-babilonase në shkrimin kuneiform.
Serbian[sr]
Do 50-ih godina XIX veka, izučavaoci su mogli rastumačiti akadski, to jest asirsko-vavilonski, koji je na drevnom Bliskom istoku bio lingva franka, to jest jezik koji su znali mnogi tadašnji narodi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu den yari baka 1850, sabiman ben kan leisi den skrifimarki fu owruten tongo di sma fu a Mindri Owstusei, den Akadiasma, den Asiriasma nanga den Babilonsma ben e taki.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1850 litsebi li ne li khona ho bala puo e tloaelehileng ea Bochabela bo Hare, Seakadia, kapa Seassyria se kopaneng le Sebabylona, ka mongolo oa cuneiform.
Swedish[sv]
På 1850-talet hade forskarna lärt sig läsa kilskriftstexter på akkadiska, det gemensamma handels- och diplomatspråket i Mellanöstern i forna tider.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1850, wasomi waliweza kusoma lugha ya mawasiliano iliyotumiwa zamani katika Mashariki ya Kati, Akadi, Ashuru na Babiloni ambayo iliandikwa kwa maandishi ya kikabari.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1850, wasomi waliweza kusoma lugha ya mawasiliano iliyotumiwa zamani katika Mashariki ya Kati, Akadi, Ashuru na Babiloni ambayo iliandikwa kwa maandishi ya kikabari.
Tamil[ta]
1850-க்குள், கியூனிஃபார்ம் முறையில் எழுதப்பட்டிருந்த அக்காடியன் மொழியை, அதாவது அசீரிய-பாபிலோனிய மொழியை, நிபுணர்களால் வாசிக்க முடிந்தது; அது பண்டைய மத்தியக் கிழக்கு நாடுகளின் வர்த்தக மொழியாக இருந்தது.
Telugu[te]
1850కల్లా విద్వాంసులు, కీల లిపిలోవున్న ప్రాచీన మధ్య ప్రాచ్య దేశపు వాడుక భాషయైన అక్కాడియా భాషను చదవగలిగారు.
Thai[th]
พอ ถึง ทศวรรษ 1850 ผู้ คง แก่ เรียน ก็ สามารถ อ่าน ภาษา ที่ ใช้ ร่วม กัน ของ ชาว ตะวัน ออก กลาง โบราณ คือ ภาษา อัก คาด หรือ ภาษา อัสซีเรีย-บาบิโลน ซึ่ง เขียน ด้วย อักษร รูป ลิ่ม.
Tigrinya[ti]
ብ1850ታት ምሁራት ነቲ ኣብ ኲኒፎርም ዝሰፈረ መረዳድኢ ቛንቋ ጥንታዊ ማእከላይ ምብራቕ ዝዀነ ቛንቋ ኣካድኛ ወይ ቋንቋ ኣሶርን ባቢሎንን ኬንብብዎ ኸኣሉ።
Tiv[tiv]
Ken kwavanyom u sha 1850 la, mbatimen sha akaa a shin inya hii u ôron ikpande i mbayiase i i nger ken ijô kposo kposo, i hen Atô u Ityoughkitaregh man Akkadia shin Ashiria man Mbababilon cii.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada ng 1850, nababasa na ng mga iskolar ang cuneiform ng karaniwang wika ng sinaunang Gitnang Silangan, Akkadiano, o Asiro-Babilonyo.
Tetela[tll]
Oya lo 1850 l’ɛmɔtshi, waa nomb’ewo wakakokaka mbadia ɔtɛkɛta wâmɛ wakatɛkɛta ase Moyen-Orient w’edjedja, ase Akadiya, ase Asuriya ndo ase Babilɔna lo efundelo w’atshuku atshuku.
Tswana[tn]
Ka bo1850, bakanoki ba ne ba kgona go bala puo e e neng e dirisiwa ke batho ba bantsi ba dinaga tsa bogologolo tsa Botlhabagare, Se-Akkadia, kgotsa Se-Asiria sa kwa Babelona, e kwadilwe ka mokgwa wa go kwala wa cuneiform.
Tongan[to]
‘I he 1850 tupú, na‘e lava ke lau ai ‘e he kau mataotaó ‘a e lea tuifio ‘a e Hahake Lotolotó, lea faka-‘Ākatá pe ‘Asīlia-Pāpiloné ‘i he mata‘itohi matatōtaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusika mumyaka yakuma 1850, basilwiiyo aaba bakatalika kucikonzya kubala mabala aamwaambo wakali kubelesyegwa mumakwebo abantu bakali kubelesya myaambo yiindene-indene ku Middle East yansiku, Akkadian, naa Assyro-Babylonian, kubelesya ma cuneiform.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap 1850 samting, ol saveman inap ritim tok ples i stap namel long ol lain Midel Is bilong bipo, ol Akkad, na ol Asiro-Babilon long kain rait ol i katim long plet ston.
