Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 De fik øje på ham på afstand, og før han nåede hen til dem, begyndte de at lægge planer om at dræbe ham.
English[en]
18 Now they caught sight of him from a distance, and before he reached them, they began plotting against him to put him to death.
Hindi[hi]
18 यूसुफ के भाइयों ने दूर से देखा कि वह आ रहा है। इससे पहले कि वह उनके पास पहुँचता, वे उसे मार डालने की साज़िश करने लगे।
Italian[it]
18 Loro lo videro da lontano e, prima che Giuseppe li raggiungesse, iniziarono a complottare contro di lui con l’intento di ucciderlo.
Malayalam[ml]
18 യോസേഫ് വരുന്നതു ദൂരെ നി ന്നു തന്നെ അവർ കണ്ടു. യോ സേഫ് അടുത്ത് എത്തുന്ന തി നു മുമ്പ് അവർ കൂടി യാലോ ചിച്ച് യോ സേ ഫി നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതി യി ട്ടു.
Norwegian[nb]
18 De så ham på lang avstand, og før han rakk å komme fram til dem, begynte de å legge planer om å drepe ham.
Dutch[nl]
18 Ze zagen hem al in de verte aankomen en nog voordat hij bij ze was, begonnen ze een plan te smeden om hem te doden.
Portuguese[pt]
18 Eles o viram de certa distância e, antes que ele se aproximasse, começaram a conspirar contra ele para matá-lo.
Swedish[sv]
18 De fick syn på honom på långt håll, och innan han hade hunnit fram började de smida planer på att döda honom.
Tamil[ta]
18 அவன் வருவதை அவனுடைய சகோதரர்கள் தூரத்திலிருந்து பார்த்தார்கள். அவன் பக்கத்தில் வருவதற்குள், அவனை எப்படிக் கொலை செய்யலாம் என்று திட்டம் தீட்ட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tatar[tt]
18 Йосыфның якынлашып килүен ерактан ук күргәч, абыйлары аны үтерү турында киңәшләшә башлады.
Ukrainian[uk]
18 Брати побачили Йосипа ще здалека і, перш ніж він підійшов до них, почали змовлятись, щоб його вбити.