Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раԥхьаӡа иргыланы, рҳәатәы хаҵала.
Acoli[ach]
Mukwongo, bed ngat ma winyo lok.
Adangme[ada]
Nɔ́ kake nɛ e sa kaa o pee kɛ ye bua lɛ ji, nɛ o maa bu lɛ.
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem: wees gehoorsaam.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ ታዛዥ መሆን ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اولا، كونوا طائعين.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əvvəl, itaətkar olun.
Bashkir[ba]
Беренсенән, тыңлаусан бул.
Baoulé[bci]
I klikli’n yɛle kɛ maan amun ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
Enot, magin makinuyog.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, ba uwa cumfwila.
Bulgarian[bg]
Първо, бъди послушен.
Bislama[bi]
Wan samting, hemia se yu save obei long hem.
Bangla[bn]
একটা বিষয় হল, বাধ্য থাকো।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka butang, magmasinugtanon.
Chuukese[chk]
Óm álleasochis, ina eú mettóch ka tongeni féri.
Chuwabu[chw]
Voroma, kewelelagani.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz ki ou kapab fer se, obeir li.
Czech[cs]
Jednak tím, že jste poslušní.
Chuvash[cv]
Чи малтан хӑв итленипе.
Danish[da]
Du kan først og fremmest være lydig.
German[de]
Sei vor allem gehorsam.
Ewe[ee]
Ðee nye be nàbui.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, να είστε υπάκουοι.
English[en]
For one thing, be obedient.
Spanish[es]
Por una parte, sé obediente.
Estonian[et]
Esiteks, ole kuulekas.
Persian[fa]
در درجهٔ اول، مطیع باشید.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tottele häntä.
Fijian[fj]
Matai mada, mo dau talairawarawa.
French[fr]
D’abord, obéissez.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, bo lɛ toi.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã neñeʼẽrenduvaʼerã.
Gun[guw]
Na onú dopo, yin tonusetọ.
Hindi[hi]
एक बात तो यह है कि आज्ञाकारी बनिए।
Hiligaynon[hil]
Una, mangin matinumanon.
Hiri Motu[ho]
Gau ta be, ia oi kamonai henia.
Croatian[hr]
U prvom redu, pokazuj poslušnost.
Haitian[ht]
Toudabò, se pou w obeyisan.
Hungarian[hu]
Azzal biztosan, ha engedelmes vagy.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին՝ հնազանդ եղիր։
Indonesian[id]
Satu hal, berlaku taat.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ ịdị na-erube isi.
Iloko[ilo]
Umuna, agtulnogka.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi skaltu vera hlýðinn.
Italian[it]
Per prima cosa sii ubbidiente.
Georgian[ka]
უპირველესად, იყავი დამჯერი.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee, ĩthĩwa wĩ mwĩwi.
Kazakh[kk]
Алдымен тіл алғыш бол.
Korean[ko]
첫째로, 순종적이 되십시오.
Konzo[koo]
Eky’erimbere, wubye mwowa.
Krio[kri]
Wan tin we go ɛp na we yu obe am.
Kwangali[kwn]
Sininke simwe, kara noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diaka sambu, lemvokang’aka.
Ganda[lg]
Okusooka byonna, ba muwulize.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso, zalá na botosi.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ki ya kuli, mu be ba ba ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, būk paklusnus.
Lunda[lun]
Chatachi, mwatela kwikala ovwahila.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia mankatoava.
Mískito[miq]
Natka kum ba bîla wawalra kaia sa.
Macedonian[mk]
Како прво, биди послушен.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд, дуулгавартай байгаарай.
Marathi[mr]
एक गोष्ट, आज्ञाधारक राहा ही आहे.
Malay[ms]
Tunjukkan kepatuhan.
Norwegian[nb]
Én ting er at du kan være lydig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taman, moneki titatakamatis.
Niuean[niu]
Ko e taha mena, kia omaoma.
Dutch[nl]
Wees in elk geval gehoorzaam.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, e-ba yo a kwago.
Nyanja[ny]
Choyamba, khalani womvera.
Nyaneka[nyk]
Kala omutaveli.
Nyankole[nyn]
Ekikuru eki oine kukora n’okumworobera.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia la a le kɛ ɛkɛyɛ tieyɛ.
Oromo[om]
Wanti gochuu dandeessu inni tokko isaaniif ajajamuudha.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уымӕй, ӕмӕ йӕ коммӕ куы кӕсай.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
Entre otro cosnan, sea obediente.
Polish[pl]
Po pierwsze, bądź posłuszny.
Pohnpeian[pon]
Ehu iei ken kin peik.
Portuguese[pt]
Por um lado, seja obediente.
Quechua[qu]
Wiyakoq karmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuq kaspaykim.
Cusco Quechua[quz]
Kasukuq kaspaykin.
Rundi[rn]
Kimwe coco, nugamburuke.
Romanian[ro]
În primul rând, fii ascultător.
Russian[ru]
Для начала будь послушным.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kimwe mushobora gukora, ni ukumwumvira.
Sena[seh]
Cinthu cakutoma, khalani wakubvera.
Slovak[sk]
Predovšetkým buď poslušný.
Slovenian[sl]
V prvi vrsti tako, da ubogaš.
Samoan[sm]
O le isi mea, ia e usiusitai.
Shona[sn]
Kutanga, teerera.
Albanian[sq]
Pikësëpari, ji i bindur.
Serbian[sr]
Pre svega, budi poslušan.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den sani na taki joe moesoe gi jesi.
Swati[ss]
Lokunye kwako kutsi ulalele.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele ke hore u mamele.
Swedish[sv]
Var först och främst lydig.
Swahili[sw]
Kwanza, uwe mtiifu.
Tamil[ta]
ஒரு காரியம், கீழ்ப்படிதலுள்ளவர்களாய் இருங்கள்.
Tajik[tg]
Аввалан, гапдаро бош.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ก็ คือ จง เชื่อ ฟัง.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, olara gulak as.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, maging masunurin ka.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e tahá, ke hoko ‘o talangofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakwamba, nkhuŵavwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube bana bamvwa.
Papantla Totonac[top]
Pulana kakgalhakgaxmatnanti.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, itaatli olun.
Tsonga[ts]
Xo sungula, yingisa.
Tatar[tt]
Беренче итеп, сиңа тыңлаучан булырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea e mafai o fai ne koe, ko te fakalogo.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ wobɛyɛ osetie.
Tahitian[ty]
Na mua roa ’‘e, a faaroo.
Tzotzil[tzo]
Jlome, jaʼ ti xa chʼun mantale.
Ukrainian[uk]
Поперше, слухайся їх.
Venda[ve]
Tsha u thoma, thetshelesani.
Vietnamese[vi]
Một cách là em phải vâng lời.
Wolaytta[wal]
Issibay azazettiyoogaa.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, koutou fakalogo.
Xhosa[xh]
Enye yazo, kukuthobela.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, jẹ́ onígbọràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? caquiiñeʼ guzuubaluʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, lalela.