Turkish[tr]
Bilginler 1850’lere gelindiğinde, eski Ortadoğu’nun ortak dili olan ve çiviyazısıyla yazılan Akad dilini, yani Asur-Babil dilini artık okuyabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi va-1850, vakambisisi a va kota ku hlaya tinhlanga ta ririmi leri tirhisiwaka ngopfu hi vanhu va tindzimi to hambana-hambana va le matikweni ya khale ya le Vuxa Xikarhi, ku nga Xiakkad kumbe Xiasiriya xa le Babilona.
Tatar[tt]
1850 нче елларга галимнәр Якын Көнчыгыш, Аккад һәм Ассирия белән Бабыл халыклары сөйләшкән телләрдә язылган чөйязулы текстларны укый алган.
Tumbuka[tum]
Kufika m’ma 1850, ŵanthu ŵakusambira comene ŵakamanyanga kuŵazga ciyowoyero ca kyunifomu ico ŵanthu ŵanandi ku vyaru vya ŵalungwana (Middle East), Akkadian, panji Ŵababulone ŵakayowoyanga.
Twi[tw]
Ebeduu afe 1850 mfe no mu no, na nhomanimfo tumi kenkan kasa a tete aman a na ɛwɔ Mediterranea Apuei fam, Akkadiafo, anaa Asiria ne Babilonfo dodow no ara ka a ɛwɔ cuneiform nkyerɛwee mu no.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilaltik 1850 laj yichʼ nabel smelolal li jtos kʼop tstunesik ta Oriente Medioe: acadio o li skʼop j-asiriaetik xchiʼuk jbabiloniaetike.
Ukrainian[uk]
У 1850-х роках вчені змогли прочитати клинопис мовою лінгва франка, якою говорили у стародавні часи на Близькому Сході, а саме аккадською, або ассиро-вавилонською.
Umbundu[umb]
Okupisa kunyamo wo 1850, olonoño via tanga kelimi liavo lio Akadianu ovolandu osimbu atiamẽla kolofeka vio Kutundilo, ale ulandu wa va Asuria ko Bavulono okuti, a sonehiwa vovawe.
Venda[ve]
Nga vho-1850, vhagudi vho vha vha tshi vho kona u vhala luambo lwe lwa vha lu tshi shumiswa nga vhathu vha nyambo dzi sa fani u itela uri vha kone u pfesesana vha ngei Vhubvaḓuvha Kati ha kale, ngei Akkad, kana ngei Asuri na ngei Babele, lwe lwa vha lwo ṅwalwa nga muṅwalo wa zwiga.
Vietnamese[vi]
Đến thập niên 1850, các học giả có thể đọc được ngôn ngữ chung bằng chữ hình nêm của vùng Trung Đông cổ xưa là tiếng Akkadian, cũng gọi là Assyro-Babylonian.
Waray (Philippines)[war]
Ha dekada han 1850, nababasa na han mga eskolar an komon nga yinaknan han kadaan nga Butnga Sinirangan, Akkadiano, o Asirya-Babilonya, nga nakasurat ha kadaan nga estilo.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1850, abaphengululi babekwazi ukufunda ulwimi ababenxibelelana ngalo abantu bamandulo baseMbindi-mpuma, abaseAkkadia okanye ama-Asiriya aseBhabhiloni olwalubhalwe ngoonobumba abatsobhileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di nǹkan bí ọdún 1859, àwọn ọ̀mọ̀wé ti bẹ̀rẹ̀ sí í ka èdè àjùmọ̀lò tí wọ́n ń sọ ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn láyé àtijọ́, ìyẹn àwọn èdè àwọn ará ìlú Ákádì, lórí wàláà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1850, kʼuch ojéelbil baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan ku beetaʼal kaʼach tumen le acadioʼoboʼ, le asirioʼoboʼ yéetel le babilonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1850 gunda biénecabe diidxaʼ acadio, ni guníʼ ca binni de Asiria ne Babilonia dxiqué.
Chinese[zh]
到了19世纪中叶,学者能够看懂古代中东人用通用语写的楔形文字,就是阿卡德语或亚述-巴比伦语。《
Zulu[zu]
Ngawo-1850, izazi zase zikwazi ukufunda ulimi oluyingxube olwalusetshenziswa abantu baseMpumalanga Ephakathi yasendulo, isi-Akkad noma ulimi oluxube olwase-Asiriya nolwaseBhabhiloni, olwalubhalwe nge-cuneiform.